Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Второго Тюркского каганата Ильтериш-каган (, 頡跌利施可汗/颉跌利施可汗 Xiédiēlìshīkěhàn; личное имя: Ашина Кутлуг, 阿史那骨篤祿/阿史那骨笃禄, āshǐnà gǔdǔlù, a shih na ku tu lu, умер в 691 году) был основателем Второго Тюркского каганата (правил в 682–691 годах).
Founder of the Second Turkic Khaganate
Ilterish Qaghan (, 頡跌利施可汗/颉跌利施可汗 Xiédiēlìshīkěhàn; personal name: Ashina Qutlugh, 阿史那骨篤祿/阿史那骨笃禄, āshǐnà gǔdǔlù, a shih na ku tu lu, d. 691) was the founder of the Second Turkic Khaganate (reigning 682–691).
Ранние годы
О ранней жизни Ильтериша Кагана известно немного. Он был дальним родственником Илига Кагана, правившего последним каганом Восточного Тюркского каганата. Согласно «Старой книге Тан», его отец служил вождем под началом Шели Юаньина, военного губернатора Юньчжуна – подразделения Чаньюского протектората. В источнике конкретно указан его наследственный титул как Тутунчуо (древнетюркский: Tudun Çor). Однако этому противоречит китайский текст, выгравированный на стеле, посвященной Куль-Тигину, в котором говорится, что отец Ильтериша Кагана носил титул Гудуолу шиеджин, китайская транскрипция древнетюркского кутлуг иркин. Это позволяет предположить, что имя Кутлуг, носившееся Ильтеришем Каганом, могло на самом деле быть титулом, унаследованным от отца, а не личным именем. Что касается ранга Ильтериша Кагана до его восхождения на престол кагана в 682 году, то в надписи Тонукука он назван шадом – особым титулом, присваиваемым военачальникам.
Little is known surrounding Ilterish Qaghan's early life. He was a distant relative of Illig Qaghan who ruled as the final qaghan of the Eastern Turkic Khaganate. According to the Old Book of Tang, his father served as a chief under the leadership of Sheli Yuanying, the military governor of Yunzhong a subdivision of the Chanyu Protectorate. The source specifically notes his hereditary title as that of Tutunchuo (Old Turkic: Tudun Çor). However, this is contradicted in the Chinese text inscribed on the stele dedicated to Kul Tigin, in which it is stated that Ilterish Qaghan's father bore the title of Guduolu xiejin, the Chinese rendering of Old Turkic qutlugh irkin. This potentially suggests that the name Qutlugh, borne by Ilterish Qaghan, may in fact have represented a title inherited from his father as opposed to a personal name. Regarding Ilterish Qaghan's rank prior to his ascension as qaghan in 682, the Tonyukuk inscription titles him as a shad a special title given to military commanders.
Восстание
После подавления неудавшегося восстания Ашины Фуняна в 681 году, более поздний Ильтериш-каган восстал против танского правительства. Ему удалось собрать армию численностью более 5000 воинов, частично состоявшую из остатков тюркских повстанцев, служивших под командованием Ашины Фуняна, после чего тюркский вождь начал военные кампании, первоначально сосредоточившись на нападениях на танские войска и конфедерацию Токуз-Огузов на севере. Надпись Тонюкука сообщает, что именно Тонюкук и некий Бойла Бага Таркан возвели на престол Ильтериш-кагана. Китайские источники дополняют это, указывая, что после восшествия на престол Ильтериш-каган назначил своих младших братьев Мочуо шадом, а Дуоксифу – ябгу соответственно. Его нападения на пограничные районы Тан начались 12 июля 682 года, когда тюрки атаковали уезд Лань и даже сумели захватить и казнить его префекта Ван Дэмао. Через полгода, из-за неблагоприятных климатических условий в своей ставке, тюрки начали грабить северные границы уезда Бин. В ответ на эти нападения военный генерал Сюэ Жэньгуй был назначен для защиты уезда Юнь от тюркской агрессии. Это привело к сражению между двумя армиями, в результате которого тюрки потерпели поражение, понеся тысячи потерь. Однако тюркские войска возобновили атаки и в марте 683 года разграбили уезды Дин и Гуй. В следующем месяце турки осадили Чанъю и убили его адъютанта Чжан Синши. Подобным образом, префект уезда Юй Ли Сыцзянь также был убит после нападения в этом регионе тюркскими повстанцами. Военный губернатор уезда Фэн Цюй Чжибянь возглавил экспедицию против тюрков, однако это привело к его пленению. В результате этих поражений и потерь танский двор почти решил отказаться от уезда Фэн, но от этой идеи отказались из-за возражений его адъютанта Тан Сюйцзина. В июне-июле 683 года турки начали атаковать уезд Лань, что привело к поражению от рук помощника генерала Ян Сюаньцзи, который разгромил войска Ильтериш-кагана. Однако из-за непрекращающихся нападений на уезд император Гаоцзун и танский двор решили понизить статус региона до менее важного военного округа. 8 декабря 683 года командир Чэн Утин возглавил экспедицию против тюркской ставки.
Following the suppression of Ashina Funian's failed rebellion in 681, the later Ilterish Qaghan rose up in arms against the Tang authorities. Managing to accumulate a military force of over 5,000 troops, partly composed of remnants of the Turk rebels who had served under Ashina Funian, the Turk leader began his military campaigns initially focusing on attacks against the Tang forces and the Toquz Oghuz confederation to the north. The Tonyukuk inscription records that it was Tonyukuk himself and a certain Boyla Bagha Tarkan who enthroned Ilterish Qaghan. The Chinese sources then expand on this detailing that, following his enthronement, Ilterish Qaghan appointed his younger brothers Mochuo as a shad, and Duoxifu as a yabghu respectively. His attacks on the Tang border regions began on 12 July 682, with the Turks attacking the Lan Prefecture and even managing to capture and execute its prefect, Wang Demao. Half a year later, due to the poor climatic conditions in their headquarters, the Turks began plundering the northern borders of the Bing Prefecture. In response to these attacks, the military general Xue Rengui was assigned to defend the Yun Prefecture against Turk aggression. This culminated in an engagement between the two military forces, resulting in the defeat of the Turks who suffered thousands of losses. However, the Turk forces resumed their attacks, and in the march of 683 had plundered the Ding and Gui prefectures. The following month the Turks besieged Chanyu and managed to kill its adjutant, Zhang Xingshi. Similarly, the prefect of the Yu Prefecture Li Sijian was also killed following an attack in the region by the Turk rebels. The military governor of the Feng Prefecture, Cui Zhibian, led an expedition against the Turks. However, this would result in Cui Zhibian's capture by the Turks. As a result of these defeats and losses, the Tang court almost decided on abandoning the Feng Prefecture, although this did not come into fruition due to opposition from its adjutant Tang Xiujing. Between the June and July of 683, the Turks began attacking the Lan Prefecture which would result in a defeat at the hands of the assistant general Yang Xuanji who routed Ilterish Qaghan's forces. However, due to the incessant attacks on the prefecture, Emperor Gaozong and the Tang court decided to degrade the region to a lesser military institution. On 8 December 683, the commander Cheng Wuting led an expedition against the Turk headquarters.
Завоевание Токузского огуза и Откукена
В 684 году Ильтериш-каган обратил внимание на степь и начал поход против Токуз Огузов. После подчинения восточных тюрков китайцами в 630 году конфедерация Токуз-Огузов заняла и установила господство над Отукеном – бывшим сердцем и символическим центром тюрков. Таким образом, изгнание Токуз-Огузов и возвращение Отукена были необходимы Ильтериш-кагану для укрепления своей власти и утверждения себя в качестве сюзерена степи и истинного кагана тюрков и степных кочевников. Эта кампания подробно описана в надписи Тонукука. В ней сообщается, что перебежчик из Токуз-Огузов проинформировал тюркских вождей о том, что каган Токуз-Огузов Баз-каган (Яолуоге Дуйечжи) направил письма династии Тан и киданям с просьбой о формировании трехстороннего союза против расширяющихся тюрков. Узнав об этом, советник и военачальник Тонукук сообщил Ильтериш-кагану и посоветовал ему в первую очередь атаковать Токуз-Огузов. В результате тюрки продвинулись в Отукен и разгромили войско Токуз-Огузов численностью 3000 воинов. После завершения завоевания Отукена в 685 году тюрки спровоцировали Токуз-Огузов на восстание против правительства Тан, тем самым вызвав то, что Тан восприняли как очередное мятежное движение. В ответ Тан направили около 30 000 воинов из Он-Ока под командованием генерала Тянь Янмина для подавления Токуз-Огузов. Племена Токуз-Огузов, состоявшие преимущественно из уйгуров, которые сдались Тан во время экспедиции, были переселены в окрестности крепости Тунчэн в протекторате Аньбэй. Однако племена, такие как тонгра и пугу, продолжали активное сопротивление, и поэтому Тан отправили еще одного генерала, Лю Цзинтуна, для подавления повстанцев. Из-за огромных потерь от голода Токуз-Огузы в конечном итоге сдались династии Тан и были в основном переселены в коридор Хэси, что позволило тюркам полностью доминировать и заново заселить Отукен.
In 684, Ilterish Qaghan turned his attention to the steppe and initiated his campaign against the Toquz Oghuz. Following the subjugation of the Eastern Turks by the Chinese in 630, the Toquz Oghuz confederation had come to occupy and dominate Ötüken the former heartland and symbolic centre of the Turks. As such, the ousting of the Toquz Oghuz and reconquest of Ötüken was necessary for Ilterish Qaghan to consolidate his authority and impose himself as suzerain of the steppe, and true qaghan of the Turks and steppe nomads. This campaign is detailed in the Tonyukuk inscription. It notes that a deserter from the Toquz Oghuz informed the Turk leaders that the qaghan of the Toquz Oghuz Baz Qaghan (Yaoluoge Dujiezhi) had sent letters to the Tang and Khitans, requesting to form a tripartite alliance against the expanding Turks. After learning of this, the adviser and general Tonyukuk informed Ilterish Qaghan and advised him to first attack the Toquz Oghuz. As such, the Turks expanded into Ötüken and defeated a force of 3,000 Toquz Oghuz warriors. Following the completion of the conquest of Ötüken in 685, the Turks instigated the Toquz Oghuz in turning against the Tang government thus initiating what the Tang perceived to be yet another rebellion. In response to this, the Tang dispatched around 30,000 troops from the On Oq under general Tian Yangming to subdue the Toquz Oghuz. The Toquz Oghuz tribes, primarily Uyghurs, which had surrendered to the Tang during the expedition were resettled around the citadel of Tongcheng in the Anbei Protectorate. However, tribes such as the Tongra and Pugu remained in active rebellion and thus the Tang dispatched yet another general, Liu Jingtong, to suppress the rebels. Due to their sheer number of losses as a result of starvation the Toquz Oghuz eventually surrendered to the Tang state and were largely resettled in the Hexi Corridor, allowing for the Turks to fully dominate and resettle Ötüken.
Поход в Шандун
31 августа 684 года Ильтериш-каган и Ашидэ Юаньчжэнь начали атаку на префектуру Шуо, находившуюся под защитой генерала Чэн Утина. Хотя турки столкнулись с трудностями в ходе этой кампании из-за компетентности танского генерала, его вовлеченность в политический скандал и последующая казнь позволили туркам получить преимущество. С 11 марта по 16 мая 685 года турки начали грабить префектуры Шуо и Дай, что привело к столкновению с генералом Чуньюй Чупином в префектуре Синь, в результате которого было потеряно около 5000 танских воинов. В 686 году генерал Хэйчи Чанчжи, родом из корейского государства Пэкче, был отправлен танским императором для перехвата турок во время их набегов на территории Тан. Турецкие войска потерпели незначительное поражение в битве при Лянцзине. Хотя турки предприняли внезапное нападение на танский лагерь на закате, они были окончательно разбиты. Ни Ильтериш-каган, ни Ашидэ Юаньчжэнь не упоминаются в китайских источниках об этой битве, что позволяет предположить, что основная часть турецкой армии была направлена на север от Гоби. Согласно надписи Тонюкука, турецкой армии под командованием Ильтериш-кагана удалось углубиться на территорию Тан, достигнув регионов Шаньдун и Талуй. Первый относится к территориям к востоку от гор Тайхан, а второй – к Талую Восточно-Китайского моря, что приблизительно переводится как «море» или «океан». Дальнейшие детали указывают на то, что турки осадили 23 города Тан во время этой кампании, хотя имена городов не упоминаются в надписи, и это число, возможно, представляет собой общую сумму всех городов Тан, разграбленных турками под руководством Ильтериш-кагана. Однако китайские источники сообщают, что 9 апреля 687 года Ильтериш-каган и Ашидэ Юаньчжэнь разграбили город Чанпин в префектуре Ю. Генерал Хэйчи был отправлен для перехвата турок, но результат этого потенциального сражения не зафиксирован. Между 12 сентября и 11 октября 687 года танскому генералу удалось перехватить и разбить турок во время их нападения на префектуру Шуо, полностью уничтожив силы Ильтериш-кагана. Месяц спустя, после этого поражения, танский генерал Цюань Баоби вызвался захватить остатки разбитых турок, бежавших на север от Гоби. Хотя танский двор приказал генералу действовать совместно с Хэйчи, последний решил самостоятельно привести свои войска на турецкую территорию. Битва между турками и генералом Цюань Баоби привела к полному уничтожению армии Цюаня. В результате, 19 ноября 687 года танский генерал был казнен императрицей У.
In 31 August 684, Ilterish Qaghan and Ashide Yuanzhen began an attack against the Shuo Prefecture, under the protection of general Cheng Wuting. While the Turks encountered difficulties during this campaign as a result of the Tang general's competency, the latter's involvement in a political scandal and execution allowed the Turks to gain the upper hand. Between 11 March and 16 May 685 the Turks began plundering both the Shuo and Dai prefectures, resulting in a clash with general Chunyu Chuping in the Xin Prefecture, the engagement culminating in the loss of around 5,000 Tang troops. In 686 the general Heichi Changzhi, originally from the Korean state of Baekje, was dispatched by the Tang emperor to intercept the Turks in their raids on Tang territories. The Turk forces suffered a minor defeat during the Battle of Liangjing. While the Turks launched a surprise attack against the Tang camp at sunset, they were ultimately routed by the Tang. Neither Ilterish Qaghan or Ashide Yuanzhen are mentioned in the Chinese accounts of this battle, suggesting that the main body of the Turk army was dispatched to the north of the Gobi. According to the Tonyukuk inscription, the Turk army under Ilterish Qaghan had managed to campaign deep into Tang territory, reaching the regions of Shandong and Taluy. The former referred to the territories east of the Taihang Mountains while the latter refers to the East China Sea taluy roughly translating to “sea” or “ocean”. It is further detailed that the Turks besieged 23 Tang cities during this campaign, although the names of the cities are not mentioned in the inscription and the number may in fact represent the sum of all the Tang cities plundered by the Turks under Ilterish Qaghan's leadership. However, Chinese sources detail that on 9 April 687 Ilterish Qaghan and Ashide Yuanzhen plundered the city of Changping in the You Prefecture. General Heichi was sent to intercept the Turks, although the result of this potential engagement is not recorded. Between 12 September and 11 October 687 the Tang general managed to intercept and defeat the Turks during their attack on the Shuo Prefecture, completely routing Ilterish Qaghan's forces. A month following this defeat, the Tang general Cuan Baobi volunteered to capture the remnants of the defeated Turks that had fled north of the Gobi. While the Tang court had ordered the general to march alongside Heichi, the former decided to independently lead his troops into Turk territory. The battle between the Turks and general Cuan Baobi resulted in the annihilation of Cuan's army as such, on 19 November 687, the Tang general was executed by Empress Wu.
Танская, Он-Окская и киргизская коалиция против турок
После победы над генералом Куан Баоби в 688–694 годах Ильтериш-каган начал сосредотачиваться на западном походе. Согласно надписи Тонукука, Тан, Он-Ок (во главе с Тюргешами при Вужиле) и киргизы, по всей видимости, сформировали военную коалицию против тюрков. Целью трехстороннего союза было направить войска в Алтайские горы и оттуда расширить свои владения на территории тюрков, уничтожив новообразованное государство. Тонукук посоветовал Ильтериш-кагану в первую очередь начать кампанию против киргизов. После десятидневного перехода через горы Саян и Танну-Ола тюркские войска устроили засаду на киргизов, пока те спали. Это привело к полному уничтожению киргизского войска и казни их кагана, после чего киргизы сдались и принесли присягу верности Ильтериш-кагану. После этой победы тюрки начали наступление на Тюргешей. В надписи говорится, что Ильтериш-каган сам должен был вернуться в Отукен, так как его хатун, Илбилга-хатун, скончалась и требовалось устроить похоронный пир. В результате его сын Инель-каган и брат Мочуо (под именем Тардуш-шад) были назначены номинальными предводителями армии, а фактическое командование кампанией было передано Тонукуку. Тонукук повел тюркское войско через Иртыш и вступил в бой с тюргешами, которым помогал отряд танских воинов, на равнине Ярыш, одержав над ними полную победу. Тюргешский каган был взят в плен, а тюргешский шад и ябгу были казнены. Возможно, описывая итог этой битвы, китайские источники сообщают, что между 7 ноября и 5 декабря 690 года более 60 000 он-оков сдались танскому двору и поселились в его пределах. Затем тюрки расширили свои владения на запад, взимая дань с таких народов, как тохары и согдийцы.
Following his victory over general Cuan Baobi, between the years 688 94, Ilterish Qaghan began concentrating on a western campaign. According to the Tonyukuk inscription, the Tang, On Oq (headed by the Türgesh under Wuzhile), and Kyrgyz appear to have formed a military coalition against the Turks. The tripartite alliance aimed to dispatch troops to the Altai Mountains and from there expand into the territories of the Turks, and destroy the newly formed polity. Tonyukuk advised Ilterish Qaghan to campaign against the Kyrgyz first. After a 10 day trek across the Sayan and Tannu Ola mountains, the Turk troops launched an ambush on the Kyrgyz while their troops were still sleeping. This resulted in the annihilation of the Kyrgyz force and the execution of their qaghan, thus the Kyrgyz surrendered and pledged allegiance to Ilterish Qaghan. Following this victory, the Turks began their attack on the Türgesh. The inscription notes that Ilterish Qaghan himself had to return to Ötüken as his khatun, Ilbilga Khatun, had passed and a funeral feast was required. Consequently, his son Inel Qaghan and his brother Mochuo (under the title of Tardush Shad) were appointed as the nominal heads of the army, while actual command of the campaign was transferred to Tonyukuk. Tonyukuk led the Turk army across the Irtysh and engaged the Türgesh, who were supported by a retinue of Tang soldiers, in battle at the Yarïsh Plain, defeating them completely. The Türgesh qaghan was captured while both the Türgesh shad and yabghu were executed. Possibly describing the result of this battle, Chinese sources note that between 7 November and 5 December 690, over 60,000 On Oq surrendered to the Tang court, settling within its borders. The Turks then expanded westwards, extracting tribute from peoples such as the Tocharians and Sogdians.
Поздние годы и смерть
О последних годах жизни и смерти Ильтериша кагана известно немного. Надпись Тонукука не содержит информации о кончине кагана, а лишь подробно описывает вступление Мочуо на престол в возрасте 27 лет после смерти его брата и принятие им титула Капаган кагана. Сопоставление с надписями Куль-Тегина и Бильге-кагана, в которых утверждается, что обоим названным героям было соответственно 7 и 8 лет на момент смерти отца, позволяет предположить, что Ильтериш каган умер в 691 году.
Little is known about the later years of Ilterish Qaghan's life and his death. The Tonyukuk inscription does not provide any information on the qaghan's passing, only detailing Mochuo's succession to the throne at the age of 27 following his brother's death, donning the title of Qapaghan Qaghan. When analysed together with the Kul Tigin and Bilge Qaghan inscriptions, both of which claim that the two eponymous figures were 7 and 8 years old respectively when their father died, this suggests that Ilterish Qaghan died in the year 691.
Наследие
Кутлу, Кутлук, Ильтер и Ильтериш – распространенные мужские турецкие имена, которые даются в память об Ильтериш-кагане. Михалий Добрович полагает, что он изменил систему наследования с боковой на прямое, чтобы избежать участи Первого Тюркского каганата. 23 августа 2022 года его мемориальный комплекс и надпись, выполненная на тюркском и согдийском языках, были обнаружены в горах Хангай, в регионе Отукен (Монголия).
Kutlu, Kutluk, İlter and İlteriş are common masculine Turkish given names, which are used in memory of Ilterish Qaghan. Mihaly Dobrovits believes he changed lateral system of succession to primogeniture, thus trying to avoid fate of the First Turkic Khaganate. On 23 August 2022, his memorial complex and an inscription written in Turkic and Sogdian was found at Khangai Mountains, in Mongolia's Otuken region.