Вацлав Потоцкий: Жизнь и творчество польского барочного писателя
Wacław Potocki
Вацлав Потоцкий (1621-1696) – польский писатель и поэт эпохи барокко. Автор "Хотинской войны" и "Сада эпиграмм", отражающих жизнь шляхты и конфликты эпохи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский дворянин и писатель (1621–1696)
Polish nobleman and writer (1621–1696)
Вацлав Потоцкий (; 1621–1696) был польским дворянином (szlachcic), моралистом, поэтом и писателем. Он занимал должность подчашего Краковского с 1678 по 1685 год. Он известен как один из наиболее значительных польских художников эпохи барокко. Его наиболее известные произведения: «Транзакция Хотинской войны» (также известная как «Война Хотинская» или «Хотинская война») и его сборник эпиграмм «Огруд фрашек» (Сад острот). Они дают яркое представление об идеях и нравах среди шляхты (польского дворянства) к концу польского Золотого века, а также о многих политических и религиозных конфликтах.
Wacław Potocki (; 1621–1696) was a Polish nobleman (szlachcic), moralist, poet, and writer. He was the podczaszy of Kraków from 1678 to 1685. He is remembered as one of the most important Polish baroque artists. His most famous works are: Transakcja wojny chocimskiej (also known as Wojna chocimska or The Chocim War) and his collection of epigrams, Ogród fraszek (Garden of Rhymes). They give a vivid picture of ideas and manners among the szlachta (Polish gentry) towards the end of the Polish Golden Age, and of many political and religious conflicts.
Жизнь
Вацлав Потоцкий родился в семье небогатого шляхтича, принадлежавшего к арианской христианской секте польских братьев. Вероятно, он учился в рациборской академии польских братьев. После Потопа (шведского вторжения и оккупации Польши в 1655–1657 годах) польские братья были приговорены к изгнанию из Речи Посполитой за поддержку вторгшихся шведов. Вацлаву предоставили выбор между изгнанием и обращением в римско-католическую веру, и он неохотно выбрал обращение. Его жена, однако, поначалу отказалась, и он долгие годы опасался за её жизнь. Затем он занимался своим имением в Лужне, в Подкарпатском регионе Речи Посполитой. Он участвовал в подавлении казацких восстаний 1638 года, принимал участие в битве при Берестечке в 1651 году и в войнах против Швеции (1656–1657). В 1665–1666 годах он поддерживал рокош Ежи Себастьяна Любомирского. Позже он поддерживал королей Михала Корыбута Вишневецкого и Яна III Собеского. Он выступал за реформу политической системы Речи Посполитой и за её стабилизацию путем введения наследственной монархии вместо выборной. Когда польских братьев изгнали после Потопа за поддержку, оказанную захватчикам, он поддержал их, за что подвергся критике со стороны некоторых католических шляхтичей. Он пережил жену и детей: двое его сыновей погибли на войне, а его дочь, о которой ходили слухи, что она унаследовала его литературный талант, умерла в юном возрасте. Он прожил со своей семьей до самой смерти в 1696 году и был похоронен в Бече.
Wacław Potocki was born to a minor szlachta family, belonging to the Arian Christian sect of the Polish brethren. It is likely that he attended the Polish brethren Racibórz academy. After The Deluge (the Swedish invasion and occupation of Poland from 1655 to 1657), the Polish brethren were sentenced to be exiled from the Commonwealth for their support of the invading Swedes. Wacław was given a choice between exile and conversion to Roman Catholicism, and he reluctantly chose conversion. His wife, however, refused at first, and for many years he feared for her life. He then worked on his estate in Łuzna in the Podkarpacie region of the Commonwealth. He participated in the fight against the Cossack uprisings in 1638, took part in the Battle of Beresteczko in 1651, and in the wars against Sweden (1656–1657). Between 1665 and 1666 he supported the rokosz of Jerzy Sebastian Lubomirski. Later he supported kings Michał Korybut Wiśniowiecki and Jan III Sobieski. He argued for the reform of the Commonwealth political system, and for stabilisation through the introduction of an hereditary monarchy instead of the elective monarchy. When the Polish brethren were exiled after the Deluge for the support they gave to invaders, he supported them, and for this he was criticized by some Catholic szlachta. He outlived his wife and children: two of his sons died during the wars, and his daughter, rumoured to have inherited his literary talent, died young. He lived with his family until his death in 1696, and was buried in Biecz.
Работы
Он начал писать около 1646 года, в основном для собственного удовольствия, и изначально не планировал публиковаться, но его родственник, Сэмюэл Пшипковский, убедил его поделиться своими произведениями. Он написал множество классических стихотворений и романов о жизни шляхты. При жизни были опубликованы лишь "Почет гербов" (Herbary) и два небольших произведения. Его самая известная работа, "Транзакция войны Хотинской" (The Progress of the War of Chocim), была написана в период 1669–1672 годов и впервые издана в 1850 году. Это его самый крупный роман, который обычно считается лучшим эпическим романом, написанным в Речи Посполитой. Исторически достоверная, хотя и несколько идеализирующая польских героев, она описывает Хотинскую битву 1621 года и основана на дневниках Якуба Собеского. Его эпиграммы были написаны примерно в 1670 и 1695 годах и впервые опубликованы в 1907 году. Он перевёл "Аргенис" Джона Барклая (1621), изданный в 1697 году.
He started writing around 1646, mostly for his own pleasure, and initially with no intention of publication, but he was convinced to share his works by his relative, Samuel Przypkowski. He wrote many classic poems and novels about the life of the szlachta. During his lifetime only Poczet herbów (Herbary) and two shorter works were published. His most famous work, Transakcja wojny chocimskiej (The Progress of the War of Chocim), was written during the period 1669–1672, and first printed in 1850. It is his biggest novel, and is generally considered to be the best epic novel written in the Commonwealth. Historically accurate, though somewhat idealizing the Polish heroes, it describes the battle of Chocim in 1621 and is based on the diaries of Jakub Sobieski. His epigrams were written around 1670 and 1695, and first published in 1907. He translated John Barclay's Argenis (1621), published in 1697.