Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концерт возвращения группы Menudo
Boy band Menudo's comeback concert
«El Reencuentro» – так шесть бывших участников музыкальной группы Menudo назвали свой проект, посвященный возрождению славной эпохи Menudo. Рики Мелендес, Рене Фарре, Мигель Кансель, Джонни Лозада, Рэй Рейес и Чарли Массо вновь объединились, чтобы отметить 15-летие своего успеха в Латинской Америке, Северной Америке, Испании и ряде других стран мира. Проект, начавшийся в 1998 году как эксперимент, неожиданно обрел популярность и продолжался до 2015 года в Северной и Латинской Америке.
El Reencuentro was the name that six ex members of musical group Menudo used for their comeback project remembering Menudo's golden era. Ricky Melendez, Rene Farrait, Miguel Cancel, Johnny Lozada, Ray Reyes, and Charlie Masso re joined to celebrate the 15th anniversary of their success in Latin America, North America, Spain and several other countries in the world. They started in 1998 as an experimental project and they had an unexpected success that continued until 2015 through North and Latin America.
1998 год
В конце 90-х годов бывшие участники Menudo воссоединились для специальной радиопередачи на пуэрториканской радиостанции Sistema 102. Сотни поклонников собрались у радиостанции той ночью, и возникла идея провести единовременный концерт в Центре изящных искусств в Сантурсе. Рэй Рейес развил эту идею и начал связываться с Рики Мелендесом, Джонни Лозадой, Рене Фаррайтом, Мигелем Канселем, Чарли Массо и Ксавье Сербиа, причем Ксавье был единственным, кто отказался от участия в мероприятии. Несмотря на планы проведения концерта в Центре изящных искусств, отклик был настолько огромен, что группе пришлось перенести его в Колизео Роберто Клементе. Билеты были распроданы менее чем за час, в результате чего было проведено три концерта подряд в Сан-Хуане и организован тур по Америке. Группа заключила контракт на миллион долларов с Fonovisa Records, которая распространяла их золотой концертный альбом El Reencuentro: 15 Años Después.
In the late 90's, former members of Menudo reunited for a radio special in Sistema 102, a local Puerto Rican radio station. Hundreds of fans gathered outside the radio station that night and the idea kicked off for a one time concert to be held at the Centro de Bellas Artes in Santurce. Ray Reyes was the member that took the idea to the next level, and began contacting members Ricky Meléndez, Johnny Lozada, René Farrait, Miguel Cancel, Charlie Massó and Xavier Serbiá, with Xavier being the only member to decline participating in the event. Despite the idea of having a concert at Centro de Bellas Artes, response was so big that the band had to move the concert to Coliseo Roberto Clemente and tickets went sold out in less than an hour so it ended up being three consecutive concerts in San Juan and tour around America. The band got a million dollar record contract with Fonovisa Records that distributed their gold selling live album El Reencuentro: 15 Años Después.
2005-настоящее время
После концерта 1998 года группа воссоединилась лишь в 2005 году. Группа продолжала периодически воссоединяться в конце 2000-х. В 2010 году они выступили в Хато-Рей, Пуэрто-Рико. После землетрясения на Гаити в 2010 году группа выпустила сингл под названием "Amistad" для сбора средств. Это был первый и единственный раз, когда группа представила оригинальный материал. Песня была написана Омаром Альфано и Роберто Суаиро, а вокал обеспечили Мигель Кансель и Чарли Массо. 25 августа 2015 года El Reencuentro объявили о прекращении выступлений в качестве группы. Уже запланированные концерты были отменены, и Лозада принес извинения фанатам, объяснив, что причиной стали разногласия по поводу сроков оплаты за выступления. В 2015 году четверо участников El Reencuentro возобновили турне под названием "Menudomania Forever". В их состав вошли Массо, Фаррайт, Рейес и Кансель. К ним присоединились 13 других участников Menudo из разных периодов, включая Роберта Авелланета, Джонатана Монтенегро и Рави Торреса. В 2019 году Мелендес, Лозада, Кансель, Рейес и Фаррайт примирились и вновь начали выступать вместе под именем Menudo, но уже без Массо из-за разногласий между Лозадой и Массо. В сентябре 2019 года их тур "Subete a Mi Moto Tour" стартовал в родном Пуэрто-Рико и распространился на международный уровень. Рейес скончался 30 апреля 2021 года, предположительно от сердечного приступа. Ему было 51 год.
After the 1998 concert, the band didn't reunite until 2005. The band continued to reunite sporadically during the late 2000's. In 2010, they performed in Hato Rey, Puerto Rico. Following the 2010 Haiti Earthquake, the group released a single titled "Amistad" to raise funds. This was the first and only time that the group released any original material. The track was written by Omar Alfanno and Roberto Sueiro with Miguel Cancel and Charlie Massó providing lead vocals. On August 25, 2015, El Reencuentro announced that they would no longer be performing as a group. Already slated shows had to be canceled and Lozada apologized to fans saying the issue had been over the timing of payment for the band's performances. During 2015, four of the members of El Reencuentro went back on tour, this time under the name 'Menudomania Forever'. These included Masso, Farrait, Reyes and Cancel. They were joined by 13 other Menudo from different eras, including Robert Avellanet, Jonathan Montenegro and Rawy Torres. In 2019, Melendez, Lozada, Cancel, Reyes, and Farrait reconciled and began performing together once again under the name Menudo but without Masso due to disagreements between Lozada and Masso. In September 2019 their "Subete a Mi Moto Tour" began in their native Puerto Rico and spread internationally. Reyes died on April 30, 2021, of an apparent heart attack. He was 51.