Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политические выборы на государственные должности в Бангладеш
Political elections for public offices in Bangladesh
Бангладеш на национальном уровне избирает законодательный орган, состоящий из одной палаты. Однопалатный Джатиё Сангсад (Национальный парламент) состоит из 350 членов, из которых 300 избираются непосредственно на пятилетний срок в одномандатных округах, а 50 мест зарезервированы для женщин, отбираемых правящей партией или коалицией. Премьер-министр является главой правительства. Президент, являющийся главой государства, избирается Национальным парламентом. Пост президента Бангладеш является церемониальным и не предполагает контроля над управлением государством. В Бангладеш сложилась неофициальная двухпартийная система, которая развивалась с выборов 1991 года. Это означает, что существуют две доминирующие политические партии или коалиции – возглавляемая Бангладешской Авами Лигой и Бангладешской Националистической партией, – и для любой другой партии крайне сложно добиться избирательного успеха и получить большинство. Однако партия Джатия (Эршад) также добивалась успехов на выборах, побеждая на ряде местных и муниципальных выборов и являясь основной оппозиционной партией с 2014 года после бойкота БНП.
Bangladesh elects on national level a legislature with one house or chamber. The unicameral Jatiyo Sangshad, meaning national parliament, has 350 members of which 300 members are directly elected through a national election for a five year term in single seat constituencies while 50 memberships are reserved for the women who are selected by the ruling party or coalition. The Prime Minister is the head of the government. The president who is the head of the state is elected by the National Parliament. The president of Bangladesh is a ceremonial post and does not exercise any control over the running of the state. Bangladesh has an unofficial two party system which has evolved over time since the election of 1991. It means that there are two dominant political parties or coalitions, one headed by Bangladesh Awami League and the other by Bangladesh Nationalist Party, with extreme difficulty for anybody to achieve electoral success under the banner of any other party in terms of achieving a majority. However, the Jatiya Party (Ershad) also has gained electoral success over the years, winning several local and mayoral elections and being the primary opposition party since 2014 following the boycott of BNP.
Исторический обзор
Конституция была принята в 1972 году и провозгласила Бангладеш парламентской республикой. Однако в 1975 году исполнительные полномочия были переданы Президенту, ограничивая Джатио Сангсад и Премьер-министра исключительно законодательной властью. Эта система действовала до 1991 года, когда была принята Двенадцатая поправка, восстановившая парламентскую систему правления. С 1971 года было проведено 11 парламентских выборов и три президентских избирательных кампании, в которых победители определялись всенародным голосованием.
The constitution was adopted in 1972 and declared Bangladesh as a parliamentary republic. However, in 1975 executive powers were transferred to the Presidency, reducing the Jatiyo Sangshad and the Prime Minister to legislative powers only. This system was maintained until 1991 when the Twelfth Amendment was passed, returning the state to a parliamentary system. Since 1971, 11 parliamentary elections have been held and three Presidential elections have been held by popular vote.
Избирательная система
Парламент Бангладеш (Jatiya Sangsad) состоит из 350 членов, избираемых на пятилетний срок. Из их числа 300 избираются в одномандатных территориальных округах по мажоритарной избирательной системе. Оставшиеся 50 мест зарезервированы для женщин и заполняются пропорционально представительству путем голосования 300 членов парламента. Количество зарезервированных мест неоднократно пересматривалось, увеличившись с 30 до 45 в 8-м парламенте и с 45 до 50 в 9-м парламенте.
The Parliament of Bangladesh (Jatiya Sangsad) consists of 350 members elected to five year terms. Of that number, 300 are elected in single member territorial constituencies according to the first past the post electoral system. The remaining 50 seats are reserved for women, and are filled on the basis of proportional representation by a vote of the 300 members. The number of reserved seats has been revised over the years, increasing from 30 to 45 under the 8th parliament and 45 to 50 under the 9th parliament.
1973 год
Общие выборы 1973 года состоялись 7 марта 1973 года. Для женщин было зарезервировано 15 мест.
The 1973 general election was held on 7 March 1973. There were 15 seats reserved for women.
1979 год
Общие выборы 1979 года состоялись 18 февраля 1979 года. Для женщин было зарезервировано 30 мест.
The 1979 general election was held on 18 February 1979. There were 30 seats reserved for women.
1986 год
Общие выборы 1986 года состоялись 7 мая 1986 года. Для женщин было зарезервировано 30 мест.
The 1986 general election was held on 7 May 1986. There were 30 seats reserved for women.
1988 год
Общие выборы 1988 года состоялись 3 марта 1988 года. Для женщин было зарезервировано 30 мест.
The 1988 general election was held on 3 March 1988. There were 30 seats reserved for women.
1991 год
Общие выборы 1991 года состоялись 13 января 1991 года. Для женщин было зарезервировано 30 мест.
The 1991 general election was held on 13 January 1991. There were 30 seats reserved for women.
1996 год
После бойкота главной оппозиционной партии, Бангладешской лиги Авами, Националистическая партия Бангладеш выиграла бесспорные всеобщие выборы в феврале 1996 года. Однако, под давлением протестов, партия была вынуждена уступить первоначальным требованиям Лиги Авами, распустить парламент и провести выборы под руководством нейтрального временного правительства после принятия тринадцатой поправки к конституции. Бангладешская лига Авами выиграла всеобщие выборы в июне 1996 года впервые с 1973 года, сформировав коалиционное правительство, так как ей не хватило пяти мест для получения абсолютного большинства.
Following boycotts by the main opposition party, the Bangladesh Awami League, the Bangladesh Nationalist Party won the uncontested February 1996 general election. However, amidst protests, they were made to cave in to Awami League's original demands, dissolve the parliament, and hold elections under a neutral caretaker government after the enactment of the 13th amendment. Bangladesh Awami League won the June 1996 general election for the first time since 1973 by forming a coalition government, since they fell 5 seats short of a majority.
2001 год
БНП получила двухтрехместное большинство в парламенте и победила на всеобщих выборах 2001 года.
BNP won two thirds majority in the parliament and won the 2001 general election.
2008 год
Бангладешская Авами Лига одержала победу на всеобщих выборах 2008 года, получив две трети мест в парламенте.
Bangladesh Awami League won two thirds majority in the parliament and won the 2008 general election.
2014 год
На всеобщих выборах 2014 года Лига Авами была объявлена победителем в 127 из 154 мест, по которым не было соперников, автоматически 5 января 2014 года. Из оставшихся мест без конкуренции Партия Джатия под руководством Роушан Эршад выиграла 20, JSD – три, Рабочая партия – две, а Партия Джатия (Манжу) – одно. В результате насилия и бойкота оппозиции явка избирателей составила 22%. Результаты по 139 из 147 мест были объявлены, где Лига Авами победила в 105, Партия Джатия – в 13, Рабочая партия – в 4, JSD – в 2, а Федерация Тарикат и БНФ – по одному месту.
In the 2014 general election the Awami League was declared victors in 127 of the 154 uncontested seats by default on 5 January 2014. Of the remaining uncontested seats, the Jatiya Party led by Rowshan Ershad won 20, the JSD won three, the Workers Party won two and the Jatiya Party (Manju) won one. As a result of violence and the opposition boycott voter turnout was 22%. Results of 139 seats out of 147 were released, with the Awami League winning 105, the Jatiya Party winning 13, the Workers Party winning four, the JSD winning two and the Tarikat Federation and BNF winning one each.
2018 год
На всеобщих выборах 2018 года, состоявшихся 30 декабря 2018 года, явка избирателей составила 80%. Бангладешская Авами-лига во главе с премьер-министром Шейх Хасиной одержала победу на выборах, получив 302 места и обеспечив себе четвертый срок у власти. Партия Джатия стала основной оппозиционной партией, получив лишь 26 мест.
The 2018 general election held on 30 December 2018, voter turnout was 80%. Bangladesh Awami League under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina won their 4th term as the ruling party with 302 seats. The Jatiya Party became the main opposition party with only 26 seats.
2024 год
На всеобщих выборах 2024 года, состоявшихся 7 января 2024 года, явка избирателей составила 40% (хотя по слухам она была ниже 10%) из-за бойкота оппозиции. Бангладешская Авами-лига под руководством премьер-министра Шейх Хасины одержала победу на выборах и получила свой пятый срок у власти, завоевав 223 места, в то время как две другие партии (Джатия Парти и Тринамул БНП) получили по 6 мест. Помимо партий, независимые кандидаты выиграли в общей сложности 63 места.
The 2024 general election held on 7 January 2024, voter turnout was 40% (whilst rumors suggest turnout to be below 10%) as a result of opposition boycott. Bangladesh Awami League under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina won their 5th term as the ruling party with 223 seats with two other parties(jatiya party and trinamul BNP) securing 6 seats. Other than the political parties, independents won a total of 63 seats.
Президентские выборы
С момента обретения независимости до конституционной реформы 1991 года президент избирался всенародным голосованием, хотя это происходило лишь трижды – в 1978, 1981 и 1986 годах. После конституционной реформы и возврата к парламентской демократии в 1991 году должность президента стала преимущественно церемониальной. Президент избирается голосованием в Джатия Сангсаде. Президентский срок составляет пять лет, однако президент остается в должности до избрания преемника. Выборы в соответствии с этой системой проводились в 1991, 1996, 2001, 2002, 2009, 2013 и 2018 годах.
From independence until constitutional reform in 1991, the President was elected by popular vote, although this only happened on three occasions – 1978, 1981 and 1986. Following constitutional reform and a return to a parliamentary democracy in 1991, the office of the President has been largely a ceremonial one. The President is elected by a vote in the Jatiya Sangsad. A Presidential term is for five years, although they remain in office until their successor is elected. Elections under this system have taken place in 1991, 1996, 2001, 2002, 2009, 2013 and 2018.
1978 год
Президентские выборы в Бангладеш 1978 года состоялись 3 июня 1978 года. Это были первые прямые выборы на пост президента, поскольку ранее президента избирала Джатия Сангсад. Победу одержал Зиаур Рахман, набравший 76,6% голосов. Явка составила 54,3%.
The 1978 Bangladeshi presidential elections were held on 3 June 1978. They were the first direct elections for the post President, as the post had previously been elected by the Jatiya Sangsad. The result was a victory for Ziaur Rahman, who won 76.6% of the vote. Turnout was 54.3%. CandidatePartyVotes%Ziaur RahmanBangladesh Jatiyatabadi Front15,733,80776.6M. A. G. OsmaniGanatantrik Oikkya Jote4,455,20021.7Eight other candidates342,5541.7Invalid/blank votes354,010–Total20,885,571100
Кандидат | Партия | Голоса (%)
------- | -------- | --------
Зиаур Рахман | Бангладешский Джатияттабади фронт | 15 733 807 (76,6%)
M. А. Г. Османи | Ганатантрик Ойккья Джоте | 4 455 200 (21,7%)
Восемь других кандидатов | – | 342 554 (1,7%)
Недействительные/пустые бюллетени | – | 354 010 (–)
Всего | – | 20 885 571 (100%)
The 1978 Bangladeshi presidential elections were held on 3 June 1978. They were the first direct elections for the post President, as the post had previously been elected by the Jatiya Sangsad. The result was a victory for Ziaur Rahman, who won 76.6% of the vote. Turnout was 54.3%. CandidatePartyVotes%Ziaur RahmanBangladesh Jatiyatabadi Front15,733,80776.6M. A. G. OsmaniGanatantrik Oikkya Jote4,455,20021.7Eight other candidates342,5541.7Invalid/blank votes354,010–Total20,885,571100
1981 год
Президентские выборы в Бангладеш 1981 года состоялись 15 ноября 1981 года. Результатом стала победа действующего президента Абдуса Саттара из Националистической партии Бангладеш (БНП), который получил 65,5% голосов, обойдя своего основного соперника Камала Хоссейна из Лиги Авами. Явка избирателей составила 54,3%.
The 1981 Bangladeshi presidential elections were held on 15 November 1981. The result was a victory for the incumbent acting President Abdus Sattar of the Bangladesh Nationalist Party (BNP), who received 65.5% of the vote, beating his principal challenger Kamal Hossain of the Awami League. Voter turnout was 54.3%. CandidatePartyVotes%Abdus SattarBangladesh Nationalist Party14,203,95865.5Kamal HossainBangladesh Awami League5,636,11326.0Maulana MohammudullahIndependent388,7411.8M. A. G. OsmaniIndependent293,6371.4M. A. JalilJatiya Samajtantrik Dal248,7691.1Muzaffar AhmedNAP (M) CPB224,1881.033 other candidates682,1543.2Invalid/blank votes332,524–Total22,010,084100
Кандидат | Партия | Голоса | %
---|---|---|---
Абдус Саттар | Националистическая партия Бангладеш | 14 203 958 | 65,5
Камал Хоссейн | Бангладешская Авами-лига | 5 636 113 | 26,0
Маулана Мохаммадулла | Независимый | 388 741 | 1,8
М. А. Г. Османи | Независимый | 293 637 | 1,4
М. А. Джалил | Джатия Самаджтантрик Дал | 248 769 | 1,1
Музаффар Ахмед | НАП (М) CPB | 224 188 | 1,0
33 других кандидата | | 682 154 | 3,2
Недействительные/пустые голоса | | 332 524 | –
Итого | | 22 010 084 | 100
The 1981 Bangladeshi presidential elections were held on 15 November 1981. The result was a victory for the incumbent acting President Abdus Sattar of the Bangladesh Nationalist Party (BNP), who received 65.5% of the vote, beating his principal challenger Kamal Hossain of the Awami League. Voter turnout was 54.3%. CandidatePartyVotes%Abdus SattarBangladesh Nationalist Party14,203,95865.5Kamal HossainBangladesh Awami League5,636,11326.0Maulana MohammudullahIndependent388,7411.8M. A. G. OsmaniIndependent293,6371.4M. A. JalilJatiya Samajtantrik Dal248,7691.1Muzaffar AhmedNAP (M) CPB224,1881.033 other candidates682,1543.2Invalid/blank votes332,524–Total22,010,084100
1986 год
Президентские выборы в Бангладеш 1986 года состоялись 15 октября 1986 года. Результатом стала победа действующего президента Хуссейна Мухаммада Эршада, который занял этот пост в 1983 году после военного переворота. По сообщениям, Эршад получил 84,1% голосов при явке избирателей 54,9%. Однако выборы вызвали споры, поскольку были бойкотированы всеми основными оппозиционными кандидатами, и поступали сообщения о нарушениях.
The 1986 Bangladeshi presidential elections were held on 15 October 1986. The result was a victory for incumbent Hussain Muhammad Ershad, who had assumed the office in 1983 following a military coup. Ershad reportedly won 84.1% of the vote with a voter turnout of 54.9%. However the elections were controversial as they were boycotted by all major opposition candidates and there were reports of irregularities. CandidatePartyVotes%Hussain Muhammad ErshadJatiya Party21,795,33784.1Mauluna MohammadullahIndependent1,510,4565.8Syed Faruque RahmanBangladesh Freedom Party1,202,3034.6Nine other candidates1,408,1955.4Invalid/blank votes380,745–Total26,297,337100
The 1986 Bangladeshi presidential elections were held on 15 October 1986. The result was a victory for incumbent Hussain Muhammad Ershad, who had assumed the office in 1983 following a military coup. Ershad reportedly won 84.1% of the vote with a voter turnout of 54.9%. However the elections were controversial as they were boycotted by all major opposition candidates and there were reports of irregularities. CandidatePartyVotes%Hussain Muhammad ErshadJatiya Party21,795,33784.1Mauluna MohammadullahIndependent1,510,4565.8Syed Faruque RahmanBangladesh Freedom Party1,202,3034.6Nine other candidates1,408,1955.4Invalid/blank votes380,745–Total26,297,337100