Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лом () – город на северо-западе Болгарии, входящий в состав области Монтана и расположенный на правом берегу Дуная, вблизи устья реки Лом. Является административным центром одноименной общины Лом. Город находится к северу от Софии, к юго-востоку от Видина, к северу от Монтаны и к западу от Козлодуя. Это второй по важности болгарский речной порт на Дунае после Русе.
Lom ( ) is a town in northwestern Bulgaria, part of Montana Province, situated on the right bank of the Danube, close to the estuary of the Lom River. It is the administrative centre of the eponymous Lom Municipality. The town is north of Sofia, southeast of Vidin, north of Montana and west of Kozloduy. It is the second most important Bulgarian port on the Danube after Ruse.
География
Город Лом расположен недалеко от устья одноименной реки Лом. Его развитие в качестве крупного речного порта, уступающего по значению только Русе во всей Болгарии, обусловлено тем, что он является ближайшим к столице.
The town of Lom is located near the mouth of the eponymous river Lom. Its development as a large river port center, second in importance to Bulgaria after Ruse, is determined by the fact that it is the closest port to the capital.
Античность и средневековье
Лом был основан фракийцами под названием Артана в древности. Римляне построили форт Альмус (от которого происходит название современного города и реки Лом) на Дунайском лимесе – системе пограничных укреплений вдоль Дуная. Город развивался вокруг него. Нет свидетельств существования крупного поселения в Средние века. Он значительно расширился лишь во времена османского владычества, но долгое время оставался в тени более влиятельных городов Видина, Никополя и Силистры. Считается, что османское поселение было основано в 1695 году Кара Мустафой и Мурадом Беем, потерпевшими поражение под Веной в 1683 году и прибывшими сюда на плотах по Дунаю.
Lom was founded by the Thracians under the name of Artanes in Antiquity. The Romans built the fort of Almus (from where the name of the today's city and of the Lom River comes) on the Danubian Limes frontier system along the Danube. The town developed around it. There are no reports proving that there existed a big settlement in the Middle Ages. It was not until Ottoman rule that it enlarged but for a long time it was under the shadow of the dominant towns of Vidin, Nikopol and Silistra. It is assumed that the Ottoman village was founded in 1695 by Kara Mustafa and Murad Bey, who were defeated at Vienna in 1683 and who came here sailing rafts along the Danube.
Османское правление и болгарское национальное возрождение
Имя Лом Паланка впервые упоминается в 1704 году. Поселение, тогда называвшееся Паланкой, по размеру и значимости находилось между деревней и городом. В 1798 году Лом пострадал от набегов разбойников. С развитием судоходства по Дунаю после 1830 года значение города возросло. Дорога в Софию способствовала его развитию и превратила его в главный экспортный порт в Вену (Австрию). К 1869 году в городе насчитывалось 120 магазинов, 148 торговых контор, 175 продуктовых лавок, 34 кафе, шесть гостиниц и две мельницы. Центром города была старая крепость Кале, в которую входили через три капии (ворота) – Видинскую, Белоградчишскую, Софийскую. Торговцы из Лома предлагали свои товары на крупнейших ярмарках в регионе и за его пределами. В 1880 году в городе проживало 7500 жителей. Лом гордится своими традициями периода Болгарского национального возрождения. В период национального возрождения в городе был основан первый в Болгарии народный дом (1856), в 1858 году создано первое женское общество в стране, а также здесь состоялось одно из первых театральных представлений. В Ломе также работал известный педагог Крастю Пишурка. До Второй мировой войны это был крупный ярмарочный город. В 1943 году болгарское правительство переправило несколько тысяч еврейских пленных с оккупированных Болгарией территорий Греции и Югославии в Лом для посадки на суда, направлявшиеся в Вену в нацистской Германии, откуда их доставили для уничтожения в Треблинке. Лом был основным узлом для первых депортаций жертв Холокоста с Балкан, союзных странам Оси. После 1944 года развилась промышленность – сахарный завод, консервный завод, зерноперерабатывающая промышленность. Он стал портом для северо-западной части Болгарии.
The name Lom Palanka was mentioned for the first time in 1704. The settlement then called Palanka stood between village and town in size and importance. In 1798 Lom suffered from brigand raids. With the development of shipping along the Danube after 1830, the importance of the town grew. The road to Sofia contributed to its progress and turned it into a main export port to Vienna (Austria). By 1869 there were 120 shops, 148 trade offices, 175 food shops, 34 coffee bars, six hotels and two mills. The town was centred on the old Kale (fortress), which was entered through three kapii (gates) — Vidinska, Belogradchishka, Sofiyska. The tradesmen from Lom offered goods at the biggest fairs in the region and beyond. In 1880 there were 7,500 inhabitants in the town. Lom is proud of its traditions from the period of the Bulgarian National Revival. During the national revival, the first community centre in Bulgaria (1856) was founded in the town, the first women's society in the country was also established in 1858 and one of the first theatre performances took place in the town. Krastyu Pishurka, a noted educator, also worked in Lom. Until the Second World War it was a major market town. In 1943, the Bulgarian government transported several thousand Jewish captives from Bulgarian occupied territory in Greece and Yugoslavia to Lom to be embarked on boats bound for Vienna in Nazi Germany, from where they were taken to be exterminated in Treblinka. Lom was the main hub for the first deportations of victims of the Holocaust from the Axis aligned Balkans. After 1944 the industry developed — sugar factory, can factory, grain industry. It became a port for the northwestern part of Bulgaria.
Религия
Большинство населения Лома — православные христиане. Вторая по численности религиозная группа — протестанты, включая адвентистов и баптистов.
The majority of the population of Lom is Christian Orthodox. The second biggest religious group is Protestantism adventists and baptists.
Честь
Пик Лом на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, получил своё название в честь Лома.
Lom Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Lom.