Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В художественной литературе золотой ключ – это особый токен, дающий доступ и контроль над мифическим или сверхконфиденциальным банковским счетом или хранилищем, например, швейцарским банковским счетом. В реальности ключ часто является кодовым словом, а счета не являются полностью анонимными. Настоящий «золотой ключ» не обязательно должен быть сделан из золота или окрашен в золотой цвет, и даже не обязательно быть ключом. Если это ключ, он может не подходить ни к одному замку; ключи важны как токены аутентификации, а не всегда в буквальном смысле. В случае с GoldKey Security Token, USB-устройством, разработанным командой разработчиков, токен выступает в качестве физического «ключа» к электронным данным. Хотя швейцарское законодательство ранее обеспечивало почти полную финансовую конфиденциальность, полностью анонимные счета больше недоступны. Швейцарские банки теперь по закону обязаны получать идентификационные данные от всех потенциальных клиентов. Международное давление, связанное с усилиями по выявлению и идентификации террористов и наркоторговцев, ликвидировало анонимный «швейцарский банковский счет», который фигурировал во многих книгах, фильмах и теориях заговора. Другие страны по-прежнему предлагают оффшорные банковские счета с разной степенью анонимности при проведении операций. Прибытие «клиента с золотым ключом» обычно вызывает повышенное внимание. В сюжете часто подробно описывается метод аутентификации владельца счета, что добавляет таинственности и драматизма прибытию клиента. Распространенный литературный прием заключается в том, что банки публично не признают существование «счетов с золотым ключом», и персонажам, которым предлагают такой счет, как бы вступают в тайное общество.
In fiction, a gold key is a special token granting access to and control of a mythical or ultra private or secret bank account or vault, such as a Swiss bank account. In reality, the key is often a code word and accounts are not completely anonymous. A real "gold key" need not be made of or colored gold, or even a key. If it is a key it may not fit any lock; the keys are important as authentication tokens, not always as literal keys. In the case of the GoldKey Security Token, a USB device developed by a team of developers, the token acts as a physical "key" to electronic data. While Swiss law formerly granted nearly complete financial privacy, fully anonymous accounts are no longer available. Swiss banks are now required by law to obtain identifying information from any prospective clients. International pressure related to efforts to trace and identify terrorists and drug traffickers has eliminated the anonymous "Swiss bank account" that has appeared in numerous books and films and conspiracy theories. Other countries still offer offshore bank accounts with varying degrees of anonymity in transactions. The arrival of a "gold key client" typically results in an extra flurry of attention. A number of plot devices detail the method of authentication of the account holder, adding to the mystery and drama of the client's arrival. It is a common literary device that banks do not admit publicly that "gold key" accounts actually exist, and characters are therefore invested into a sort of secret society when they are offered such an account.
Ссылки на литературу
В бестселлере "Код да Винчи" героиня Софи Неву получает золотой ключ от своего деда. На золотом ключе изображен логотип Приората Сиона, тайного общества, что наводит Неву и ее напарника Роберта Лэнгдона на мысль о коде, связанном с этим ключом. В романе Льюиса Пердью "Дочь Бога" есть золотой ключ, спрятанный в картине ("Дом Девы нашего Спасителя"). Этот золотой ключ (вместе с золотым слитком, на котором указан номер счета) дает доступ к сейфовой ячейке в банке Цюриха. Ключ не предназначен для открывания замка в прямом смысле. В романах о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг волшебный банк Гринготтс использует золотые ключи, наряду с другими средствами, для защиты своих хранилищ, в которых хранятся золотые запасы волшебников.
In the best selling novel The Da Vinci Code, the heroine Sophie Neveu is given a gold key by her grandfather. The gold key bears the logo of the Priory of Sion, a secret society, which leads Neveu and co hero Robert Langdon to guess the code associated with the key. In Lewis Perdue's Daughter of God there is a gold key which is hidden in a painting ("The Home of the Lady of Our Redeemer"). This gold key (accompanied by a gold ingot with the account number) allows access to a safe deposit box in a Zurich bank. The key does not actually open a lock as such. In the Harry Potter novels by J. K. Rowling, the wizarding bank Gringotts uses gold keys, among other devices, to protect the security of its vaults which contain wizards' gold hoards.