Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежные организации Ассамблей Бога включают две молодежные организации, работающие под эгидой Ассамблей Бога: «Королевские рейнджеры» и клубы для девочек «Mpact» (ранее известные как «Миссионетки»).
Assemblies of God youth organizations include two youth organizations operating under the auspices of the Assemblies of God, the Royal Rangers and the Mpact Girls Clubs (formerly known as the Missionettes).
Королевские рейнджеры
Royal Rangers – это программа, основанная на приключениях, достижениях, вере, церковном служении и наставничестве для мальчиков с 1-го по 12-й класс, обеспечивающая формирование характера, уподобного Христу, и развитие лидерских качеств служения для мальчиков и юношей в дружественной и увлекательной среде. Программа Royal Rangers действует по всей территории Соединенных Штатов, а также в более чем 90 других странах; в связи с этим в 2002 году была создана организация Royal Rangers International (RRI). Royal Rangers в США – это программа только для мальчиков, если только в церкви нет аналогичной программы для девочек; в некоторых других странах программы допускают участие как мальчиков, так и девочек. Униформа, девизы, принципы и организация программы заимствованы у скаутов. Миссия Royal Rangers – "проповедовать Евангелие, обучать и наделять силой следующее поколение мужчин, уподобленных Христу, и лидеров, посвятивших себя служению на протяжении всей жизни". (Ранее формулировалось: "Наставлять, вдохновлять и побуждать наших мальчиков в вопросах библейского учения, христианского служения, морального поведения и основных верований нашей церкви посредством интересных и увлекательных занятий.") Они также занимают позицию против ЛГБТ-сообщества и запрещают представителям этого сообщества быть руководителями групп, заявляя на своем веб-сайте: "Этот запрет распространяется на гомосексуальное поведение, а также на практику трансгендерной идентичности или изменения пола". Высшей наградой в Royal Rangers является Золотая медаль за достижения (GMA), которая позиционируется как эквивалент званию "Орёл-скаут". GMA свидетельствует об упорном труде, настойчивости, самоотверженности и готовности быть сильными и смелыми лидерами.
Royal Rangers is an adventure based, merit driven, faith based, church ministry and mentoring program for boys in grades K 12, providing “Christlike character formation and servant leadership development for boys and young men in a highly relational and fun environment". The Royal Rangers program is active throughout the United States as well as in over 90 other nations; consequently, in 2002, 'Royal Rangers International' (RRI) was started. Royal Rangers in the USA is a boys only program, unless the church does not have a girls ministry program; programs in some other nations allow both boys and girls to participate. The uniforms, mottos, practices and operation are derived from the Boy Scouts. Royal Rangers' Mission is to "evangelize, equip, and empower the next generation of Christlike men and lifelong servant leaders." (Formerly worded: To instruct, challenge, and inspire our boys in the areas of Bible doctrine, Christian service, moral conduct, and the basic beliefs of our church, through interesting activities that boys enjoy.) They also position themselves against the LGBT Community and forbid members of that community to be a group leader, stating on their website: "This prohibition encompasses [ ] homosexual conduct, as well as the practice of transgender or altered gender identity." The highest attainable award in Royal Rangers is the Gold Medal of Achievement (GMA), which is promoted as the equivalent to the rank of Eagle Scout. The GMA testifies to the persevering work, assiduous endurance, and ceaseless dedication towards the program, plus being equipped to be strong, intrepid leaders.
Специальные программы
В программе представлен ряд компонентов, представляющих особый интерес для определенных категорий наших членов. К ним относятся: Frontiersman Camping Fellowship (FCF), выпускники Royal Rangers, Рейнджер года аванпоста, Национальная программа спортивной стрельбы (NSSP), Национальные чемпионаты, Национальная молодежная программа спортивной стрельбы Brownells/NRA и программа "Вместе".
The program features a number of components of special interest to certain types of our membership. These include: Frontiersman Camping Fellowship (FCF), Royal Rangers Alumni, The Outpost Ranger of the Year, The NSSP (National Shooting Sports Program), The National Championships, Brownells/NRA National Youth Shooting Sports Program, and the "Together Plan".
Международный Королевский Рейнджерс
Королевские рейнджеры служат молодым людям в Соединенных Штатах и более чем в 90 странах при поддержке Royal Rangers International, организации Assemblies of God World Missions, которой поручена ответственность за поддержку Королевских рейнджеров по всему миру (см. RoyalRangersInternational.com). Таким образом, в 2002 году была создана организация Royal Rangers International. Крупнейшая организация за пределами Соединенных Штатов находится в Австралии, с группами во всех регионах, кроме Северной территории и Западной Австралии.
Royal Rangers ministers to young people in the United States and in over 90 countries through the support of Royal Rangers International, the Assemblies of God World Missions organization tasked with the responsibility to support Royal Rangers worldwide (see RoyalRangersInternational. com). Thus, in 2002, Royal Rangers International was created. The largest organization outside the United States is in Australia, with groups in all areas except Northern Territory and Western Australia.
Клубы девушек Mpact
Клубы девочек Mpact, ранее известные как Клубы девочек Missionettes, являются частью всемирной программы, направляемой Национальным женским служением в Ассамблеях Бога. Эта программа является аналогом мужского служения «Королевские Рейнджеры». Клубы были созданы, чтобы предоставить девочкам возможность обсуждать важные для них вопросы и учиться жить в соответствии с библейскими принципами, данными Иисусом Христом. В марте 2007 года название было изменено с Missionettes на Mpact Girls Clubs в рамках стратегического плана по более комплексному охвату девочек. Впоследствии клубы были разделены на три категории, чтобы включить мальчиков в два первых клуба – Sunlight Kids и Rainbows. Клубы Missionettes были основаны Женским служением Ассамблей Бога в 1956 году.
Mpact Girls Clubs, formerly known as Missionettes Girls Clubs, are part of a worldwide program directed by National Girls Ministries within the Assemblies of God. The program is the counterpart ministry to Royal Rangers. The Clubs were created to allow girls an opportunity to discuss issues that matter to them and learn how to live according to Biblical principles given by Jesus. The name was changed from Missionettes to Mpact Girls Clubs in March 2007 as part of a strategic plan to reach girls in a more holistic manner. The Clubs were subsequently divided into three categories to accommodate the boys in the two early clubs, Sunlight Kids and Rainbows. The Missionettes were founded by the Assemblies of God Women's Ministries in 1956.
Цель
Клубы женского служения руководствуются пятисторонней целью. Привести девочек ко Христу через любовь и принятие. Научить их исполнять все заповеди Иисуса – развивая их духовно и интеллектуально. Обеспечить поддержку, ободрение и взаимную ответственность через прочные христианские отношения. Создать среду, в которой девочки смогут развивать свои дары и способности. Познакомить их с Великим поручением нашего Господа Иисуса Христа.
Girls Ministries Clubs are driven by a 5 fold Purpose. To win girls to Jesus Christ through love and acceptance. To teach them to obey everything Jesus commanded us—developing girls spiritually and mentally. To provide encouragement, support and accountability through lasting Christian relationships. To provide an environment for girls to develop their gifts and abilities. To acquaint them with the Great Commission of Jesus Christ our Lord.
Код женских клубов
Одна из отличительных черт, выделяющих эти клубы среди других, – это наличие кодекса, который является основополагающим принципом для всех лидеров и девушек. Этот кодекс основан на послании к Филиппийцам 4:8: «Наконец, братья, думайте о том, что истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что добродетельно и что похвально» (НОВ).
One of the distinctives that sets these clubs apart from other clubs is that there is a code which is the mind set of all leaders and girls. The Code is Philippians 4:8 — "Whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable, if anything is excellent or praiseworthy, think about such things." (NIV)