Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Иль-де-Франс, Франция.
Commune in Île de France, France
Монлери (mɔ̃leʁi) — коммуна в департаменте Эссон региона Иль-де-Франс на севере Франции. Она расположена недалеко от Парижа.
Montlhéry (mɔ̃leʁi) is a commune in the Essonne department in Île de France in northern France. It is located from Paris.
История
Монлери располагался на стратегически важной дороге из Парижа в Орлеан. В эпоху Меровингов он принадлежал церкви в Реймсе, а в 768 году был передан аббатству Сен-Дени в Париже. Здесь происходили многочисленные сражения между сеньорами Монлери и ранней Капетинской монархией. Род Монлери был связан с семьей Монморанси; Тибо, основатель династии Монлери, был братом Бушара II, родоначальника дома Монморанси. Тибо правил с 970 по 1031 год, а его сын Ги I сменил его на троне, правя до 1095 года. Дети Ги I породнились с другими местными дворянскими семьями: его дочь Мелисенда вышла замуж за Гю, графа Ретеля, а другая дочь, Елизавета – за Жоселина де Куртене. Благодаря этим бракам и последующему участию Монлери в Первом крестовом походе, Ги I стал предком правящих династий Иерусалимского королевства и графства Эдесса. Еще одна дочь, Алиса, вышла замуж в семью Ле Пюисе, а сын, Ги, стал графом Рошфора. Ги I унаследовал Мило I, за которым последовали сыновья Мило – Ги II и Мило II. В 1118 году, после многочисленных споров с непокорными сеньорами, Людовик VI Французский приказал разобрать замок и превратить город в королевскую резиденцию. Сам Людовик VI был женат на внучке Ги I, Люсьенне де Рошфор, с 1104 по 1107 год. После включения в королевский домен, Монлери стал частью территории, управляемой виконтом Парижа. В начале XIII века французский король Филипп II Август полностью перестроил замок в современном стиле на новом месте, возвышающемся над городом. Во время Столетней войны город и замок неоднократно переходили из рук англичан в руки французов. 16 июля 1465 года Карл Смелый разгромил Людовика XI в битве при Монлери. Город был разрушен во время Религиозных войн, но был восстановлен в 1591 году при Генрихе IV. В XIX веке башня использовалась для научных экспериментов. В 1822 году Франсуа Араго вычислил скорость звука, наблюдая из обсерватории Вильжюиф за пушечным ядром, выпущенным в башню. В 1823 году Клод Шапп установил релейную станцию для телеграфной линии Париж – Байонна. 5 июня 1874 года Альфред Корню попытался измерить скорость света между башней и Парижской обсерваторией. Во время Франко-прусской войны город был оккупирован и разграблен пруссаками. В 1940 году, во время Второй мировой войны, он снова был оккупирован Германией. Сегодня Монлери является городом-побратимом Стеттена-ам-кальтен-Маркт в Германии.
Montlhéry lay on the strategically important road from Paris to Orléans. Under the Merovingians, it was owned by the church in Reims and in 768 it was given to the abbey of St. Denis in Paris. It was the site of a number of battles between the lords of Montlhéry and the early Capetian monarchy. The Montlhéry noble house was related to the Montmorency family; Thibaud, the founder of the Montlhéry dynasty, was the brother of Bouchard II, the progenitor of the Montmorency house. Thibaud ruled from 970 to 1031 and was succeeded by his son Guy I, who ruled until 1095. Guy I's children married into other local noble families: his daughter Melisende married Hugh, count of Rethel, and another daughter Elizabeth married Joscelin of Courtenay. Through these marriages and subsequent Montlhéry participation on the First Crusade, Guy I was the ancestor of the ruling dynasties of the crusader Kingdom of Jerusalem and the County of Edessa. Another daughter, Alice, married into the Le Puiset family, and a son, Guy, became count of Rochefort. Guy I was succeeded by Milo I, followed by Milo's sons Guy II and Milo II. In 1118, after many disputes with the rebellious lords, Louis VI of France ordered the castle to be dismantled and turned the town into a royal residence. Louis VI had himself been married to a granddaughter of Guy I, Lucienne of Rochefort, from 1104 to 1107. After being absorbed into the royal domain, Montlhéry became part of the territory governed by the viscount of Paris. In the early 13th century, the French king Philip II (Augustus) completely rebuilt the castle in the contemporary style, at a new site high above the town. During the Hundred Years' War, the town and the castle frequently passed between English and French forces. On 16 July 1465, Charles the Bold defeated Louis XI of France at the Battle of Montlhéry. The town was left in ruins by the Wars of Religion, but it was rebuilt in 1591 under Henry IV. In the 19th century, the tower was used for scientific experiments. In 1822, François Arago calculated the speed of sound there; a cannonball shot at the tower was observed from the Observatory of Villejuif. In 1823, Claude Chappe installed a relay for the Paris Bayonne telegraph line. On 5 June 1874, Alfred Cornu tried to calculate the speed of light between the tower and the Observatory in Paris. During the Franco Prussian War, the town was occupied and pillaged by the Prussians. It was occupied again by Germany in 1940 during the Second World War. Today Montlhéry is twinned with Stetten am kalten Markt, Germany.
Население
Жители Монлери во Франции известны как Montlhériens.
Inhabitants of Montlhéry are known as Montlhériens in French.
Замок Монлери
Замок Монлери, замок XIII века с его заметной донжоном, сменил замок, построенный в XI веке, и более раннее укрепление, возведенное с 991 по 1015 год.
The Château de Montlhéry, a 13th century castle with its prominent keep, succeeded a castle built in the 11th century, and an earlier foundation, built from 991 to 1015.
Экономика
К югу от Монлери (на территории коммун Линас и Брюер-ле-Шатель) расположен автодром Монлери, основанный Александром Ламблином в 1924 году. Его иногда называют «французским Индианаполисом» из-за его конфигурации в виде высокоскоростного овала. Всего через несколько месяцев после открытия там было установлено множество рекордов скорости. Сегодня гоночная трасса находится в запустении и используется также для других целей, включая различные автомобильные мероприятия и встречи. Монлери также был рыночным городом, память о котором сохраняется в ежегодном Фестивале помидоров. Средневековая башня – популярная туристическая достопримечательность, которая недавно, в 2005 году, вновь открылась после реставрационных работ.
South of Montlhéry (on the communes of Linas and Bruyères le Châtel) is the site of an automobile race track, the Autodrome de Montlhéry, established by Alexandre Lamblin in 1924. It is sometimes referred to as the 'French Indianapolis', because it is laid out as a high speed oval. Many speed records were set there within months of its opening. Today the racetrack has fallen into disuse and is also used for other purposes including a variety of automobile meetups. Montlhéry was also a market town, which is remembered today in the Tomato Festival. The medieval tower is also a popular tourist attraction, which recently re opened in 2005 after being closed for repairs.
Личности
Анри Орейе, был горнолыжником и олимпийским чемпионом из Франции. Поль Форт, прозванный "Принцем поэтов", жил там с 1921 года до своей смерти в 1960 году.
Henri Oreiller, was an alpine ski racer and Olympic gold medalist from France. Paul Fort, nicknamed Le Prince des Poètes lived there from 1921 until his death in 1960.