Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист
English footballer
Карьера
Маббутт наиболее известен своим 16-летним пребыванием в «Тоттенхэме», где он играл с 1982 по 1998 год и был капитаном клуба в течение 11 лет с 1987 по 1998 год. Он стал одним из самых известных защитников в английском футболе в 1980-х годах, начав карьеру в «Бристоль Роверс», а затем перейдя в клуб первого дивизиона «Тоттенхэм Хотспур», где стал капитаном и провел 16 матчей за сборную Англии, забив гол в ворота Югославии в 1986 году. Он отметился голом в своем дебютном матче за «Тоттенхэм» в ничьей 2:2 с «Лутоном Таун» на «Уайт Харт Лейн». В составе «шпор» он выиграл Кубок УЕФА в 1984 году и привел команду к победе в финале Кубка Англии 1991 года. В финале Кубка Англии 1987 года против «Ковентри Сити» Маббутт провел памятную игру, забив второй гол «Тоттенхэма», выведя свою команду вперед со счетом 2:1, но после того, как «Ковентри» сравнял счет и перевел игру в дополнительное время, он забил автогол, принесший «Ковентри» победу со счетом 3:2. Этот эпизод сделал его своего рода народным героем в «Ковентри Сити», а фанзин получил название «Gary Mabbutt's Knee». В ноябре 1993 года он получил перелом черепа и глазницы из-за удара локтем нападающего «Уимблдона» Джона Фашану в борьбе за верховой мяч. После этого он стал первым игроком, который надел защитную маску на поле, даже после трехмесячного перерыва. В первый день сезона 1996–97 годов он сломал ногу и вернулся в строй только в следующем сезоне, после которого завершил карьеру, отыграв 16 лет на «Уайт Харт Лейн». К тому времени он был вторым по продолжительности пребывания игроком в клубе. Его последняя игра за клуб состоялась против «Саутгемптона» в последний день сезона 1997–98 годов.
Mabbutt is best remembered for his 16 year spell at Tottenham Hotspur, where he played from 1982 until 1998, and was the club captain for 11 years from 1987 to 1998. He became one of the best known defenders in English football in the 1980s, playing initially for Bristol Rovers before joining the first division club Tottenham Hotspur, where he became captain and won 16 caps for England, scoring against Yugoslavia in 1986. He scored on his Tottenham debut in a 2 2 draw with Luton Town at White Hart Lane. With Spurs, he won the UEFA Cup in 1984, and captained them to victory in the 1991 FA Cup Final. In the 1987 FA Cup Final against Coventry City, Mabbutt had an eventful game where he scored Spurs' second goal to put them 2–1 up but, after Coventry had equalised to force extra time, he scored an own goal to give Coventry a 3–2 win. This incident led to him being held as something of a folk hero at Coventry City, with a fanzine being named Gary Mabbutt's Knee. Having sustained a fractured skull and eye socket in November 1993 from Wimbledon striker John Fashanu's elbow in an aerial challenge, an injury after which he became the first player to wear a protective mask on the pitch even after a three month absence, he suffered a broken leg on the opening day of the 1996–97 season and did not return until the following campaign, at the end of which he retired from playing after 16 years at White Hart Lane. By this stage, he was the club's second longest serving player. His final appearance for the club came against Southampton on the last day of the 1997–98 season.
Личная жизнь
Маббут родился в Бристоле. Он женат на Кэти, и у них две дочери. У Маббутта диабет первого типа, и он стал кумиром для многих детей с этим заболеванием. Он прославился тем, что появился в детской телевизионной программе BBC "Голубой Питер", где продемонстрировал инъекцию инсулина в апельсин, чтобы показать, как он ежедневно справляется со своим состоянием. В 2013 году Маббут перенес операцию, чтобы спасти левую ногу, после обострения заболевания периферических артерий, вызванного диабетом. После операции он больше не может бегать и пинать мяч. В 1998 году Маббут был удостоен степени почетного магистра наук Университета Хертфордшира, в 2018 году – почетной степени доктора медицинских наук Университета Бата, а в 2019 году – почетной степени доктора юридических наук Бристольского университета. Он был послом финальной части чемпионата мира по футболу 2010 года в Южной Африке. Он также сотрудничает с Кубком мира уличных детей Deloitte, обучая и поддерживая уличных детей и бывших уличных детей в футболе и защищая их права в Дурбане, Южная Африка. Этот проект реализуется при поддержке Amos Trust. В настоящее время он является глобальным послом клуба "Тоттенхэм Хотспур" и Английской футбольной ассоциации, послом Prince’s Trust и почетным вице-президентом Diabetes UK. В 2018 году крыса отгрызла часть стопы Маббутта. Во время отдыха с дочерью в национальном парке Крюгер в Южной Африке Маббут, который из-за диабетической нейропатии почти не чувствует ноги, проснулся и обнаружил, что крыса отгрызла часть его стопы и укусила один палец до кости. Ему пришлось вернуться в Великобританию для операции и провести неделю в больнице.
Mabbutt was born in Bristol. He is married to Kathy, and has two daughters. Mabbutt has type 1 diabetes, and became an icon for many children with the condition. He famously appeared on the BBC's children's television programme Blue Peter where he demonstrated injecting insulin into an orange to show how he dealt with his condition on a daily basis. In 2013, Mabbutt had surgery to save his left leg, following a bout of peripheral arterial disease, brought on by his diabetes. Following the surgery, he can no longer run or kick a ball. Mabbutt was awarded an Hon. Master of Science degree from the University of Hertfordshire in 1998, an Hon. Doctor of Health degree from the University of Bath in 2018 and an Hon. Doctor of Law degree from the University of Bristol in 2019. He served as an ambassador for the 2010 World Cup Finals in South Africa. He is also working with the Deloitte Street Child World Cup, training and encouraging street children and ex street children in football and for street children's rights in Durban, South Africa. This is run by the Amos Trust. He is currently a Global Club Ambassador for Tottenham Hotspur and the English Football Association, an Ambassador for the Prince's Trust and Hon. Vice President of Diabetes UK. In 2018, Mabbutt had part of his foot eaten by a rat. While on holiday with his daughter in the Kruger National Park, in South Africa, Mabbutt, who has little feeling in his feet due to diabetic neuropathy, awoke to find a rat had eaten part of his foot and had bitten one toe to the bone. He was forced to fly back to the UK for surgery and spent a week in hospital.