Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дайсуке Охата (大畑大介) — бывший японский игрок в регби. Он обычно играл на позиции вингера, а иногда и в центре, за национальную сборную Японии. Он заявил о себе на международном уровне как скоростной лидер в Мировой серии по регби-7 (ранее известной как IRB World Sevens Series), и впоследствии стал постоянным игроком национальной команды. Он впервые сыграл за Японию 9 ноября 1996 года и в этот день занес три попытки. Он является лучшим игроком по количеству попыток в истории регби. В ноябре 2016 года Охата был принят в Зал славы World Rugby на церемонии открытия первого стационарного здания Зала славы в Рагби, Уорвикшир.
Daisuke Ohata (大畑大介) is a former Japanese rugby union player. He usually played on the wing, and sometimes at centre, for the Japanese national team. He made his name internationally as a speedy ace in the World Rugby Sevens Series (then known as the IRB World Sevens Series), and went on to become a regular member of the national team. He first played for Japan on November 9, 1996, and scored three tries that day. He is the leading rugby union test try scorer of all time. In November 2016, Ohata was inducted into the World Rugby Hall of Fame at the opening ceremony for the Hall's first physical location in Rugby, Warwickshire.
Жизнь и карьера
Охата родился в Осаке и говорит с ярко выраженным кансайским акцентом. Он посещал регбийные школы Токай Дай Гёсей и учился там вместе с Кодзи Уэхара и Ёсинори Татеяма, где они были одноклассниками, а затем продолжил обучение в университете Сангё в Киото.
Ohata was born in Osaka and speaks with a strong Kansai accent. He attended rugby nurseries Tokai Dai Gyosei High School with Koji Uehara and Yoshinori Tateyama, where the three were classmates, and Kyoto Sangyo University.
Обладатель мирового рекорда
14 мая 2006 года Охата занес три попытки в матче Японии против Грузии на стадионе Ханазоно, установив тем самым мировой рекорд по количеству попыток в тестовых матчах по регби. Это принесло ему шестьдесят пять попыток за свою страну в пятидесяти пяти тестах; впоследствии он улучшил свой рекорд до шестидесяти девяти попыток в пятидесяти восьми тестах. Предыдущий рекорд принадлежал Дэвиду Кампезе из Австралии, который занес 64 попытки в 101 тесте. Брайан Хабана из Южной Африки превзошел рекорд Кампезе, набрав 67 попыток (в 124 матчах), последняя из которых была занесена в 2016 году. Однако, в отличие от Кампезе и Хабаны, лишь четверть попыток Охаты была забита против ведущих регбийных держав, что вызвало дискуссии в некоторых СМИ. Охата не принял участия в Кубке мира по регби 2007 года из-за разрыва левого ахиллова сухожилия, полученного в августовском товарищеском матче против Португалии. Он только что вернулся в национальную команду после восстановления от разрыва правого ахиллова сухожилия в январе. В январе 2011 года Охата объявил о завершении карьеры. 35-летний Охата заявил: «Мне жаль, что все так закончилось, но я думаю, что у меня была хорошая карьера. Я чувствую, что оставил свой след в регби».
On 14 May 2006, Ohata scored three tries for Japan against Georgia at Hanazono Stadium, in doing so claiming the world record for tries in rugby test matches. This gave him sixty five tries for his country in fifty five tests; he has since extended his record to sixty nine tries from fifty eight tests. The record was previously held by David Campese of Australia, who scored 64 tries from 101 tests. Brian Habana of South Africa eclipsed Campese's record with 67 tries (124 caps), the last one coming in 2016. However, unlike Campese and Habana, only a quarter of Ohata's tries were scored against major rugby union playing nations, causing controversy in some media. Ohata did not take part in the Rugby World Cup 2007, as he had ruptured his left Achilles tendon in an August practice match against Portugal. He had only just returned that month to the national side, having recovered from a right Achilles tendon rupture in January. In January 2011 Ohata's retirement was announced. Ohata, being 35 years old, stated: “It's sad that it ended like this but I think I have had a good career. I feel I have left my mark as a rugby player.”
Спортсмен No1
Охата был одним из выдающихся участников соревнований Pro Sportsman No.1 в начале 2000-х годов, особенно проявив себя в турнирах Pro Sportsman 2001 и 2003 годов, где он занял первое место. Он также установил новый мировой рекорд в дисциплине "Прикосновение к ружью", показав результат 13 м 40 см.
Ohata is one of prominent Pro Sportsman No.1 competitors during early 2000's tenure, as he particularly shined in the 2001 and 2003 Pro Sportsman tournaments, achieves No.1 in said tournaments. He also earned New World Record of Shot Gun Touch event at the time by achieving 13m40cm.