Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші түркі қағандығының негізін қалаушы Ильтериш Қаған (, 頡跌利施可汗/颉跌利施可汗 Xiédiēlìshīkěhàn; жеке аты: Ашина Құтлуғ, 阿史那骨篤祿/阿史那骨笃禄, āshǐnà gǔdǔlù, a shih na ku tu lu, 691 жылы қайтыс болған) – 682–691 жылдары билеген Екінші түркі қағандығының негізін қалаушы.
Founder of the Second Turkic Khaganate
Ilterish Qaghan (, 頡跌利施可汗/颉跌利施可汗 Xiédiēlìshīkěhàn; personal name: Ashina Qutlugh, 阿史那骨篤祿/阿史那骨笃禄, āshǐnà gǔdǔlù, a shih na ku tu lu, d. 691) was the founder of the Second Turkic Khaganate (reigning 682–691).
Ерте өмір
Ілтериш қағанның ерте өмірі туралы көп мәлімет жоқ. Ол Шығыс Түрік қағанатының соңғы қағаны Ильиг қағанның алыс туысы болған. «Танг кітабының ескі бөлігінде» айтылғандай, оның әкесі Шэли Юаньнингтің басшылығымен бас қолбасшы қызметін атқарған. Бұл деректе оның мұрагерлік атағы Тутунчуо (Ескі түркі: Tudun Çor) деп көрсетілген. Дегенмен, Құл Тегінге арналған стелаға жазылған қытай мәтіні бұл мәліметке қайшы келеді, онда Ілтериш қағанның әкесі Гудюлу шиежин атағын алғаны айтылады, бұл Ескі түркі тіліндегі qutlugh irkin сөзінің қытайша транскрипциясы. Бұл, Ілтериш қағанның аты жеке есім емес, әкесінен мұра болған атақ болуы мүмкін екенін көрсетеді. 682 жылы қағандық таққа отырғанға дейін Ілтериш қағанның мәртебесі туралы Тониук жазуларында ол әскери қолбасшыларға берілетін арнайы атақ – шад деп көрсетілген.
Little is known surrounding Ilterish Qaghan's early life. He was a distant relative of Illig Qaghan who ruled as the final qaghan of the Eastern Turkic Khaganate. According to the Old Book of Tang, his father served as a chief under the leadership of Sheli Yuanying, the military governor of Yunzhong a subdivision of the Chanyu Protectorate. The source specifically notes his hereditary title as that of Tutunchuo (Old Turkic: Tudun Çor). However, this is contradicted in the Chinese text inscribed on the stele dedicated to Kul Tigin, in which it is stated that Ilterish Qaghan's father bore the title of Guduolu xiejin, the Chinese rendering of Old Turkic qutlugh irkin. This potentially suggests that the name Qutlugh, borne by Ilterish Qaghan, may in fact have represented a title inherited from his father as opposed to a personal name. Regarding Ilterish Qaghan's rank prior to his ascension as qaghan in 682, the Tonyukuk inscription titles him as a shad a special title given to military commanders.
Көтеріліс
681 жылы Ашина Фунианның сәтсіз көтерілісін басудан кейін, кейінгі Ильтериш қаған Тан билігіне қарсы қару көтерді. Ашина Фунианның қол астында қызмет еткен түрік көтерілісшілерінің қалдықтарынан құралған, 5000-нан астам сарбаздық күшін жинаған түрік басшысы әскери науқандарын бастады. Алғашқыда ол шабуылдарын Тан әскерлеріне және солтүстікке қарайғы Тоқұз Оғыз конфедерациясына бағыттап, күшін арттырды. Тониук жазуында айтылғандай, Ильтериш қағанды Тониук пен Бойла Баға Тарқан таққа отырғызған. Қытай деректері бұл туралы толығырақ мәлімдейді: Ильтериш қаған таққа отырғаннан кейін кіші ағалары Мочуоны шад, ал Дуоксифуны ябғу етіп тағайындады. Оның Танның шекаралық аймақтарына жасаған шабуылдары 682 жылдың 12 шілдесінде басталды. Түріктер Лань префектурасына шабуыл жасап, тіпті оның префекті Ван Демоны тұтқынға алып, өлім жазасын орындады. Жарты жыл өткен соң, штаб-пәтеріндегі қолайсыз климат жағдайына байланысты түріктер Бинь префектурасының солтүстік шекараларын тонады. Осы шабуылдарға жауап ретінде әскери генерал Сюэ Жэньгуэй Юнь префектурасын түрік шабуылынан қорғауға тағайындалды. Бұл екі әскердің арасындағы қақтығысқа әкеліп соқты, нәтижесінде түріктер мыңдаған сарбазынан айырылып жеңіліске ұшырады. Бірақ түрік әскерлері шабуылдарын қайта бастады және 683 жылғы наурыз айында Дин және Гуй префектураларын тонады. Келесі айда түріктер Чаньюды қоршап алып, оның адъютанты Чжан Синшиді өлтірді. Сол сияқты, Ю префектурасының префекті Ли Сыцзянь да түрік көтерілісшілерінің шабуылынан қаза тапты. Фэн префектурасының әскери губернаторы Цюй Чжибянь түріктерге қарсы жорыққа шықты. Бірақ бұл Цюй Чжибяньнің түріктерге тұтқынға түсуіне әкеп соқты. Осы жеңілістер мен шығындардың нәтижесінде Тан сарайы Фэн префектурасын тастап кету туралы ойға келді, бірақ оның адъютанты Тан Сюйсяңның қарсылығына байланысты бұл жоспар іске аспады. 683 жылдың маусым және шілде айларында түріктер Лань префектурасына шабуыл жасады, нәтижесінде Ильтериш қағанның әскерін талқандаған генерал-ассистент Ян Сюаньцзи жеңіске жетті. Алайда, префектураға үздіксіз шабуылдар жасалып жатқандықтан, император Гаоцзун мен Тан сарайы аймақтың мәртебесін төмендетуге шешім қабылдады. 683 жылдың 8 желтоқсанында командир Чэн Утин түрік штабына қарсы жорық жүргізді.
Following the suppression of Ashina Funian's failed rebellion in 681, the later Ilterish Qaghan rose up in arms against the Tang authorities. Managing to accumulate a military force of over 5,000 troops, partly composed of remnants of the Turk rebels who had served under Ashina Funian, the Turk leader began his military campaigns initially focusing on attacks against the Tang forces and the Toquz Oghuz confederation to the north. The Tonyukuk inscription records that it was Tonyukuk himself and a certain Boyla Bagha Tarkan who enthroned Ilterish Qaghan. The Chinese sources then expand on this detailing that, following his enthronement, Ilterish Qaghan appointed his younger brothers Mochuo as a shad, and Duoxifu as a yabghu respectively. His attacks on the Tang border regions began on 12 July 682, with the Turks attacking the Lan Prefecture and even managing to capture and execute its prefect, Wang Demao. Half a year later, due to the poor climatic conditions in their headquarters, the Turks began plundering the northern borders of the Bing Prefecture. In response to these attacks, the military general Xue Rengui was assigned to defend the Yun Prefecture against Turk aggression. This culminated in an engagement between the two military forces, resulting in the defeat of the Turks who suffered thousands of losses. However, the Turk forces resumed their attacks, and in the march of 683 had plundered the Ding and Gui prefectures. The following month the Turks besieged Chanyu and managed to kill its adjutant, Zhang Xingshi. Similarly, the prefect of the Yu Prefecture Li Sijian was also killed following an attack in the region by the Turk rebels. The military governor of the Feng Prefecture, Cui Zhibian, led an expedition against the Turks. However, this would result in Cui Zhibian's capture by the Turks. As a result of these defeats and losses, the Tang court almost decided on abandoning the Feng Prefecture, although this did not come into fruition due to opposition from its adjutant Tang Xiujing. Between the June and July of 683, the Turks began attacking the Lan Prefecture which would result in a defeat at the hands of the assistant general Yang Xuanji who routed Ilterish Qaghan's forces. However, due to the incessant attacks on the prefecture, Emperor Gaozong and the Tang court decided to degrade the region to a lesser military institution. On 8 December 683, the commander Cheng Wuting led an expedition against the Turk headquarters.
Токуз Огуз мен Отюкенді жаулап алу
684 жылы Ильтериш қаған назарын далаға бұрып, Тоқұз Оғызға қарсы жорылын бастады. 630 жылы шығыс түркілерін қытайлар бағындырғаннан кейін, Тоқұз Оғыз конфедерациясы түрктердің бұрынғы орталығы және символды орталығы – Өтүкенді басып алып, үстемдік құрды. Сондықтан, Тоқұз Оғызды құлату және Өтүкенді қайта бағындыру Ильтериш қаған үшін өзінің билігін нығайту және өзін даланың билеушісі, түріктер мен дала көшпелілерінің нағыз қағаны ретінде орнату үшін қажет болды. Бұл жорыл Тоңйүк жазуында толыққанды сипатталған. Онда Тоқұз Оғыздан дезертир болған адам түркі басшыларына Тоқұз Оғыз қағаны Баз қағанның (Яолуоге Дүйежі) Таң мен Қытайға хат жіберіп, кеңейіп келе жатқан түрктерге қарсы үшжақты одақ құруды сұрағанын хабарлады. Бұл туралы білген соң, кеңесшісі және генерал Тоңйүк Ильтериш қағанға хабарласып, алдымен Тоқұз Оғызға шабуыл жасауды кеңес берді. Осылайша, түрктер Өтүкенге еніп, 3000 Тоқұз Оғыз сарбазын жеңді. 685 жылы Өтүкенді толық бағындырғаннан кейін, түрктер Тоқұз Оғызды Таң үкіметіне қарсы шығуға итермеледі, осылайша Таң үшін тағы бір көтеріліс басталды. Жауап ретінде Таң генерал Тянь Янмин бастаған Оң Оқтан шамамен 30 000 әскерді Тоқұз Оғызды бағындыру үшін жіберді. Экспедиция барысында Таңға бағынған, негізінен ұйғырлардан құралған Тоқұз Оғыз тайпалары Аңбэй протекторатындағы Тоңчэн бекінісінің маңына қоныстанды. Алайда, Тоңра және Пугу сияқты тайпалар көтерілісін жалғастырды, сондықтан Таң көтерілісшілерді басу үшін тағы бір генерал, Лю Цзиньтоңды жіберді. Аштықтан көптеген шығындарға ұшыраған Тоқұз Оғыз ақырында Таң мемлекетіне бағынып, көбінесе Хэси дәлізіне қоныстанды, бұл түрктерге Өтүкенді толық бағындырып, қоныстандыруға мүмкіндік берді.
In 684, Ilterish Qaghan turned his attention to the steppe and initiated his campaign against the Toquz Oghuz. Following the subjugation of the Eastern Turks by the Chinese in 630, the Toquz Oghuz confederation had come to occupy and dominate Ötüken the former heartland and symbolic centre of the Turks. As such, the ousting of the Toquz Oghuz and reconquest of Ötüken was necessary for Ilterish Qaghan to consolidate his authority and impose himself as suzerain of the steppe, and true qaghan of the Turks and steppe nomads. This campaign is detailed in the Tonyukuk inscription. It notes that a deserter from the Toquz Oghuz informed the Turk leaders that the qaghan of the Toquz Oghuz Baz Qaghan (Yaoluoge Dujiezhi) had sent letters to the Tang and Khitans, requesting to form a tripartite alliance against the expanding Turks. After learning of this, the adviser and general Tonyukuk informed Ilterish Qaghan and advised him to first attack the Toquz Oghuz. As such, the Turks expanded into Ötüken and defeated a force of 3,000 Toquz Oghuz warriors. Following the completion of the conquest of Ötüken in 685, the Turks instigated the Toquz Oghuz in turning against the Tang government thus initiating what the Tang perceived to be yet another rebellion. In response to this, the Tang dispatched around 30,000 troops from the On Oq under general Tian Yangming to subdue the Toquz Oghuz. The Toquz Oghuz tribes, primarily Uyghurs, which had surrendered to the Tang during the expedition were resettled around the citadel of Tongcheng in the Anbei Protectorate. However, tribes such as the Tongra and Pugu remained in active rebellion and thus the Tang dispatched yet another general, Liu Jingtong, to suppress the rebels. Due to their sheer number of losses as a result of starvation the Toquz Oghuz eventually surrendered to the Tang state and were largely resettled in the Hexi Corridor, allowing for the Turks to fully dominate and resettle Ötüken.
Шандонгқа шабуыл
684 жылдың 31 тамызында Ильтериш қаған мен Ашиде Юаньчжэн генерал Чэн Вутиннің қорғауындағы Шуо префектурасына шабуыл жасады. Түріктер бұл жорықта Тан генералының шеберлігіне байланысты қиындықтарға ұшыраса да, оның саяси дауға қатысуы мен жазалануы түріктерге үстемдік алуға мүмкіндік берді. 685 жылдың 11 наурызы мен 16 мамыры аралығында түріктер Шуо және Дай префектураларын тонауға кірісіп, Син префектурасында генерал Чуню Чупинмен қақтығысқа түсті, нәтижесінде шамамен 5000 тан әскері қаза тапты. 686 жылы Тан императоры түріктердің Тан жерлеріне жасаған шабуылдарын тоқтату үшін генерал Хейчи Чанчжиді жіберді. Түрік әскері Лянцзин шайқасында жеңіліске ұшырады. Түріктер күтпеген шабуыл жасап, Тан лагеріне шабуылдаса да, олар ақыры Тан әскерімен жеңіліп қалды. Бұл шайқас туралы қытай деректерінде Ильтериш қаған мен Ашиде Юаньчжэннің есімдері көрсетілмеген, бұл түрік армиясының басты бөлігі Гобидің солтүстігіне жіберілгенін көрсетеді. Тониукөк жазуында Ильтериш қағанның басқаруындағы түрік әскері Тан жеріне терең бойлап кіріп, Шандун және Талуй аймақтарына жеткені айтылады. Біріншісі Тайхан тауларының шығысындағы жерлерді, ал екіншісі Шығыс Қытай теңізіндегі Талуйды білдіреді (Талуй сөзі шамамен «теңіз» немесе «мұхит» деп аударылады). Жазуда түріктердің бұл жорықта 23 Тан қаласын қоршағаны көрсетілген, бірақ қалалардың аттары айтылмаған, және бұл сан Ильтериш қаған басшылығымен түріктер тонаған барлық Тан қалаларының жалпы саны болуы мүмкін. Дегенмен, қытай деректері 687 жылдың 9 сәуірінде Ильтериш қаған мен Ашиде Юаньчжэннің Ю префектурасындағы Чанпин қаласын тонағанын мәлімдейді. Генерал Хейчи түріктерді тоқтатуға жіберілді, бірақ бұл болжамды шайқастың нәтижесі тіркелмеген. 687 жылдың 12 қыркүйегі мен 11 қазаны аралығында Тан генералы Шуо префектурасына шабуыл жасаған түріктерді тосып алып, жеңіске жетіп, Ильтериш қағанның әскерін толықтай талқандады. Бұл жеңістен кейін бір ай өткен соң Тан генералы Куан Баоби Гобидің солтүстігіне қашқан жеңілген түріктердің қалдықтарын ұстауға ерікті түрде келісті. Тан сарайы генералға Хейчимен бірге жорық жасауды бұйырғанмен, ол өз әскерін түрік жеріне жеке бастығымен кіргізуге шешім қабылдады. Түріктер мен генерал Куан Баоби арасындағы шайқаста Куанның әскері жойылды, сол себепті 19 қарашада 687 жылы Тан генералы У императрицасының бұйрығымен жазаланды.
In 31 August 684, Ilterish Qaghan and Ashide Yuanzhen began an attack against the Shuo Prefecture, under the protection of general Cheng Wuting. While the Turks encountered difficulties during this campaign as a result of the Tang general's competency, the latter's involvement in a political scandal and execution allowed the Turks to gain the upper hand. Between 11 March and 16 May 685 the Turks began plundering both the Shuo and Dai prefectures, resulting in a clash with general Chunyu Chuping in the Xin Prefecture, the engagement culminating in the loss of around 5,000 Tang troops. In 686 the general Heichi Changzhi, originally from the Korean state of Baekje, was dispatched by the Tang emperor to intercept the Turks in their raids on Tang territories. The Turk forces suffered a minor defeat during the Battle of Liangjing. While the Turks launched a surprise attack against the Tang camp at sunset, they were ultimately routed by the Tang. Neither Ilterish Qaghan or Ashide Yuanzhen are mentioned in the Chinese accounts of this battle, suggesting that the main body of the Turk army was dispatched to the north of the Gobi. According to the Tonyukuk inscription, the Turk army under Ilterish Qaghan had managed to campaign deep into Tang territory, reaching the regions of Shandong and Taluy. The former referred to the territories east of the Taihang Mountains while the latter refers to the East China Sea taluy roughly translating to “sea” or “ocean”. It is further detailed that the Turks besieged 23 Tang cities during this campaign, although the names of the cities are not mentioned in the inscription and the number may in fact represent the sum of all the Tang cities plundered by the Turks under Ilterish Qaghan's leadership. However, Chinese sources detail that on 9 April 687 Ilterish Qaghan and Ashide Yuanzhen plundered the city of Changping in the You Prefecture. General Heichi was sent to intercept the Turks, although the result of this potential engagement is not recorded. Between 12 September and 11 October 687 the Tang general managed to intercept and defeat the Turks during their attack on the Shuo Prefecture, completely routing Ilterish Qaghan's forces. A month following this defeat, the Tang general Cuan Baobi volunteered to capture the remnants of the defeated Turks that had fled north of the Gobi. While the Tang court had ordered the general to march alongside Heichi, the former decided to independently lead his troops into Turk territory. The battle between the Turks and general Cuan Baobi resulted in the annihilation of Cuan's army as such, on 19 November 687, the Tang general was executed by Empress Wu.
Түріктерге қарсы Тан, Он Ок және қырғыз коалициясы
688-94 жылдар аралығында генерал Куан Баобиді жеңгеннен кейін, Ильтериш қаған батыс жорығына көңіл бөлді. Тониукөк жазуында айтылғандай, Тан, Он Оқ (Вужиле бастаған түргештермен бірге) және қырғыздар түріктерге қарсы әскери одақ құрғандай көрінеді. Үш тарапты одақтың мақсаты – Алтай тауларына әскер жіберіп, содан түрік жерлеріне ену және жаңа құрылған мемлекетті жою еді. Тониукөк Ильтериш қағанға алдымен қырғыздарға қарсы жорық жасауды кеңес берді. Саян мен Танну Ола тауларын 10 күндік сапардан кейін түрік әскері қырғыздардың әскері ұйықтап жатқанда шабуыл жасады. Бұл қырғыз әскерінің талқандалуына және олардың қағанының өліміне әкелді, сол себепті қырғыздар бағынып, Ильтериш қағанға адалдық серт берді. Осы жеңістен кейін түріктер түргештерге шабуыл жасады. Жазуда көрсетілгендей, Ильтериш қағанның хатуны Ильбильга хатун қайтыс болғандықтан, ол Өтүкенге қайта оралуға мәжбүр болды. Оның ұлы Инел қаған мен інісі Мочуо (Тардуш Шад лауазымымен) әскердің номиналды басшылары болып тағайындалды, ал жорықтың нақты басқаруы Тониукөкке жүктелді. Тониукөк түрік әскерін Ертіс арқылы бастап, Тан әскерінің қолдауымен келген түргештермен Ярыш даласында шайқасып, оларды толық жеңді. Түргеш қағаны тұтқындалды, ал түргеш шады мен ябғуы өлім жазасына кесілді. Бұл шайқастың нәтижесін сипаттай келе, қытай деректері 690 жылдың 7 қарашасы мен 5 желтоқсаны аралығында 60 мыңнан астам Он Оқ Тан сарайына бағынып, оның ішінде қоныстанғанын хабарлайды. Түріктер батысқа қарай кеңейіп, тохарлар мен соғдилер сияқты халықтардан салық жинады.
Following his victory over general Cuan Baobi, between the years 688 94, Ilterish Qaghan began concentrating on a western campaign. According to the Tonyukuk inscription, the Tang, On Oq (headed by the Türgesh under Wuzhile), and Kyrgyz appear to have formed a military coalition against the Turks. The tripartite alliance aimed to dispatch troops to the Altai Mountains and from there expand into the territories of the Turks, and destroy the newly formed polity. Tonyukuk advised Ilterish Qaghan to campaign against the Kyrgyz first. After a 10 day trek across the Sayan and Tannu Ola mountains, the Turk troops launched an ambush on the Kyrgyz while their troops were still sleeping. This resulted in the annihilation of the Kyrgyz force and the execution of their qaghan, thus the Kyrgyz surrendered and pledged allegiance to Ilterish Qaghan. Following this victory, the Turks began their attack on the Türgesh. The inscription notes that Ilterish Qaghan himself had to return to Ötüken as his khatun, Ilbilga Khatun, had passed and a funeral feast was required. Consequently, his son Inel Qaghan and his brother Mochuo (under the title of Tardush Shad) were appointed as the nominal heads of the army, while actual command of the campaign was transferred to Tonyukuk. Tonyukuk led the Turk army across the Irtysh and engaged the Türgesh, who were supported by a retinue of Tang soldiers, in battle at the Yarïsh Plain, defeating them completely. The Türgesh qaghan was captured while both the Türgesh shad and yabghu were executed. Possibly describing the result of this battle, Chinese sources note that between 7 November and 5 December 690, over 60,000 On Oq surrendered to the Tang court, settling within its borders. The Turks then expanded westwards, extracting tribute from peoples such as the Tocharians and Sogdians.
Кейінгі өмір және өлім
Ілтериш қағанның өмірінің соңғы жылдары мен қазасы туралы көп мәлімет жоқ. Тониукук жазуы қағанның қайтыс болуы туралы ешқандай ақпарат бермейді, тек Мочуоның ағасының қазасынан кейін 27 жасында таққа отырып, Қапаған қаған атағын алғанын ғана баяндайды. Күлтегін және Билге қаған жазуларындағы, олардың әкесі қайтыс болғанда тиісінше 7 және 8 жаста болғандығы туралы мәлімдемелермен бірге қарастырылғанда, бұл Ілтериш қаған 691 жылы қайтыс болғанын көрсетеді.
Little is known about the later years of Ilterish Qaghan's life and his death. The Tonyukuk inscription does not provide any information on the qaghan's passing, only detailing Mochuo's succession to the throne at the age of 27 following his brother's death, donning the title of Qapaghan Qaghan. When analysed together with the Kul Tigin and Bilge Qaghan inscriptions, both of which claim that the two eponymous figures were 7 and 8 years old respectively when their father died, this suggests that Ilterish Qaghan died in the year 691.
Мұра
Құтлу, Құтлық, Ілтер және Ілтеріш – түрік тіліндегі еркектерге қойылған жиі кездесетін есімдер, олар Ілтеріс қағанның есімін сақтау үшін қолданылады. Михай Добровичтің пікірінше, ол бірінші түрік қағанатының тағдырынан сақтану үшін, билікке мұрагерлік жүйені бірінші туған балаға беруге өзгерткен. 2022 жылғы 23 тамызда оның ескерткіш кешені және түрік және соғд тілдерінде жазылған жазу Моңғолияның Отукен аймағындағы Хангай тауларында табылған.
Kutlu, Kutluk, İlter and İlteriş are common masculine Turkish given names, which are used in memory of Ilterish Qaghan. Mihaly Dobrovits believes he changed lateral system of succession to primogeniture, thus trying to avoid fate of the First Turkic Khaganate. On 23 August 2022, his memorial complex and an inscription written in Turkic and Sogdian was found at Khangai Mountains, in Mongolia's Otuken region.