Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стоксфилд — небольшая деревня, расположенная вблизи реки Тайн, примерно в 23 км к западу от Ньюкасла-на-Тайне, в южной части Нортумберленда, Англия. В приходе Стоксфилда находятся несколько небольших населённых пунктов, включая Бранч-Энд, Нью-Ридли, Брумли, Хиндли и усадьбу Пейншоуфилд. К почтовому округу Стоксфилда также относятся деревни Байвелл, Ньютон, Микли и Хедли-он-Хилл.
Stocksfield is a small village situated close to the River Tyne, about 14 mile (23 km) west of Newcastle upon Tyne in the southern part of Northumberland, England. There are several smaller communities within the parish of Stocksfield, including Branch End, New Ridley, Broomley, Hindley and the Painshawfield Estate. Other villages in Stocksfield's postal district include Bywell, Newton, Mickley, and Hedley on the Hill.
История
Улица Дере, римская дорога, проходит через приход к югу от Брумли, а римский камень был использован при строительстве церкви Святого Андрея в 803 году нашей эры. Байвелл набрал значимость в течение 600 лет после нормандского завоевания как центр металлообработки. Он находился во владении баронства Баллиоль до 1296 года, после чего перешел к Невиллям, Фенвикам и, наконец, в 1809 году – к семье Бомонтов. Поселение "Стоксфельд" впервые упоминается в 1242 году и являлось частью прихода Байвелл Сент-Эндрю. Происхождение названия неясно, но возможно, оно происходит от древнеанглийского обозначения "открытой земли, принадлежащей отдалённой деревне". В 1673 году в Бирчс-Нук жила Энн Армстронг, "зазнавшаяся охотница на ведьм", чьи обвинения вызвали огромный резонанс по всему графству.
Dere Street, a Roman road, passes through the parish to the south of Broomley, and Roman stone was used in the construction of St Andrew's Church in 803 AD. Bywell gained in importance in the 600 years following the Norman conquest as a centre of metalworking. It was in the hands of the Barony of Balliol until 1296 when it passed in turn to the Nevilles, the Fenwicks, and finally in 1809 to the Beaumont family. The township of "Stokesfeld" was first mentioned in 1242, and was part of Bywell St Andrew's parish. The origins of the name are uncertain, but it may be derived from the Old English for "open land belonging to an outlying hamlet". in 1673 Birches Nook was home to Ann Armstrong, a "notorious witch finder" whose accusations caused a great sensation throughout the county.
Демография
В переписи населения 2011 года медианный возраст в Стоксфилде и Брумхэу составил 49 лет. 98,6% населения относились к белой расе, а 68,8% были христианами. Ни одна другая религия не превысила 0,3%, при этом 23,9% населения не придерживались никакой религии.
In the 2011 census the median age in Stocksfield and Broomhaugh was 49 years. 98.6 per cent of the population had white ethnicity and 68.8 per cent were Christian. No other religion exceeded 0.3 per cent with 23.9 per cent having no religion.
Образование
В Стоксфилде есть школа – начальная школа Брумли, входящая в состав федерации начальных школ Уиттонстолл и Брумли. Стоксфилд относится к зоне обслуживания средней школы Овингем и старшей школы Прудхо. Школа Моуден-Холл – частная подготовительная школа, расположенная недалеко от Ньютона, к северу от реки.
Stocksfield has a school, Broomley First School, which is part of the Whittonstall and Broomley First Schools Federation. Stocksfield lies in the catchment area for Ovingham Middle School and Prudhoe High School. Mowden Hall School is a private prep school near Newton, north of the river.
Религиозные объекты
В Стоксфилде расположены четыре христианских храма: англиканская церковь, дом собраний квакеров, баптистская церковь и методистская церковь. Недалеко от Стоксфилда находятся две церкви – Святого Петра и Святого Андрея – в Байвелле.
There are four Christian places of worship in Stocksfield: a Church of England Church, Quaker Meeting House, Baptist Church and Methodist Church. Nearby are the twin churches of St Peter's and St Andrew's in Bywell.
Государственные услуги
В Стоксфилде имеются два почтовых отделения, автозаправочная станция Esso, магазин Spar, автосервис, газетный киоск, три парикмахерские, аптека, детский сад, начальная школа, продуктовый магазин, гончарная мастерская и студия, кафе-мороженое, врачебный кабинет и ветеринарная клиника. Общественный центр Стоксфилда принадлежит и управляется Ассоциацией сообщества Стоксфилда (ранее SICA), которая является благотворительной организацией, зарегистрированной в качестве общества с ограниченной ответственностью. Целью Ассоциации является содействие благополучию всех жителей Стоксфилда и его окрестностей, без какой-либо дискриминации, путем сотрудничества с местными органами власти, добровольными организациями и жителями для совместного продвижения образования и предоставления возможностей для социального обеспечения, организации досуга и отдыха, с целью улучшения качества жизни населения. Общественный центр доступен для аренды местными группами и частными лицами для проведения мероприятий, занятий, встреч и частных торжеств.
Amenities in Stocksfield include two post offices, an Esso petrol station, Spar store, garage, newsagent, three hairdressers, chemist, day nursery, first school, convenience store, pottery and studio, ice cream parlour, doctor's surgery and veterinary surgery. Stocksfield Community Centre is owned and managed by Stocksfield Community Association (formerly SICA) which is a charitable company limited by guarantee. The Association's objectives are to promote the benefit of the all inhabitants of Stocksfield and its neighbourhood, without distinction by associating with local authorities, voluntary organisations and inhabitants in a common effort to advance education and provide facilities, in the interests of social welfare for recreational and leisure time occupation, with the object of improving the conditions of life for residents. The Community Centre is available for hire by local groups and individuals for events, activities, meetings and private functions.
Спорт и отдых
В Стоксфилде множество спортивных объектов, включая крикетный клуб, теннисный клуб, гольф-клуб и беговой клуб, известный как Stocksfield Striders. Также здесь есть две детские игровые площадки и активно используемый Общественный центр. В 2012 году Стоксфилд был одним из официальных пунктов эстафеты олимпийского огня перед церемонией открытия Олимпийских игр.
Stocksfield boasts many sporting facilities including a cricket club, tennis club, golf club. and a running club known as Stocksfield Striders. There are also two play areas and a well utilised Community Centre. In 2012, Stocksfield was one of the official stop off points for the Olympic torch before it made its way to the Olympic Games opening ceremony.
Награды
Приход Брумли и Стоксфилд был официально признан «Деревней года Calor Нортумберленда» в ноябре 2008 года. Конкурс ежегодно организуется организацией Community Action Northumberland (CAN) при спонсорской поддержке поставщика сжиженного нефтяного газа (LPG) Calor.
The parish of Broomley and Stocksfield was officially crowned Calor Northumberland Village of the Year in November 2008. The competition is organised annually by Community Action Northumberland (CAN) with sponsorship provided by LPG (liquefied petroleum gas) supplier Calor.