Ньюшем Парк: История и современное состояние викторианского парка в Ливерпуле
Newsham Park
Ньюшем Парк в Ливерпуле: исторический викторианский парк, открытый в 1868 году. Объект культурного наследия, место проведения Королевской сельскохозяйственной выставки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Ливерпуле, Великобритания
Park in Liverpool, UK
Ньюшам Парк (местное произношение /n//j//uː//ʒ//ə//m/) в Ливерпуле, Англия – викторианский общественный парк. К востоку от него проходит железнодорожная ветка к Канадскому доку, а к северу – Вест-Дерби-роуд. Парк находится под охраной как объект культурного наследия II категории*.
Newsham Park (locally /n//j//uː//ʒ//ə//m/) in Liverpool, England is a Victorian public park. To the east of it is the Canada Dock branch railway line, and to the north is West Derby Road. The park is protected as a Grade II* listed site.
История
Парк был открыт в 1868 году. В 1877 году он стал местом проведения Королевской сельскохозяйственной выставки того года. Ньюшам-парк был первой самостоятельной работой ландшафтного архитектора Эдварда Кемпа, ученика Джозефа Пакстона, который отвечал за обустройство территории поместья Чатсворт и разработку дизайна Биркенхед-парка – городского парка, ставшего рабочей моделью при создании Центрального парка Манхэттена.
The park was opened in 1868. In 1877, it was the site for that year's Royal Agricultural Show. Newsham Park was the first individual work of the landscape architect Edward Kemp, an understudy of Joseph Paxton who was responsible for the grounds at Chatsworth House and the design of Birkenhead Park, a city park that became a working model for the creation of Manhattan's Central Park.
Описание
Парк входит в состав сети викторианских общественных парков Ливерпуля, включая Стэнли-парк, Уолтон-холл-парк, Принцес-парк и крупнейший из них – Сефтон-парк. Он расположен на земле, приобретенной Ливерпульской корпорацией у поместья Молино. Финансирование обустройства парка осуществлялось за счет продажи участков под жилищное строительство. В результате парк окружен викторианской застройкой, часть которой в настоящее время пустует и находится в запущенном состоянии. Территория получила статус зоны охраны, что является юридической защитой от застройки, направленной на сохранение викторианской архитектуры. В парке есть два больших озера, на меньшем из которых запускают модели лодок. На большем озере исторически можно было арендовать лодки, но сейчас их нет. В настоящее время оно используется для рыбалки.
The park is part of a set of Victorian public parks within Liverpool, including Stanley Park, Walton Hall Park, Princes Park and the largest of the group, Sefton Park. It is built on land purchased by the Liverpool Corporation from the Molyneux Estate. The development of the park was funded by the sale of plots for the construction of housing. Consequently, the park is fringed by Victorian housing, some of which is currently empty and derelict. The area has been awarded Conservation Area status, a legal protection against development to protect and preserve the Victorian architecture. The park contains two large lakes, the smaller of which hosts the sailing of model boats. The larger lake historically offered rowing boats for hire, but they are no longer present. It is currently used for fishing.
Здания
В парке также есть несколько важных зданий, включая внесенный в список II степени Сиротский дом моряков — здание, которое позже было переоборудовано в больницу Ньюшэм-Парк и впоследствии планировалось застроить элитными квартирами, что так и не произошло. Другим зданием в парке является Ньюшам-хаус, который служит резиденцией для судей, посещающих Королевский суд в Ливерпуле, и который посещала королева Виктория. В 2004 году началось строительство Академии Святого Франциска Ассизского, средней школы (11–16 лет) в рамках программы Городских академий правительства Великобритании. Школа представляет собой современное четырехэтажное здание, расположенное в западной части парка, и ее современный стиль вызвал некоторое недовольство у местных жителей, которые посчитали, что он не соответствует статусу парка как охраняемой зоны. Закрытая в настоящее время железнодорожная станция Стэнли находилась в юго-восточном углу, а аналогично закрытая станция Тью Брук — в северо-восточном.
The park also has several important buildings, including the Grade II listed Seaman's Orphanage — a building later converted to Newsham Park Hospital and subsequently earmarked for development as luxury apartments, which never happened. Another building within the park is Newsham House, which is the residence for judges attending the Crown Court in Liverpool and was visited by Queen Victoria. In 2004 work commenced on the Academy of St. Francis of Assisi, a secondary school (11–16) under the UK Government's City Academy programme. The school is a modern four storey building at the western end of the park, and its contemporary style caused some friction with local residents who felt that it was at odds with the park's Conservation Area status. The now closed Stanley railway station was located in the south east corner and the similarly closed Tue Brook railway station to the north east.
Настоящее время
Парк был включен организацией English Heritage в список объектов культурного наследия, находящихся под угрозой, из-за его "неудовлетворительного" состояния и продолжающейся тенденции к ухудшению. 30 июля 2012 года озера в Ньюшам-парке были временно закрыты из-за потенциально токсичных сине-зеленых водорослей. Позже их вновь открыли. В 2012 году был построен киоск, работающий с 9:00 до 17:00.
The park has been placed by English Heritage on its Heritage at Risk list because of its "poor" condition and because the trend is towards deterioration. On the 30 July 2012 Newsham Park's lakes were temporarily closed due to potentially toxic blue green algae. They were later reopened. In 2012 a Kiosk was built, which opens from 9am to 5pm.