Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая ландшафтная терраса в Северном Йоркшире, Англия
Historic landscaped terrace in North Yorkshire, England
Терраса Ривулькс – это объект, расположенный в Национальном парке Норт-Йорк-Мурс, в Северном Йоркшире, Англия, с видом на аббатство Ривулькс и принадлежащий Национальному тресту. Объект представляет собой травянистую террасу, извилисто проходящую по склону лесистого холма с видом на руины аббатства. На обоих концах террасы расположены два небольших палладианских храма – фоллии середины XVIII века.
Rievaulx Terrace is a site located in the North York Moors National Park, in North Yorkshire, England, overlooking Rievaulx Abbey and owned by the National Trust. The site is a grass covered terrace following a serpentine course across the side of a wooded escarpment overlooking the ruins of the abbey. At either end of the terrace stand two mid 18th century follies: small Palladian temples.
История
Терраса расположена на земле, которая до роспуска монастырей принадлежала аббатству Риволькс. Затем она была пожалована Томасу Маннерсу, 1-му графу Ратленду, и перешла к Джорджу Вильерсу, 1-му герцогу Букингемскому. После смерти его сына она была продана сэру Чарльзу Данкомбу в 1687 году и унаследована его племянником Томасом Данкомбом в 1711 году. Терраса была создана в 1758 году Томасом Данкомбом III, который унаследовал её от отца вместе с соседним поместьем Хелмсли (ныне парк Данкомб) примерно за десять лет до этого. Он стремился дополнить, а возможно, и превзойти более формальную террасу и храмы, разбив их около 1730 года его отец в доме Данкомб-парк, расположенном в миле отсюда. Предполагается, что он планировал соединить две террасы живописной дорогой вдоль реки Рай. На территории находятся два храма. В юго-восточной части террасы расположен купольный дорический или тосканский храм, который, как считается, является уменьшенной копией мавзолея в замке Говард, расположенного в нескольких милях отсюда. Мощение пола было взято из хора аббатства Риволькс. На противоположном конце стоит ионический храм, вдохновленный храмом Фортуны Вирилис в Риме. Он предназначался для банкетов, и центральный стол до сих пор накрыт, словно к трапезе. Храм украшен сложной росписью потолка и обставлен в стиле той эпохи. В подвале располагались кухня и жилые помещения, а сегодня там находится выставка, посвященная английскому ландшафтному дизайну XVIII века. Потомок Данкомба, третий и последний граф Фейвершэм, умер в 1963 году. В 1972 году участок и прилегающий лес были приобретены Национальным трастом.
The Terrace is on land that was, until the Dissolution of the Monasteries, owned by Rievaulx Abbey. It was then granted to Thomas Manners, 1st Earl of Rutland and it passed from him to the George Villiers, 1st Duke of Buckingham. On the death of his son it was sold to Sir Charles Duncombe in 1687 and inherited by his nephew Thomas Duncombe in 1711. The site was created in 1758 by Thomas Duncombe III who had inherited it from his father along with the adjoining Helmsley estate (now Duncombe Park) some ten years previously. His desire was to complement, and perhaps even surpass, the more formal terrace and temples laid out in about 1730 by his father at Duncombe Park house a mile away. It is thought that he may have planned to join the two terraces by a scenic drive along the River Rye. Two temples are on the site. At the south east end of the terrace is the domed Doric or Tuscan Temple, thought to be a scaled down version of the mausoleum at Castle Howard a few miles away. The pavement floor came from the choir of Rievaulx Abbey. At the opposite end stands the Ionic Temple, inspired by the Temple of Fortuna Virilis in Rome. It was intended as a banqueting house and the central table is still set as if for a meal. It is decorated with elaborate ceiling paintings and is furnished in the period style. The basement housed the kitchen and living quarters and nowadays it holds an exhibition on English landscape design in the 18th century. Duncombe's descendant, the third and last Earl of Feversham, died in 1963. In 1972 the site and the adjoining woods were purchased by the National Trust.