Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1982 года режиссёра Орестеса Трукко.
1982 film by Orestes Trucco
«Una aventura llamada Menudo» – фильм 1982 года с участием подростковой группы Menudo и пуэрториканской актрисы Гладис Родригес. Саундтрек к фильму был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучший латиноамериканский поп-альбом».
Una aventura llamada Menudo is a 1982 film featuring teen boy band Menudo and Puerto Rican actress Gladys Rodríguez. The film's soundtrack received a nomination for a Grammy Award for Best Latin Pop Album.
Синопсис
В "Una aventura llamada Menudo" участники группы "Menudo" должны вылететь в Понсе, Пуэрто-Рико, на концерт. Однако, поскольку они уже добирались до концертных площадок на самолете, вертолете и пожарной машине, и решив на совещании, что прибытие на мотоцикле будет слишком опасным из-за безумной толпы, участник группы Рикки Мелендес нанимает компанию, предоставляющую услуги воздушных шаров. Во время полета на воздушном шаре к месту концерта у них случается поломка, и они совершают аварийную посадку на пляже рядом с особняком. В этом особняке вместе со своими дочерьми живет персонаж Родригес – большая поклонница "Menudo", которая чувствует себя старой и забытой на фоне своих молодых и модных племянниц. В поисках помощи участники "Menudo" приходят в дом, где им предоставляют еду и комнату, пока они пытаются связаться со своим директором. По мере развития сюжета участник "Menudo" Джонни Лозада влюбляется в одну из девушек, живущих в особняке, а участники "Menudo" заводят новых друзей и, поют и танцуют на протяжении всей истории.
In Una aventura llamada Menudo, Menudo members are supposed to fly to Ponce, Puerto Rico for a concert. However, having before arrived at concert sites by way of airplane, helicopter, and fire truck, and deciding during a meeting that arriving by motorcycle would be too dangerous due to wild crowds, band member Ricky Meléndez then hires the services of a hot air balloon company, and during their balloon flight to the concert site, they have trouble and crash land on a beach near a mansion. Rodríguez's character, a big fan of Menudo who feels old and put aside by her young, hip nieces, lives in that mansion, along with her girls. Looking for help, the Menudo guys arrive at the house, where they are given food and a room while they try to get in contact with their group director. As the story develops, Menudo member Johnny Lozada falls in love with one of the girl residents, and Menudo members meet new friends, sing and dance their way through the story.
Саундтрек
В 1982 году был выпущен музыкальный альбом на испанском языке с тем же названием, что и фильм. Это одиннадцатый альбом в дискографии и второй альбом, записанный данным составом группы. Альбом был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучшее латиноамериканское поп-исполнение».
A Spanish language soundtrack album with the same title as the film was released in 1982. This is the eleventh album overall and the second album this line up recorded together. The album was nominated for a Grammy Award for Best Latin Pop Performance.
Следы
"Mi Banda Toca Rock", "Súbete A Mi Moto" и "Quiero Rock" звучат как фоновая (эпизодическая) музыка в фильме, но не вошли в саундтрек. Рене Фаррайт, бывший участник группы, который уже покинул её к моменту съемок фильма, также появляется эпизодически на фоне – на плакате, который у "Señora Mia" был с обложкой альбома "Quiero Ser" группы Menudo, выпущенного в 1981 году. Этот альбом также содержит две последние песни, записанные этим составом группы (за всю историю в Menudo было более 30 участников, всегда объединенных в квинтет) вместе с Lluvia и Estrella Polar.
"Mi Banda Toca Rock", "Súbete A Mi Moto" and "Quiero Rock" appear as background (incidental) music in the film but do not appear on the soundtrack album. Rene Farrait, a former member who had already exited the group when the movie was filmed, also appears incidentally on the background, on a poster "Señora Mia" had of Menudo's "Quiero Ser" album's cover, which had been released in 1981. This album also contains the last two songs this version of the group (Menudo had over 30 members during its history, always grouped as a quintet) recorded together as a whole with Lluvia and Estrella Polar.