Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский адмирал (1796–1864)
French admiral (1796–1864)
Фердинанд Альфонс Гамелен (2 сентября 1796 – 10 января 1864), французский адмирал, родился в Пон-л’Эвеке, Нормандия. Он был племянником Жака Феликса Эммануэля Гамелена, успешного контр-адмирала французского флота эпохи Наполеона.
Ferdinand Alphonse Hamelin (2 September 1796 – 10 January 1864), French admiral, was born in Pont l'Évêque, Normandy. He was the nephew of Jacques Félix Emmanuel Hamelin, a successful rear admiral in the French Navy of the Napoleonic era.
Начало карьеры
Хамелен отправился в море в 1806 году в качестве кают-бой с дядей Жаком Феликсом Эммануэлем Хамеленом на фрегате "Венера" в эпоху Наполеона и Французской империи. "Венера" входила в состав французской эскадры в Индийском океане во время Маврикийской кампании 1809–1811 годов, и юный Хамелен получил возможность участвовать в боевых действиях. Вместе с другим, меньшим по размеру судном, она захватила английский фрегат "Цейлон" в 1810 году, но вскоре после этого сама была захвачена "Боадицей" под командованием коммодора Джозиаса Роули (1765–1842). Юный Хамелен непродолжительное время находился в плену.
Hamelain went to sea in 1806 as cabin boy with his uncle, Jacques Félix Emmanuel Hamelin, on the frigate Vénus in the era of Napoleon and the French Empire. The Vénus was part of the French squadron in the Indian Ocean during the Mauritius Campaign of 1809 1811, and young Hamelin had an opportunity of seeing much active service. She, in company with another and a smaller vessel, captured the English frigate Ceylon in 1810, but was immediately afterwards captured herself by the Boadicea, under Commodore Josias Rowley (1765–1842). Young Hamelin was a prisoner of war for a short time.
Карьера после падения Первой Французской империи
Он вернулся во Францию в 1811 году. После падения Империи ему повезло больше, чем большинству наполеоновских офицеров, оказавшихся не у дел. В 1821 году он стал лейтенантом, а в 1823 году участвовал во французской экспедиции под командованием герцога Ангулемского в Испанию. В 1828 году он был назначен капитаном корабля «Актеон» и до 1831 года действовал на побережье Алжира, участвуя в завоевании города и окрестностей. Его первое командование в качестве флаг-офицера было в Тихом океане, где он проявил большую дипломатичность во время спора с Англией из-за Маркизских островов в 1844 году. В 1848 году он был произведен в вице-адмиралы. Во время Крымской войны он командовал в Черном море и взаимодействовал с адмиралом Дандасом при бомбардировке Севастополя 17 октября 1854 года. Его отношения с английским коллегой были натянутыми. 7 декабря 1854 года он был произведен в адмиралы. Вскоре после этого он был отозван во Францию и назначен министром морского флота. Его пребывание в должности продолжалось до 1860 года и ознаменовалось экспедициями в Италию и Китай, организованными под его руководством, но особенно примечательно оно было энергичными мерами по внедрению и развитию броневой защиты. Спуск на воду корабля «Глора» в 1859 году послужил образцом для строительства броненосных кораблей. Когда Наполеон III пошел на первые уступки либеральной оппозиции, адмирал Гамелен стал одним из министров, понесших отставку. Он больше не занимал командных должностей и умер 10 января 1864 года.
He returned to France in 1811. On the fall of the Empire he had better fortune than most of the Napoleonic officers who were turned ashore. In 1821 he became lieutenant, and in 1823 took part in the French expedition under the Duke of Angoulême into Spain. In 1828 he was appointed captain of the Actéon, and was engaged till 1831 on the coast of Algiers and in the conquest of the town and country. His first command as flag officer was in the Pacific, where he showed much tact during the dispute over the Marquesas Islands with England in 1844. He was promoted vice admiral in 1848. During the Crimean War he commanded in the Black Sea, and co operated with Admiral Dundas in the bombardment of Sevastopol on 17 October 1854. His relations with his English colleague were not very cordial. On 7 December 1854 he was promoted to admiral. Shortly afterwards he was recalled to France, and was named minister of marine. His administration lasted till 1860, and was remarkable for the expeditions to Italy and China organized under his directions; but it was even more notable for the energy shown in adopting and developing the use of armour. The launch of the Gloire in 1859 set the example of constructing seagoing ironclads. When Napoleon III made his first concession to Liberal opposition, Admiral Hamelin was one of the ministers sacrificed. He held no further command, and died on 10 January 1864.