Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь императора Тита Юлия Флавия (ок. 63 – 91) или Флавия Юлия, прозванная Юлией Тити, была дочерью римского императора Тита и его первой жены Аррецины Тертуллы.
Daughter of Emperor Titus
Julia Flavia (c. 63 – 91) or Flavia Julia, nicknamed Julia Titi, was the daughter of Roman Emperor Titus and his first wife Arrecina Tertulla.
Ранние годы
Юлия родилась в Риме у Тита и Аррецины Тертуллы, и названа была в честь матери Тертуллы, Юлии Урсы. Её мать либо развелась, либо умерла, когда Юлия была ещё младенцем. Отец её позже женился на Марции Фурнилле, от которой у него была ещё одна дочь, предположительно умершая в юном возрасте. В 65 году, после провала заговора Писона, семья Фурниллы попала в немилость к Нерону. Отец Юлии, Титус, пришёл к выводу, что не желает быть связанным с возможными заговорщиками, и расторг брак со своей второй женой. Юлия, вероятно, воспитывалась своей бабушкой по материнской линии и кормилицей Филлидой (которая уже воспитала дядю Юлии, Домициана, в детстве).
Julia was born in Rome to Titus and Arrecina Tertulla, she was named for Tertulla's mother Julia Ursa. Her mother was either divorced or died when Julia was an infant. Her father later remarried to Marcia Furnilla with whom he had another daughter who is presumed to have died young. In 65, after the failure of the Pisonian conspiracy, the family of Furnilla was disfavored by Nero. Julia's father, Titus concluded that he did not want to be connected with any potential plotters and ended his marriage to Julia's step mother. Julia was likely raised by her maternal grandmother and the wet nurse Phyllis (who had already reared Julia's uncle Domitian as a child).
Поздние годы
После смерти мужа Юлия жила во дворце со своим дядей и его женой Домицией Лонгиной. Древние историки передают рассказы о том, что Юлия была совращена своим дядей и умерла после принудительного аборта, который он ей сделал. Например, Дион Кассий утверждал, что он "жил с ней как муж с женой, не особенно скрываясь. Затем, по настоянию народа, он примирился с Домицией, но тем не менее продолжал отношения с Юлией", а Ювенал писал: "таким был тот прелюбодей [то есть Домициан], который, недавно опозорившись трагическим союзом, вновь ввел суровые законы, внушавшие страх всем – даже Марсу и Венере, – как Юлия избавлялась от своей плодовитой утробы, рождая аборты, в которых угадывалось сходство с ее дядей". Однако современные историки склонны рассматривать это как клевету на императора, и эти истории, вероятно, были выдуманы после его убийства. После смерти в возрасте 37 лет Юлия была обожествлена, и Марциал посвятил ей стихотворение, в котором восхвалял ее и выражал надежду, что она станет духовной покровительницей будущего сына Домициана и Домиции, которого он желал назвать "Юлием" в ее честь.
After the death of her husband Julia lived in the palace with her uncle and his wife Domitia Longina. Ancient historians report stories that Julia was seduced by her uncle and died having an abortion forced upon her by him, for example Dio claimed that he "lived with [her] as husband with wife, making little effort at concealment. Then upon the demands of the people he became reconciled with Domitia, but continued his relations with Julia nonetheless." and Juvenal stated "such a man was that adulterer [i. e. Domitian] who, after lately defiling himself by a union of the tragic style, revived the stern laws that were to be a terror to all men – ay, even to Mars and Venus – just as Julia was relieving her fertile womb and giving birth to abortions that displayed the likeness of her uncle." but modern historians generally regard this as slander against the emperor and the stories were likely invented after his assassination. Julia was deified after her death at age 37 and Martial wrote a poem where in he praised her and wished for her to become the spiritual guardian of the (hoped for) future son of Domitian and Domitia whom he wished to be named "Julius" in her honor.