Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская династия Чжоу: Регентство Гунхэ – межцарствие в истории Китая с 841 по 828 год до н.э., последовавшее за изгнанием короля Ли из Чжоу его знатью во время восстания «гун» (союзников), когда китайский народ взбунтовался против своего старого, развращенного короля. Оно продолжалось до восшествия на престол сына короля Ли, короля Сюаня из Чжоу.
Zhou dynasty Chinese regency
The Gonghe Regency was an interregnum period in Chinese history from 841 BC to 828 BC, after King Li of Zhou was exiled by his nobles during the Compatriots Rebellion, when the Chinese people rioted against their old corrupt king. It lasted until the ascension of King Li's son, King Xuan of Zhou.
История
Король Ли Чжоу был коррумпированным и декадентским правителем. Чтобы оплатить свои удовольствия и пороки, король Ли повысил налоги и обрёк своих подданных на страдания. Говорят, что он запретил простому народу пользоваться дарами общинных лесов и озёр, и издал новый закон, позволявший ему казнить любого, кто осмеливался выступать против него. Тираническое правление короля Ли вскоре вынудило многих крестьян и солдат по всему царству Чжоу восстать. Ли был отправлен в изгнание в место под названием Чжи, близ Линфэня (842 г. до н.э.), а его сына взял под опеку один из его министров и спрятал. Когда король Ли умер в изгнании в 828 г. до н.э., власть перешла к его сыну, королю Сюань Чжоу.
King Li of Zhou was a corrupt and decadent ruler. To pay for his pleasures and vices, King Li raised taxes and caused misery among his subjects. It is said that he barred the commoners from profiting from communal forests and lakes, and instated a new law which allowed him to punish anyone, by death, who dared to speak against him. King Li's tyrannical rule soon forced many peasants and soldiers all around Zhou China into revolt. Li was sent into exile at a place called Zhi near Linfen (842 BC), his son was taken by one of his ministers and hidden. When King Li died in exile in 828 BC, power was passed to his son, the King Xuan of Zhou.
Интерпретации
Согласно историку династии Хань Сима Цяню, который в своих «Записях великого историка» интерпретировал понятие "гунхэ" как "согласие и гармония", во время регентства Гунхэ династией Чжоу правили совместно два герцога – Чжоу Дин-гун и Чжао Му-гун, что фактически превратило государство в период соправительства. Последующие открытия показали ошибочность этого утверждения. Согласно «Бамбуковым анналам» – археологически обнаруженному тексту, найденному в древности, но созданному позже, чем труды Сима Цяня, регентство Гунхэ было периодом правления династией Чжоу одного человека – Гунбо Хэ. Это подтверждается независимым археологическим источником, известным как «Синянь» (繫年).
According to the Han dynasty historian Sima Qian, who interpreted gonghe as 'joint harmony' in his Records of the Grand Historian: during the Gonghe Regency the Zhou dynasty was ruled jointly by two dukes, the 周定公 and the 召穆公, hence effectively transforming the state into a coregency. Later discoveries proved this incorrect. According to the Bamboo Annals, an archaeologically unearthed text discovered in antiquity but postdating Sima Qian, the Gonghe Regency was a period in which the Zhou dynasty was ruled by a single person—共伯和. This reading has been fully corroborated by an independent archaeologically unearthed text known as the Xinian (繫年).
Историографическое значение
Первый год регентства Гунхэ, 841 год до н.э., имеет важное значение в древней китайской истории, поскольку Сыма Цянь смог составить летопись по годам, начиная с этого момента, однако ни он, ни последующие историки не смогли надёжно датировать события, произошедшие ранее. Сам Сыма считал сведения о более ранних датах в своих источниках недостоверными и противоречивыми и поэтому отказался от их использования в своих трудах. Правительство Китайской Народной Республики финансировало проект «Хронология Ся–Шан–Чжоу» – междисциплинарное исследование, направленное на уточнение датировок событий, предшествовавших 841 году до н.э. Однако предварительный отчёт проекта, опубликованный в 2000 году, вызвал критику со стороны ряда учёных. Встретив западный термин «республика», современные китайцы (как и японцы) заимствовали слово «гунхэ» для его обозначения. Однако исторически период Гунхэ во времена династии Чжоу не несёт в себе республиканского подтекста: люди того времени не были против монархии как таковой, а лишь против конкретного царя.
The first year of the Gonghe Regency, 841 BC, is highly significant in ancient Chinese history, in that Sima Qian was able to construct a year by year chronology back to that point, but he and subsequent historians were unable to confidently date any earlier events in Chinese history. Sima himself found the information about earlier dates in his sources to be unreliable and contradictory and so chose not to adopt them in his work. The government of the People's Republic of China sponsored the Xia–Shang–Zhou Chronology Project, a multidisciplinary project that sought to give better estimates for dates prior to 841 BC, but the project's draft report, published in 2000, has been criticized by various scholars. When encountering the western term "republic", the modern Chinese (as well as the Japanese), borrowed the word gonghe to have this meaning. Historically, however, the Gonghe period during the Zhou dynasty does not confer any republican connotations: the people of the time having had no opposition to monarchy as such, but only to one specific king.