Введение
Академия бразильской литературы (порт. Academia Brasileira de Letras; akadeˈmiɐ bɾaziˈlejɾɐ dʒi ˈletɾɐs) – бразильское некоммерческое литературное общество, основанное в конце XIX века. Первый президент, Машаду де Ассис, объявил о его создании во вторник, 15 декабря 1896 года, а устав был утвержден в четверг, 28 января 1897 года. Во вторник, 20 июля того же года, академия начала свою деятельность. Согласно уставу, это главный орган на португальском языке по вопросам, касающимся португальского языка. ABL считается ведущим институтом, посвященным португальскому языку в Бразилии. Её престиж и профессиональная квалификация придают ей высший авторитет в бразильском португальском языке, хотя это не государственное учреждение и ни один закон не наделяет её контролем над языком. Основной публикацией академии в этой области является Орфографический словарь португальского языка (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa), который выдержал пять изданий. Словарь готовится комиссией академии по лексикологии и лексикографии. Если слово отсутствует в словаре, оно не считается корректным словом бразильского португальского языка. С момента основания и по сей день академия состоит из 40 членов, известных как «бессмертные». Эти члены избираются из числа граждан Бразилии, опубликовавших произведения или книги, признанные за их литературную ценность. Статус «бессмертного» присваивается пожизненно. Новые члены принимаются голосованием членов академии при освобождении одного из «мест». Места пронумерованы, и у каждого есть свой покровитель: покровителями являются 40 великих бразильских писателей, которые уже умерли к моменту основания ABL; имена покровителей были выбраны основателями, чтобы почтить их память, предоставив им покровительство над местом. Таким образом, каждое место связано с его нынешним обладателем, его предшественниками, первоначальным основателем, который занимал его первым, а также с покровителем. Члены академии носят официальную парадную позолоченную униформу с мечом (униформа называется "fardão") во время участия в официальных заседаниях академии. В задачи этого органа входит выполнение функций официального органа по языку; ему поручено опубликовать официальный словарь языка. Однако его решения не имеют обязательной силы ни для общественности, ни для правительства.
The Academia Brasileira de Letras (ABL; akadeˈmiɐ bɾaziˈlejɾɐ dʒi ˈletɾɐs English: Brazilian Academy of Letters) is a Brazilian literary non profit society established at the end of the 19th century. The first president, Machado de Assis, declared its foundation on Tuesday, 15 December 1896, with the by laws being passed on Thursday, 28 January 1897. On Tuesday, 20 July of the same year, the academy started its operation. According to its statutes, it is the pre eminent Portuguese council for matters pertaining to the Portuguese language. The ABL is considered the foremost institution devoted to the Portuguese language in Brazil. Its prestige and technical qualification gives it paramount authority in Brazilian Portuguese, even though it is not a public institution and no law grants it oversight over the language. The academy's main publication in this field is the Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) which has five editions. The Vocabulary is prepared by the academy's Commission on Lexicology and Lexicography. If a word is not included in the Vocabulary, it is considered not to exist as a correct word in Brazilian Portuguese. Since its beginning and to this day, the academy is composed of 40 members, known as the "immortals". These members are chosen from among citizens of Brazil who have published works or books with recognized literary value. The position of "immortal" is awarded for the lifetime. New members are admitted by a vote of the academy members when one of the "chairs" become vacant. The chairs are numbered and each has a Patron: the Patrons are 40 great Brazilian writers that were already dead when the ABL was founded; the names of the Patrons were chosen by the Founders as to honour them post mortem by assigning patronage over a chair. Thus, each chair is associated with its current holder, her or his predecessors, the original Founder who occupied it in the first place, and also with a Patron. The academicians use formal gala gilded uniforms with a sword (the uniform is called "fardão") when participating in official meetings at the academy. The body has the task of acting as an official authority on the language; it is charged with publishing an official dictionary of the language. Its rulings, however, are not binding on either the public or the government.
Основание
Инициатива создания ABL исходила от группы влиятельных деятелей и была реализована в ходе подготовительных встреч, начавшихся 15 декабря 1896 года под председательством Мачадо де Ассис. На этих встречах, 28 января 1897 года, были утверждены уставы Бразильской академии литературы и состав из 40 основателей. 20 июля того же года состоялась инаугурационная сессия в здании Педагогиума в центре Рио-де-Жанейро. Не имея постоянного места расположения и финансовых средств, торжественные заседания академии проводились в зале Королевского португальского кабинета по чтению, в помещениях бывшей Национальной гимназии и в Благородном зале Министерства внутренних дел. Совместные заседания проходили в юридической конторе Родриго Октавио, первого секретаря ABL, на улице Квитанда, дом 47. В 1904 году академия получила в своё распоряжение левое крыло Бразильского Силогео – государственного здания, в котором также располагались другие культурные учреждения. Академия оставалась там до переезда в собственное здание в 1923 году.
Диктатура
В периоды, такие как тоталитарская диктатура Варгаса или бразильское военное правительство, нейтралитет академии при выборе достойных членов, преданных литературному делу, был подорван избранием политиков, внесших незначительный или вовсе не внесших вклад в литературу, например, бывшего президента и диктатора Гетулио Варгаса в 1943 году. Академию также обвиняют в том, что она не защищала свободу культурного самовыражения и слова ни во времена Варгаса, ни во время военной диктатуры. Оба этих периода правления вводили жесткую цензуру в отношении бразильской культуры, включая бразильскую литературу.