Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2000 года, снятый Джоном Туртелтабом.
2000 film directed by Jon Turteltaub
Сюжет
Через несколько дней до сорокалетия, Расс Дюриц – успешный, но вспыльчивый консультант по имиджу в Лос-Анджелесе – имеет натянутые отношения с отцом. Возвращаясь домой, он находит игрушечный самолетик на крыльце и странного мальчика в доме, за которым гоняется по улицам. Увидев, как мальчик заходит в закусочную, Расс не находит его внутри. Считая, что у него галлюцинации, он посещает психиатра, но, вернувшись домой, обнаруживает того же мальчика на своем диване, поедающим попкорн и смотрящим мультфильмы. Мальчик представляется Расти и говорит, что просто искал свой игрушечный самолет. Заметив сходство, Расс сравнивает воспоминания и родинки и понимает, что Расти – это он сам в детстве. После расспросов Расти заявляет: "Я вырасту неудачником". Расти мечтает о собаке по имени Честер и полетах на самолетах, но Расс отказался от этих мечтаний. Коллега Расса, Эми, считает, что Расс и Расти – отец и сын, и обвиняет его в безответственности. Расти уверяет ее, что он не его сын, и умоляет Расса сказать правду, но тот думает, что ей не поверят. Эми понимает правду, наблюдая за их спором – они почти идентичны. В ответ на вопросы Расти о том, как он стал Рассом, он рассказывает о стипендии в UCLA, шести годах учебы для получения степени магистра и о том, как изменил себя. Расти понимает, что работа Расса как консультанта по имиджу – это обучение людей притворству. Расс отменяет встречи и проводит день с Расти, пытаясь понять, что из прошлого нужно исправить, чтобы вернуть его домой. Проезжая через туннель, Расс вспоминает драку, в которой он проиграл хулиганам, издевавшимся над трехногой собакой. Они выезжают из туннеля в восьмой день рождения Расти в 1968 году. Расс помогает Расти выиграть драку и спасти собаку, но понимает, что это лишь первая часть испытания. Больную мать Расти зовут домой, где отец гневно отчитывает его за то, что он ввязался в неприятности и добавил матери стресса. Расти расстроен, и отец грубо говорит ему "повзрослеть", заставляя Расса понять, почему он стал таким, какой он есть. Со слезами на глазах Расс уверяет Расти, что он не виноват в смерти матери, и что вспышка отца была не из-за того, что он действительно считал Расти виновным, а просто из-за страха перед перспективой воспитывать детей в одиночку. Они празднуют день рождения, но понимают, что их попытки изменить ход событий провалились, поскольку вспышка отца оставила Расти эмоционально травмированным в обоих случаях. Когда их встречает собака по имени Честер, они обнаруживают, что ее владелец – это их более взрослая версия, у которого есть самолеты и семья с Эми. Понимая, что появление Расти должно было изменить его самого, а не Расти, Расс договаривается о встрече с отцом и, взяв щенка, навещает Эми, которая приглашает его в свой дом.
Days from turning 40, Russ Duritz is a successful but abrasive image consultant in Los Angeles and has a strained relationship with his father. Returning home one day he finds a toy plane on his porch and a strange boy indoors, whom he chases through the streets. After seeing the boy enter a diner, Russ finds no sign of him inside. Thinking he is hallucinating, he visits a psychiatrist, but finds the same boy on his couch eating popcorn and watching cartoons when he returns home. The boy says his name is Rusty and that he was just searching for his toy plane. Seeing a resemblance, Russ compares memories and birthmarks and realizes Rusty is actually himself as a kid. After questioning Russ, Rusty tells him, "I grow up to be a loser." Rusty dreams of owning a dog naming Chester and flying planes, but Russ gave up on those dreams. Russ's co worker Amy thinks that Russ and Rusty are father and son and accuses him of being a dead beat dad. Rusty assures her he is not his son and implores Russ to tell her the truth, but he thinks she'd never believe them. Amy realizes the truth while watching the two argue, as they are nearly identical. In response to Rusty's questions about how he became Russ, he tells him about his scholarship to UCLA and working for six years to get a master's degree and change himself to who he is. Rusty understands Russ's job as an image consultant to be training people to pretend to be somebody else. Russ cancels his appointments and spends the day with Rusty, trying to figure out what from the past needs to be fixed to get him back home. Driving through a tunnel, Russ recalls a fight he lost with some bullies who were abusing a three legged dog. They emerge from the tunnel into Rusty's eighth birthday in 1968. Russ helps Rusty win the fight and save the dog, but realizes that was only the first half of the ordeal. Rusty's terminally ill mother is called to take him home, where his father angrily berates him for getting into trouble and causing his mother further stress. Rusty breaks down and his father harshly tells him to grow up, making Russ realize why he is the way he is today. Tearfully, Russ assures Rusty that he was not responsible for his mother's death, and that his father's outburst was not because he truly believed Rusty was responsible, but simply because he was scared about the prospect of raising his children alone. They celebrate their birthday, but realize their efforts to change the outcome of the day have failed, as their father's outburst left Rusty emotionally scarred in both cases. When a dog named Chester greets Rusty, they find that his owner is an older version of them who owns planes and has a family with Amy. Realizing that Rusty's appearance was meant to change his own ways rather than Rusty's, Russ arranges to see his father and, with a puppy, visits Amy, who invites him into her home.
Производство
"Мальчик" входил в трехфильмовый контракт, который Уиллис заключил со студией в качестве компенсации за отмену проекта "Бродвейский боец" 1997 года.
The Kid was part of a three picture deal that Willis cut with the studio to compensate them for the dissolution of 1997's Broadway Brawler.
Кассовые сборы
Фильм Диснея "Малыш" стартовал на четвёртом месте в североамериканском прокате, собрав 12 687 726 долларов США за первые выходные, уступив "Патриоту", "Идеальному шторму" и "Очень страшному кино". В конечном итоге фильм завершил свой прокат, собрав 69 691 949 долларов в Северной Америке и 40 625 631 долларов в остальном мире, что в сумме составило 110 317 580 долларов при бюджете в 65 миллионов долларов.
Disney's The Kid opened at #4 at the North American box office, making $12,687,726 USD in its opening weekend, behind The Patriot, The Perfect Storm, and Scary Movie. The film eventually ended its run by grossing $69,691,949 in North America and $40,625,631 elsewhere, thus bringing its worldwide total to $110,317,580, against a $65 million budget.
Критический отклик
После выхода фильм получил смешанные отзывы критиков. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A−" по шкале от A+ до F. Кинокритик Роджер Эберт из Chicago Sun-Times поставил фильму 3 звезды из 4, отметив: «"Малыш" от Disney – это трогательный и эффективный, милый маленький рассказ о мужчине и мальчике, которые помогают друг другу стать лучше. Это приятный фильм, неожиданно захватывающий, и он вновь демонстрирует, что Уиллис, которого легко ассоциируют с боевиками, обладает талантом к комедии и драматизму. Это банальный сюжет, но он приобретает правдоподобность благодаря его участию». Кинокритик А. О. Скотт в The New York Times заметил: «Мистер Уиллис наблюдает, как ребёнок выхватывает фильм прямо с его ладони – Спенсер Бреслин, пухлый, милый, но раздражающий почти восьмилетний Расс».
Upon its release, the film received mixed reviews from critics. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Film critic Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the movie 3 stars out of 4, observing that "Disney's The Kid is warm hearted and effective, a sweet little parable that involves a man and a boy who help each other become a better boy, and a better man. It's a sweet film, unexpectedly involving, and shows again that Willis, so easily identified with action movies, is gifted in the areas of comedy and pathos: This is a cornball plot, and he lends it credibility just by being in it." Film critic A. O. Scott writing for The New York Times observed: "Mr. Willis stands by while a child swipes a movie out of his open palm Spencer Breslin, Russ's tubby, cute but annoying almost 8 year old self."