Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лондонский международный фестиваль мимов (LIMF) был ежегодным фестивалем современного визуального театра, проходившим с 1977 по 2023 год. По сути, безсловный и междисциплинарный, он включал в свою программу цирковой театр, кукольный/анимационный театр, театр объектов, мим, живое искусство и физический театр. LIMF был основан в театре Cockpit мимом/клоуном Нолой Рэй MBE и продюсером/менеджером/художественным руководителем Джозефом Силигом OBE как разовое мероприятие для демонстрации работ британских мимов, театральных клоунов и других художников физического и визуального театра. Второй фестиваль состоялся в 1978 году, на этот раз с участием зарубежных исполнителей. В 1987 году Хелен Ланнаган присоединилась к Джозефу Силигу в качестве содиректора. Спектакли LIMF представлялись более чем в тридцати различных лондонских площадках, от Tate Modern и театров Вест-Энда до Almeida, Barbican, Battersea Arts Centre, ICA, Jacksons Lane, Музея естественной истории, Королевского оперного театра, Sadler’s Wells, Shoreditch Town Hall, Shunt Vaults, театра Soho и Southbank Centre. LIMF привлек исполнителей со всего мира в Лондон, представив почти 800 коллективов за свою 47-летнюю историю. LIMF являлся Национальной портфельной организацией Arts Council England с момента запуска этой программы. Полную информацию о программах с 1977 по 2023 год можно найти на сайте www.mimelondon.com.
London International Mime Festival (LIMF) was an annual festival of contemporary visual theatre which ran from 1977 to 2023. Essentially wordless and multi disciplinary, its programme embraced circus theatre, puppetry/animation, object theatre, mime, live art and physical theatre. LIMF was founded at the Cockpit Theatre by mime/clown Nola Rae MBE and producer/manager/artistic director Joseph Seelig OBE as a one off event to showcase the work of British mimes, theatre clowns and other physical and visual theatre artists. A second festival followed in 1978, this time including overseas’ artists. In 1987 Helen Lannaghan joined Joseph Seelig as co director. LIMF shows were presented in more than thirty different London venues, from Tate Modern and West End theatres, to the Almeida, Barbican, Battersea Arts Centre, ICA, Jacksons Lane, Natural History Museum, Royal Opera House, Sadler’s Wells, Shoreditch Town Hall, Shunt Vaults, Soho Theatre, and Southbank Centre. LIMF brought performers from all over the world to London, presenting almost 800 companies it its 47 year history. LIMF was an Arts Council England National Portfolio Organisation from the inception of that scheme. Full details of its programmes from 1977 – 2023 can be seen at www. mimelondon. com
В сотрудничестве с несколькими лондонскими площадками, начиная с января 2024 года, два директора LIMF продолжают реализацию программы под названием «MimeLondon» для поддержания престижа международного визуального театра в Лондоне и Великобритании.
In collaboration with several London venues, from January 2024 LIMF’s two directors are continuing with a legacy programme under the name ‘MimeLondon’ to maintain the profile of international visual theatre in London and the UK.