Цезарь и я: Зона Сумерек

Введение

"Цезарь и я" – 148-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек" с Джеки Купером в роли кукловода-брюхомолца. Не следует путать его с похожим эпизодом "The Dummy", где главную роль исполнил Клифф Робертсон, также в роли кукловода-брюхомолца.

Сюжет

Джонатан Уэст – неудачливый ирландский вентилоквист. Он постоянно в нужде, продавая ценные вещи, такие как часы своего деда, в ломбард в обмен на небольшие деньги. В пансионе, где он живет, маленькая девочка, Сьюзан, безжалостно издевается над ним за то, что он не может найти работу. Но, не зная об этом, злой марионеточный персонаж Джонатана, "Маленький Цезарь", обладает собственным разумом и разговаривает с ним по своей воле. Несмотря на уверения Джонатана, что они на пороге большого успеха, Цезарь равнодушно говорит ему, что они достигли дна. Когда Джонатан и Цезарь идут в ночной клуб на прослушивание, выступление принимают прохладно. На следующий день Джонатан не может найти работу из-за отсутствия профессионального опыта и своего иммигрантского статуса; он может скоро покинуть пансион, так как задолжал по арендной плате. Цезарь упрекает Джонатана в том, что он безнадежный "простак", но предлагает решение его финансовых проблем: ограбление. Неохотно Джонатан, руководимый Цезарем из своего чемодана, взламывает лавку деликатесов и крадет деньги. Джонатан использует их, чтобы заплатить за аренду, но Цезарь, во время разговора, который подслушала Сьюзан, заставляет его совершить еще несколько ограблений. Сьюзан, теперь знающая, что Цезарь умеет говорить, пробирается в комнату Джонатана в его отсутствие, чтобы безуспешно поговорить с куклой. Джонатан застает ее выходящей из комнаты и прогоняет. Внутри Джонатан выражает желание сбежать, но Цезарь уговаривает его совершить следующее ограбление. Дуэт пробирается в ночной клуб, чтобы взломать кабинет менеджера. Однако их ловит ночной сторож после того, как они крадут деньги из сейфа ночного клуба. Им удается выкрутиться, устроив импровизированное представление. Когда Джонатан и Цезарь возвращаются домой, Сьюзан подслушивает их спор. На следующее утро за завтраком Сьюзан слышит, как ее тетя, миссис Кудей, читает о краже в ночном клубе из газеты. Она звонит в полицию, чтобы сообщить о Джонатане и Цезаре. Два детектива прибывают в пансион и допрашивают Джонатана, который пытается заставить Цезаря рассказать о своей роли в преступлении. Однако кукла молчит. Миссис Кудей и детективы смотрят на этот односторонний разговор, считая Джонатана сумасшедшим. Джонатан теперь понимает, что Цезарь бросил его, и добровольно сдается полиции. После того, как детективы выводят Джонатана из комнаты, Цезарь поворачивает голову и обращается к Сьюзан, которая задержалась и уходит последней. Она торжествующе говорит ему, что всегда знала, что он умеет говорить. Он говорит, что ему нравится ее "крутой настрой" и предлагает помочь ей сбежать в Нью-Йорк. Цезарь заверяет Сьюзан, что Джонатан теперь будет отсутствовать "долгое, очень долгое время", и что они теперь "команда". Наконец, Цезарь намекает Сьюзан, что она должна убить свою тетю ядовитыми дротиками. Она ничего не отвечает и улыбается.

Jonathan West is an unsuccessful Irish ventriloquist. He is perpetually broke, selling valuable keepsakes like his grandfather's watch to pawnbrokers in exchange for petty cash. At the boarding house where he lives, he is mercilessly taunted by a little girl, Susan, for failing to find a job. But unbeknownst to everyone, Jonathan's evil ventriloquist dummy, "Little Caesar", has a mind of his own and talks to him at will. Despite Jonathan's reassurances that they are on the verge of a big break, Caesar apathetically tells him that they have hit bottom. When Jonathan and Caesar go to a nightclub for an audition, the performance is poorly received. The following day, Jonathan is unable to find employment because of his lack of vocational experience and his immigrant status; he may soon leave the boarding house because he is behind on his rent. Caesar berates Jonathan for being a hopeless "clod", but has a solution to his money woes: burglary. A reluctant Jonathan—directed by Caesar in his suitcase—breaks into a delicatessen and steals its money. Jonathan uses it to pay his rent, but Caesar, during a conversation overheard by Susan, pressures him into committing more burglaries. Susan — now aware that Caesar can talk — sneaks into Jonathan's room in his absence to unsuccessfully speak with the dummy. Jonathan catches her coming out of the room and runs her off. Inside, Jonathan expresses a desire to flee, but Caesar cajoles him into carrying out the next burglary. The duo sneaks into the nightclub to break into the manager's office. However, they are caught by a night watchman after they steal money from the nightclub's safe. They manage to bluff their way past him by giving an impromptu routine. When Jonathan and Caesar arrive home, Susan eavesdrops on their ensuing argument. The next morning over breakfast, Susan hears her aunt, Mrs. Cudahy, read about the nightclub theft from a newspaper. She calls the police to tip them off about Jonathan and Caesar. Two detectives arrive at the boarding house and interrogate Jonathan, who tries to make Caesar talk about his role in the crime. The dummy, however, remains silent. Mrs. Cudahy and the detectives stare at the one sided exchange, thinking Jonathan mad. Jonathan now realizes that Caesar has abandoned him and is willingly arrested. After the detectives lead Jonathan out of the room, Caesar turns his head around and addresses Susan, who lingered and is the last to leave. She triumphantly tells him she knew all the time he could speak. He says he likes her for her "hip attitude" and offers to help her run away to New York City. Caesar assures Susan that Jonathan will now be gone "a long, long time" and that the two of them are now "a team." Finally, Caesar hints Susan should kill her aunt with poison darts. She says nothing and smiles.

Заметки о производстве

Писатель эпизода, Адель Страсфилд, была секретарем Уильяма Фруга, продюсера второй половины последнего сезона "Зоны Сумерек". По словам Фруга, они совместно работали над этим эпизодом. В титрах Страсфилд указана как "Адель Т. Страсфилд", а не "А. Т. Страсфилд", как необъяснимо утверждает Зикри в книге "Спутник Сумеречной зоны"; Серлинг также представил ее как "Адель Т. Страсфилд" в рекламном анонсе эпизода, который вышел в эфир на прошлой неделе. Страсфилд – единственная женщина, которой приписывают авторство оригинального телесценария для оригинальной версии "Зоны Сумерек", хотя несколько женщин получили признание за истории, адаптированные для шоу. Позже она написала эпизод первого сезона "Острова Гиллигана" при поддержке исполнительного продюсера Фруга. Кукла, использованная в этом эпизоде для роли "Цезаря", была впервые создана в 1940-х годах кукольником Ревелло Пити. Та же кукла использовалась годом ранее в эпизоде "Зоны Сумерек" 1962 года "Манекен". Фигуру куклы можно увидеть в Голливудских студиях Диснея в темном углу огороженной экспозиции рядом с одним из выходов лифта аттракциона "Башня Ужаса".