Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский политик и сторонник независимости
Puerto Rican politician and independence advocate
Бланка Каналес (17 февраля 1906 – 25 июля 1996) была педагогом и пуэрториканским националистом. Каналес вступила в Пуэрториканскую националистическую партию в 1931 году и помогла организовать «Дочерей Свободы» – женское отделение Пуэрториканской националистической партии. Как лидер националистической партии в городе Хаюя, она хранила оружие в своем доме, которое было использовано в восстании 1950 года против власти Соединенных Штатов над островом. Во время восстаний Пуэрториканской националистической партии в 1950-х годах она возглавила участников в Хаюя, в результате чего националисты взяли город под свой контроль на три дня.
Blanca Canales (February 17, 1906 – July 25, 1996) was an educator and a Puerto Rican Nationalist. Canales joined the Puerto Rican Nationalist Party in 1931 and helped organize the Daughters of Freedom, the women's branch of the Puerto Rican Nationalist Party. As a leader of the Nationalist party in Jayuya, she stored arms in her house, which were used in a revolt in 1950 against United States rule over the island. During the Puerto Rican Nationalist Party Revolts of the 1950s she led members in the Jayuya Uprising, in which Nationalists took control of the town for three days.
Ранние годы
Каналес родилась в Джейюе, Пуэрто-Рико, как Бланка Каналес Торресола. Она была младшей сестрой писателя и политика Немезио Каналеса. Её семья была политически активной, а её отец был членом "Partido Unión de Puerto Rico" (Партия Союза Пуэрто-Рико). Она лоббировала независимость острова. Её мать была женщиной с сильной волей, которая поощряла своих детей думать самостоятельно. В детстве Каналес читала много книг и историй о других нациях и их героях. Она часто сопровождала отца на политические собрания, где ей нравились речи, размахивание флагами и патриотический подъём. Каналес закончила начальное и среднее образование в Джейюе. Этот законопроект, напоминавший антикоммунистический закон Смита, принятый в Соединенных Штатах в 1940 году, стал известен как Ley de la Mordaza (Закон о кляпе, технически "Закон 53 от 1948 года"), когда губернатор Пуэрто-Рико, назначенный США, Хесус Т. Пиньеро, подписал его 10 июня 1948 года. Согласно этому новому закону, стало преступлением печатать, публиковать, продавать или демонстрировать любые материалы, предназначенные для парализации или уничтожения островного правительства, или организовывать какое-либо общество, группу или собрание людей с подобными деструктивными намерениями. Он сделал незаконным пение патриотических песен и укрепил закон 1898 года, который запрещал демонстрацию флага Пуэрто-Рико. Любой, признанный виновным в нарушении закона, мог быть приговорён к тюремному заключению на срок до десяти лет, штрафу до 10 000 долларов США (10 000 долларов США в 1948 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) или обоим видам наказания. По словам Леопольдо Фигероа, члена Partido Estadista Puertorriqueño (Партии Пуэрториканской государственности) и единственного члена Палаты представителей Пуэрто-Рико, не принадлежавшего к ППД, закон был репрессивным и нарушал Первую поправку к Конституции США, гарантирующую свободу слова. 21 июня 1948 года Альбису Кампос выступил с речью в городе Манати, в которой объяснил, как этот Закон о кляпе нарушает Первую поправку к Конституции США. Националисты со всего острова собрались, чтобы послушать речь Кампоса и предотвратить его арест полицией.
Canales was born in Jayuya, Puerto Rico, as Blanca Canales Torresola. She was the younger sister of writer and politician Nemesio Canales. Her family was politically active and her father was part of the "Partido Unión de Puerto Rico" (Union Party of Puerto Rico). It lobbied for the independence of the island. Her mother was a strong willed woman who encouraged her children to think for themselves. As a child, Canales read many books and stories about other nations and their heroes. She often accompanied her father to political meetings, where she enjoyed the speeches, flag waving, and patriotic fervor. Canales finished her primary and secondary education in Jayuya. This bill, which resembled the anti communist Smith Act passed in the United States in 1940, became known as the Ley de la Mordaza (Gag Law, technically "Law 53 of 1948") when the U. S. appointed governor of Puerto Rico, Jesús T. Piñero, signed it into law on June 10, 1948. Under this new law it became a crime to print, publish, sell, or exhibit any material intended to paralyze or destroy the insular government; or to organize any society, group or assembly of people with a similar destructive intent. It made it illegal to sing a patriotic song, and reinforced the 1898 law that had made it illegal to display the Flag of Puerto Rico, with anyone found guilty of disobeying the law in any way being subject to a sentence of up to ten years imprisonment, a fine of up to US$10,000 (10000.0 in 1948 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), or both. According to Leopoldo Figueroa, member of the Partido Estadista Puertorriqueño (Puerto Rican Statehood Party) and the only member of the Puerto Rico House of Representatives who did not belong to the PPD, the law was repressive and in violation of the First Amendment of the US Constitution which guarantees Freedom of Speech. On June 21, 1948, Albizu Campos gave a speech in the town of Manati, which explained how this Gag Law violated the First Amendment of the U. S. Constitution. Nationalists from all over the island attended – to hear Campos's speech, and to prevent the police from arresting him.
Полицейские репрессии
26 октября 1950 года Альбису Кампос провел политический митинг в Фахардо. После митинга Альбису Кампосу стало известно о готовящемся аресте и окружении его дома в Сан-Хуане полицией. Он бежал из Фахардо и отдал приказ о начале революции. 27 октября полиция в городе Пеньюэлас перехватила и обстреляла колонну националистов, убив четырёх человек. 30 октября националистам было приказано поднять восстания в городах Понсе, Маягуэс, Наранхито, Аресибо, Утуадо, Сан-Хуан и Хаюя. Первое сражение националистического восстания произошло в предрассветные часы 29 октября в районе Макана в городе Пеньюэлас. Полиция окружила дом матери Мелитона Муниса, президента Националистической партии Пеньюэлас, под предлогом хранения им оружия для Националистического восстания. Без предупреждения полиция открыла огонь по националистам, что привело к перестрелке между обеими сторонами, в результате которой погибли два националиста и шесть полицейских получили ранения.
On October 26, 1950, Albizu Campos held a political meeting in Fajardo. After the meeting Albizu Campos received word that he was going to be arrested and that his house in San Juan was surrounded by the police. He escaped from Fajardo and ordered the revolution to start. On October 27, the police in the town of Peñuelas, intercepted and fired upon a caravan of nationalists, killing four. On October 30, the nationalists were ordered to stage uprisings in the towns of Ponce, Mayagüez, Naranjito, Arecibo, Utuado, San Juan and Jayuya. The first battle of the Nationalist uprisings occurred in the pre dawn hours of October 29, in the barrio Macaná in the town of Peñuelas. The police surrounded the house of the mother of Melitón Muñiz the president of the Peñuelas Nationalist Party, under the pretext that he was storing weapons for the Nationalist Revolt. Without warning, the police fired upon the nationalists and a firefight between both factions ensued, which resulted with the death of two nationalists and six police officers wounded.
Восстание Джаюя
30 октября 1950 года лидеры националистов в Джейюе, включая Каналес, ее кузена Элио Торресолу (брата Гризелио Торресолы) и Карлоса Иризарри, въехали в город Джейюе с группой националистов на автобусе и в автомобиле. Каналес повела группу к своему дому в Баррио Коабей, районе Джейюи, где она складировала оружие и боеприпасы. Вооружившись этим оружием, Каналес и ее сторонники атаковали и захватили полицейский участок. Националисты заняли почтовое отделение, приблизились к телефонной станции и перерезали телефонные линии. Каналес повела группу на городскую площадь, подняла флаг Пуэрто-Рико (который в то время был запрещен) и провозгласила Пуэрто-Рико Свободной Республикой. Получив известие о ранении Карлоса Иризарри, Каналес поспешила в городскую больницу, но полиция ее закрыла, и она обнаружила Иризарри, опирающегося на фонарный столб. Он был ранен в перестрелке у полицейского участка. Каналес доставила его в больницу в Утуадо, соседний город. Джейюя оставалась под контролем националистов три дня, пока на нее не напали американские военные самолеты, артиллерия, минометы, гранаты, американские пехотные войска и Национальная гвардия Пуэрто-Рико под командованием генерал-адъютанта Пуэрто-Рико генерал-майора Луиса Р. Эстевеса, которые оккупировали город. Националисты сдались 1 ноября 1950 года. Каналес была арестована и обвинена в убийстве полицейского, ранении трех других и поджоге почтового отделения. После краткого федерального суда она была приговорена к пожизненному заключению плюс шестьдесят лет. В июне 1951 года ее отправили в федеральный исправительный лагерь в Алдерсоне, штат Западная Вирджиния. В тюрьме она завязала близкую дружбу с соратницей-националисткой Лолитой Леброн, возглавившей националистическое нападение на Капитолий США в 1954 году, и Розой Коллазо, женой Оскара Коллазо и казначеем нью-йоркской ячейки Пуэрториканской националистической партии.
On October 30, 1950, the Nationalist leaders in Jayuya – including Canales, her cousin Elio Torresola (Griselio Torresola's brother) and Carlos Irizarry – entered the town of Jayuya with a group of nationalists in a bus and a car. Canales led the group to her house in Barrio Coabey, a neighborhood of Jayuya, where she had been stockpiling arms and ammunition. Armed with the weapons she had stored, Canales and the men attacked and occupied the police station. The Nationalists then occupied the post office, approached the telephone station, and cut the phone lines. Canales led the group to the town plaza, raised the Puerto Rican Flag (which was outlawed at the time), and declared Puerto Rico a Free Republic. After being notified that Carlos Irizarry was wounded, Canales hurried to the town hospital but the police had shut down the hospital, and she found Irizarry leaning against a lamp post. He had been wounded in a gunfight at the police station. Canales rushed him to a hospital in Utuado, the neighboring town. Jayuya was under Nationalist control for three days until it was attacked by U. S military planes, artillery, mortar fire, grenades, U. S. infantry troops, and the Puerto Rican National Guard commanded by the Puerto Rico Adjutant General Major General Luis R. Estéves, which occupied the town. The Nationalists surrendered on November 1, 1950. Canales was arrested and accused of killing a police officer, wounding three others, and burning down the post office. Following a brief federal trial, she was sentenced to life imprisonment plus sixty years. In June 1951, she was sent to the Alderson Federal Prison Camp in Alderson, West Virginia. In prison she developed a close friendship with fellow nationalist Lolita Lebrón, who led the 1954 Nationalist attack on the US House of Representatives, and Rosa Collazo, the wife of Oscar Collazo and treasurer of the New York City branch of the Puerto Rican Nationalist Party.
Поздние годы
В 1956 году Каналес была переведена в женскую тюрьму в Вега-Альта, Пуэрто-Рико. В 1967 году, после 17 лет заключения, Каналес получила полное помилование от губернатора Пуэрто-Рико Роберто Санчеса Вильельи. Она оставалась активным сторонником независимости до самой смерти. Каналес умерла в 1996 году в своем родном городе Джаюя. Она похоронена на "Cementerio Municipal" (Муниципальном кладбище) в родном городе Джаюя.
In 1956, Canales was transferred to the Women's Jail in Vega Alta, Puerto Rico. In 1967, after 17 years in prison, Canales was given a full pardon by Puerto Rican Governor Roberto Sanchez Vilella. She continued to be an active independence advocate until the day she died. Canales died in 1996 in her hometown of Jayuya. She is buried in the "Cementerio Municipal" (Municipal Cemetery) in her hometown Jayuya.
Наследие
Дом, в котором родились и выросли Бланка и Немесио Каналес, был превращен в музей городом Хаюя. Памятная доска была установлена у монумента участникам восстания в Хаюе в Майагуэсе, Пуэрто-Рико, в честь женщин Пуэрто-Риканской националистической партии. Имя Каналеса указано во второй строке третьей плиты.
The house in which Blanca and Nemesio Canales were born and raised was turned into a museum by the City of Jayuya. A plaque was placed at the monument to the Jayuya Uprising participants in Mayagüez, Puerto Rico, honoring the women of the Puerto Rican Nationalist Party. Canales' name is on the second line of the third plate.