Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная группа из Аргентины.
Musical group from Argentina
Callejeros (в переводе «уличные» или «бродячие собаки») — аргентинская рок-группа, получившая международную известность после пожара в ночном клубе República Cromañon, где они выступали, во время одного из концертов в 2004 году. В результате пожара погибли 194 человека.
Callejeros (streetwise or stray dogs) was an Argentine rock band that gained international notoriety when the nightclub where they were playing, República Cromañon, was set on fire during one of its shows, killing 194 attendees, in 2004.
История
Группа была сформирована в середине 1995 года группой молодых людей из Вилла-Селина, Большой Буэнос-Айрес. Первоначально они были известны как Río Verde ("Зеленая река") и в основном исполняли кавер-версии песен Чака Берри, Creedence Clearwater Revival и Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota. В конце 1996 года состав группы изменился и к ней присоединились новые участники. В связи со значительными изменениями в изначальном составе, в январе 1997 года они сменили название на Callejeros. Новый гитарист и саксофонист присоединились к группе в конце 1999 и начале 2000 года, и именно с этим составом Callejeros записали три альбома, выпущенных на сегодняшний день. В 2001 году они записали свой первый альбом, Sed ("Жажда"), в котором продолжили придерживаться рок-формата, которого придерживались на протяжении многих лет, но с участием саксофониста Хуана Карбона, бывшего участника Viejas Locas. С альбома был выпущен сингл Vicioso, jugador y mujeriego, и был снят клип, однако он не получил широкого эфирного времени на телевидении. Их второй альбом, Presión ("Давление"), также выпущенный самостоятельно, вышел в 2003 году. Премьера альбома состоялась на футбольном стадионе "Атланта" в Буэнос-Айресе, и он включал в себя четырнадцать песен, варьирующихся по стилю от танго и баллады до ритмов кандомбе (афро-уругвайской музыки), латинского рока и классического рок-н-ролла. Этот альбом сделал их имя известным почти во всей стране и, в некоторой степени, в Латинской Америке. Вскоре после выхода альбома первый сингл Una nueva noche fría ("Новая холодная ночь") звучал на радио и музыкальных телеканалах в течение нескольких месяцев. После выступления на стадионе Obras Sanitarias, известном в Буэнос-Айресе как "храм рока", в 2004 году казалось, что группа достигнет больших высот благодаря стремительному росту популярности. За шесть месяцев они прошли путь от концертов перед менее чем тысячей зрителей до выступлений на аренах, вмещающих пять тысяч и более человек. В конце 2004 года они выпустили свой третий альбом, Rocanroles sin destino ("Рок-н-ролл без судьбы"). Он не обладал той же "силой", что и предыдущие альбомы, но в нем больше внимания уделялось описанию самих себя, своей жизни, карьеры музыкантов и конфликтов, которые приносит слава. Альбом был исполнен вживую дважды: сначала в Кордове перед десятью тысячами зрителей, а затем на футбольном стадионе Club Atlético Excursionistas, для аудитории почти в пятнадцать тысяч человек.
The band was formed in mid 1995 by a group of young people of Villa Celina, Greater Buenos Aires. They were known initially as Río Verde ("Green River") and mostly played covers of Chuck Berry, Creedence Clearwater Revival and Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota. At the end of 1996 the band changed its lineup and recruited new members. Given the extensive change to the original group, in January 1997, they changed their name to Callejeros. A new guitarist and a saxophonist came into the band between late 1999 and early 2000, and it is with this lineup that Callejeros recorded the three albums it has released to date. In 2001 they recorded their first album, Sed ("Thirst"), in which they followed the rock format they had kept for years, but with the participation of sax player Juan Carbone, former member of Viejas Locas. A single came out of this album, Vicioso, jugador y mujeriego, and a video was made for it, but did not see much TV airtime. Their second album, Presión ("Pressure"), also self released, came out in 2003. It premiered at the Atlanta football stadium in Buenos Aires and it included fourteen songs, ranging in style from tango, ballad, rhythms of candombe (black music from Uruguay) and Latin rock up to classic rock'n'roll. This record made their name known in almost the whole country and, to some degree, in Latin America. Not long after the release of the album, the first single, Una nueva noche fría ("A New Cold Night"), was aired on radio and music TV stations during several months. After playing at the Obras Sanitarias Stadium, known in Buenos Aires as the "temple of rock", in 2004, it seemed as if the band would reach far, because of its growth in popularity in such a short time. In a six months span, they went from drawing less than a thousand people, to play in arenas with capacity of five thousand or more attendees. In late 2004, they released their third album, Rocanroles sin destino ("Rock 'n roll without Destiny"). It did not have the "power" of previous albums, but more attention went into describing themselves, their lives, their career as musicians and the conflicts that fame brings. The album was played live twice: First in Córdoba, in front of ten thousand people, and then in the Club Atlético Excursionistas football stadium, for an audience of almost fifteen thousand people.
Кроманон
В ночь на 30 декабря 2004 года группа дала концерт в клубе República Cromagnon в Буэнос-Айресе. Во время выступления кто-то из зрителей запустил небольшой фейерверк, который поднял в воздух светящиеся шары, ударившиеся о пластиковую сетку из волокна, поддерживавшую акустические панели (изготовленные из пенорезины для удешевления). Началось возгорание. Клуб был переполнен (при вместимости в две тысячи человек там находилось более четырех тысяч посетителей), а аварийные выходы были (незаконно) заблокированы снаружи. Огонь быстро распространился и привел к гибели 194 человек, в основном из-за ожогов дыхательных путей и отравления угарным газом. Среди погибших были родственники участников группы, жена менеджера и девушка вокалиста. Власти начали расследование ответственности группы за трагедию, поскольку было известно, что зрители часто использовали пиротехнику на их концертах; хотя в данном случае группа Callejeros просила этого не делать, но их просьбы остались без внимания. В апреле 2011 года шесть участников группы были признаны виновными в убийстве.
The night of December 30, 2004, the band played a concert at the club República Cromagnon, in Buenos Aires. During the show, someone in the audience lit a small firework that threw light balls up, which impacted a plastic fibre net that held the acoustical panels (made of foam rubber, to lower costs) and combustion began. The club was overcrowded (there were more than four thousand attendees, and it had a capacity of two thousand people) and the emergency exits had been (illegally) locked from the outside. The fire spread and eventually killed 194 people, mostly due to burnings in the respiratory tract and inhalation of carbon monoxide. Among the dead spectators were relatives of various band members, as well as the band manager's wife and the lead singer's girlfriend. The band was investigated by the authorities regarding their responsibility in the tragedy, because it was well known that the audience frequently made use of pyrotechnic devices during their shows; though in this case Callejeros had asked them not to, to no avail. In April 2011, the six band members were convicted of murder.
После Кроманона
После трагедии в "República Cromañón" группа "Callejeros" долгое время не выступала. Сначала по собственному решению, затем из-за противодействия родственников погибших в пожаре. В мае 2006 года группа выпустила свой четвертый альбом "Señales" ("Signs"), который разошелся тиражом 20 000 копий в день выхода. Группа заключила контракт с Pelo Music, и эта компания переиздала два их предыдущих альбома – "Sed" и "Presión". 6 июля 2006 года "Callejeros" неожиданно появились во время концерта группы "Jóvenes Pordioseros" в клубе "El Teatro" в районе Флорес, Буэнос-Айрес. Ранее группа согласилась не выходить на сцену, и руководство клуба приостановило выступление. Позже родственники погибших выразили неоднозначное отношение к этому событию: одни считали, что у группы есть "право" выступать, поскольку не было судебного запрета, другие назвали это "ошибкой" или заявили, что музыканты должны быть в тюрьме. После трагедии группа дала еще пять концертов, всегда за пределами города Буэнос-Айрес. Последний раз – в Олаваррии, провинция Буэнос-Айрес.
After República Cromañón, Callejeros did not play for a long time. First, due to their own decision, then because of the opposition from the relatives of victims of the fire. In May 2006, the band released their fourth album, Señales ("Signs"), which sold 20,000 copies on its release day. The band signed a contract with Pelo Music and had both previous albums re released (Sed and Presión) by this company. On July 6, 2006, Callejeros appeared without prior announcement during a concert of the band Jóvenes Pordioseros, in El Teatro, a club in Flores, Buenos Aires. The band had previously agreed not to go on stage, and the show was suspended by the management of the club. Later, relatives of the victims expressed mixed opinions about it; some claimed that the band had "the right" to play because there was no judicial order to keep them from doing so, while others called it "a mistake", or claimed that they should be in prison. After the tragedy, the band played five more times, always outside Buenos Aires city. The last time in Olavarría, Buenos Aires Province.
Второе судебное разбирательство
В апреле 2011 года апелляционный суд повторно рассмотрел дело и признал членов группы виновными, приговорив каждого к одиннадцати годам тюрьмы. В октябре 2012 года участники группы были приговорены к 7 годам тюрьмы, вступившим в силу немедленно. Основатель группы, Фонтанет, был переведен в психиатрическую клинику в Кордове. 10 июня 2013 года его перевели из клиники в Кордове в психиатрическое отделение тюрьмы Эсеиса. Он ехал в машине скорой помощи в сопровождении своей девушки Стефани Мигель и мобильного отряда Федеральной тюремной службы. 6 августа 2014 года Верховный суд удовлетворил кассационную жалобу, поданную группой, освободив их под залог до вынесения нового решения. Однако в апреле 2016 года Кассационная палата по уголовным делам, пересмотрев решение, приговорила Патрисио Сантоса Фонтанета к 7 годам тюрьмы, а остальных музыкантов – к 5 годам. В настоящее время все музыканты, кроме Эдуардо Васкеса, находятся на условном освобождении, отбыв две трети срока заключения.
In April 2011, an appeal court retried them and found the members of the band guilty, sentencing each of them to eleven years in prison. In October 2012, band members were sentenced to 7 years of prison, making it effective at that moment. Founding member Fontanet was moved to a psychiatric clinic in Córdoba. On June 10, 2013, he moved from the clinic in Córdoba to the Ezeiza prison psychiatric ward. He traveled in an ambulance accompanied by his girlfriend Stephanie Miguel and a mobile Federal Prison Service. On August 6, 2014, the Supreme Court granted the extraordinary appeal filed by the band, releasing them pending a new ruling. However, in April 2016, the Criminal Cassation Chamber, upon reviewing the ruling, sentenced Patricio Santos Fontanet to 7 years in prison and 5 years to the rest of the musicians. Currently all musicians except Eduardo Vázquez are on probation, after having served two thirds of the custodial sentence.
Соло х хёй (Демо), 1997
Это демо, состоящее из 11 песен, записанное на кассете в июле-августе 1997 года с использованием 4-трекового магнитофона. В настоящее время осталось очень мало копий этой записи.
This is a demo made up of 11 songs in cassette format, recorded with a 4 track between the months of July 1997 and August 1997. Now few copies of the tape exist.
Адельантос (демократ), 2000
Как следует из названия (Advances), это демо-запись из 7 песен, которые звучали на концертах. Чтобы люди могли с ними ознакомиться, она была быстро записана и сведена в домашней студии на 4 канала в июне 2000 года.
As the name says it well (Advances), this he is demo made up of 7 songs that came playing in shows. So that people knew them was made east registry, engraving in one portaestudio of 4 channels during the month of June 2000.