Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы Джон Туртелтауб режиссерлік еткен фильм.
2000 film directed by Jon Turteltaub
Сюжет
40 жасқа толар алдында Расс Дюриц Лос-Анджелестегі табысты, бірақ қатал имидж кеңесшісі болып табылады және әкесімен қарым-қатынасы нашар. Бір күні үйіне оралғанда ол верандасында ойыншық ұшақты және үй ішінде бөтен баланы табады, оны көшеде қуып жүреді. Баланың тамақханаға кіргенін көрген соң, Рас оның ішінен ешқандай із таба алмайды. Ол галлюцинация көріп жатыр деп ойлап, психиатрға барады, бірақ үйге оралғанда, оның диванында попкорн жеп, мультфильмдер көріп жатқан сол баланы табады. Бала өзінің есімі Расти екенін және ойыншық ұшағын іздеп жүргенін айтады. Бір-біріне ұқсастықты байқаған Расс естеліктер мен туылғандағы белгілерді салыстырып, Растидің бала кезіндегі өзін екенін түсінеді. Расспен сұхбаттан кейін Расти оған: "Мен жеңілісші боламын" дейді. Растидің арманы - Честер есімді итке ие болу және ұшақпен ұшу, бірақ Расс сол армандардан бас тартты. Расспен бірге жұмыс істейтін Эми Расс пен Расти әке мен бала деп санайды және оны өлі әке деп айыптайды. Расти оған өзінің ұлы емес екеніне сендіреді және Расқа шындықты айтуды сұрайды, бірақ ол оларға ешқашан сенбейді деп санайды. Эми екеуінің таласқанын көріп, шындықты түсінеді, өйткені олар бір-біріне ұқсас. Растидің Рассқа қалай айналғандығы туралы сұрағына жауап ретінде ол UCLA-дағы стипендиясы туралы және алты жыл бойы магистр дәрежесін алу және өзін кім екеніне өзгерту үшін жұмыс істегенін айтады. Расти Растың рөлін түсінген, ол адамдарды басқа біреудің кейпіне айналдыруды үйретеді. Рас кездесулерін тоқтатып, Растимен бірге өткен күндерін өткізеді. Бірде ол бір үш аяқты итке қысым жасап, оны қорлап жүрген бір жігітпен ұрысқаны есіне түсті. Олар туннельден 1968 жылы Растидің сегізінші туған күніне шығады. Рас Растиге жекпе-жекті жеңіп, итті құтқаруға көмектеседі, бірақ бұл сынақтың тек алғашқы жартысы екенін түсінеді. Растидің өлімге бара жатқан ауру анасы оны үйге апарып, әкесі ашуланып, қиындыққа ұшырап, анасына одан да көп стресс әкелгені үшін сөгіс береді. Расти күйзеліске ұшырап, әкесі оған өсе бер деп қатты айқайлайды, бұл Расске неге ол бүгінгідей екенін түсінуге көмектеседі. Расс Растиге анасының өліміне кінәлі емес екенін, әкесінің ашуы Растидің кінәлі екеніне шынымен сенгендіктен емес, тек балаларын жалғыз тәрбиелеуден қорқатынын айтады. Олар туған күнін тойлайды, бірақ күннің нәтижесін өзгерту үшін жасаған күш-жігерлері сәтсіз аяқталғанын түсінеді, өйткені олардың әкесінің ашуы екі жағдайда да Растидің эмоционалды күйін қалдырды. Честер есімді ит Растимен кездескенде, оның иесі өздерінің ұшақ иелері және Эмимен отбасы бар үлкен нұсқасы екенін біледі. Растидің сыртқы келбеті Растидікі емес, өзінің жолдарын өзгертуге арналған екенін түсінген Расс әкесімен кездесуді ұйымдастырады және күшікпен бірге Эмиге барады, ол оны үйіне шақырады.
Days from turning 40, Russ Duritz is a successful but abrasive image consultant in Los Angeles and has a strained relationship with his father. Returning home one day he finds a toy plane on his porch and a strange boy indoors, whom he chases through the streets. After seeing the boy enter a diner, Russ finds no sign of him inside. Thinking he is hallucinating, he visits a psychiatrist, but finds the same boy on his couch eating popcorn and watching cartoons when he returns home. The boy says his name is Rusty and that he was just searching for his toy plane. Seeing a resemblance, Russ compares memories and birthmarks and realizes Rusty is actually himself as a kid. After questioning Russ, Rusty tells him, "I grow up to be a loser." Rusty dreams of owning a dog naming Chester and flying planes, but Russ gave up on those dreams. Russ's co worker Amy thinks that Russ and Rusty are father and son and accuses him of being a dead beat dad. Rusty assures her he is not his son and implores Russ to tell her the truth, but he thinks she'd never believe them. Amy realizes the truth while watching the two argue, as they are nearly identical. In response to Rusty's questions about how he became Russ, he tells him about his scholarship to UCLA and working for six years to get a master's degree and change himself to who he is. Rusty understands Russ's job as an image consultant to be training people to pretend to be somebody else. Russ cancels his appointments and spends the day with Rusty, trying to figure out what from the past needs to be fixed to get him back home. Driving through a tunnel, Russ recalls a fight he lost with some bullies who were abusing a three legged dog. They emerge from the tunnel into Rusty's eighth birthday in 1968. Russ helps Rusty win the fight and save the dog, but realizes that was only the first half of the ordeal. Rusty's terminally ill mother is called to take him home, where his father angrily berates him for getting into trouble and causing his mother further stress. Rusty breaks down and his father harshly tells him to grow up, making Russ realize why he is the way he is today. Tearfully, Russ assures Rusty that he was not responsible for his mother's death, and that his father's outburst was not because he truly believed Rusty was responsible, but simply because he was scared about the prospect of raising his children alone. They celebrate their birthday, but realize their efforts to change the outcome of the day have failed, as their father's outburst left Rusty emotionally scarred in both cases. When a dog named Chester greets Rusty, they find that his owner is an older version of them who owns planes and has a family with Amy. Realizing that Rusty's appearance was meant to change his own ways rather than Rusty's, Russ arranges to see his father and, with a puppy, visits Amy, who invites him into her home.
Өндіріс
Кид студиямен Уиллис жасасқан үш фильмдік келісімнің бір бөлігі болды, бұл 1997 жылғы "Бродвейлік төбелес" жобасының тоқтатылуына өтеу беру мақсатында жасалған.
The Kid was part of a three picture deal that Willis cut with the studio to compensate them for the dissolution of 1997's Broadway Brawler.
Кассалық жинақ
Диснейдің "Бала" фильмі Солтүстік Америка кассасында 4-орынға шықты, алғашқы аптасында 12 687 726 АҚШ доллары табалдырысын көрсетті. Одан бұрын "Патриот", "Көктемгі дауыл" және "Қорқынышты фильм" фильмдері орналасқан еді. Фильмнің жалпы кірісі Солтүстік Америкада 69 691 949 доллар, ал әлемнің басқа бөліктерінде 40 625 631 долларға жетіп, бүкіл әлем бойынша 110 317 580 долларлық кіріс әкелді. Бұл фильмнің бюджеті 65 миллион долларды құрады.
Disney's The Kid opened at #4 at the North American box office, making $12,687,726 USD in its opening weekend, behind The Patriot, The Perfect Storm, and Scary Movie. The film eventually ended its run by grossing $69,691,949 in North America and $40,625,631 elsewhere, thus bringing its worldwide total to $110,317,580, against a $65 million budget.
Сыни жауап
Фильм шыққаннан кейін сыншылар аралас пікірлер білдірді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға "A−" берді. Чикаго Sun Times газетінің киносыншысы Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 3-ін берді, былай деп атап өтті: "Disney-дің «The Kid» жылы жүректі және әсерлі, бір адам мен баланың өзара көмектесіп, жақсы бала мен жақсы адамға айналуы туралы әдемі ұғым. Бұл фильм қызықты, күтпеген жерден қызығушылық тудырады және Уиллис, әрекет фильмдерімен байланысты болғанымен, комедия мен қайғы саласында дарынды екенін тағы да көрсетеді: Бұл қарапайым сюжет, бірақ ол оған тек қатысу арқылы сенімділік сыйлайды." The New York Times газетіне жазған А. О. Скотт мынаны байқады: "Мырза Уиллис бала оның ашық алақанынан фильмді алып жатқанда жанынан қарайды. Спенсер Бреслин, Расс-тың семіз, сүйкімді, бірақ мазасыз шамамен 8 жасар өзі."
Upon its release, the film received mixed reviews from critics. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Film critic Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the movie 3 stars out of 4, observing that "Disney's The Kid is warm hearted and effective, a sweet little parable that involves a man and a boy who help each other become a better boy, and a better man. It's a sweet film, unexpectedly involving, and shows again that Willis, so easily identified with action movies, is gifted in the areas of comedy and pathos: This is a cornball plot, and he lends it credibility just by being in it." Film critic A. O. Scott writing for The New York Times observed: "Mr. Willis stands by while a child swipes a movie out of his open palm Spencer Breslin, Russ's tubby, cute but annoying almost 8 year old self."