Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епархия Церкви Англии
Diocese of the Church of England
Личфилдская епархия — епархия Церкви Англии в провинции Кентербери, Англия. Резиденция епископа находится в кафедральном соборе Пресвятой Девы Марии и Святого Чада в городе Личфилд. Епархия охватывает территорию нескольких графств: почти весь Стаффордшир, северный Шропшир, значительная часть Вест-Мидлендс, а также небольшие части Уорвикшира и Поуис (Уэльс).
The Diocese of Lichfield is a Church of England diocese in the Province of Canterbury, England. The bishop's seat is located in the Cathedral Church of the Blessed Virgin Mary and Saint Chad in the city of Lichfield. The diocese covers of several counties: almost all of Staffordshire, northern Shropshire, a significant portion of the West Midlands, and very small portions of Warwickshire and Powys (Wales).
История
Епархия Мерсии была создана Диумой около 656 года, а епископская кафедра была перенесена в Личфилд в 669 году епископом Сеаддой (позже святым Чадом), который построил там монастырь. На Челсийском соборе в 787 году епископ Хигберт был возведён в ранг архиепископа и получил юрисдикцию над епархиями Ворчестера, Лестера, Линдси, Херефорда, Элмэма и Данвича. Это произошло благодаря усилиям короля Мерсии Оффы, стремившегося иметь архиепископа, соперничающего с Кентерберийским. Однако после смерти Оффы в 796 году папа лишил архиепископского сана и вернул епархии под власть Кентербери. Это решение было утверждено на Кловешском соборе в 803 году. В IX веке епархия была разорена викингами. Личфилд оставался не укреплённым и пришёл в упадок, поэтому в 1075 году епископ Питер перенёс кафедру в укреплённый и более богатый Честер. Его преемник, Роберт де Лимези, перенёс её в Ковентри, и епархия получила название Ковентрийская и Личфилдская. В этот период она также включала Дербишир и большую часть Уорвикшира. В 1539 году кафедра была возвращена в Личфилд, и название было изменено на Личфилдскую и Ковентрийскую епархию. Епархия была одной из крупнейших в средневековой Англии и делилась на пять архидиаконств, приблизительно соответствующие составным частям графств: Честерское (охватывающее Чешир и южный Ланкашир), Ковентрийское, Дербийское, Салопское и Стаффордское. В 1541 году была образована Честерская епархия, и приходы в южном Ланкашире, Чешире, Денбигшире и Флинтшире были переданы в новую епархию. 24 января 1837 года Честерское архидиаконство было передано Ворчестерской епархии. В 1891 году епископ Ковентри стал вспомогательным епископом (1891–1903), а в 1918 году была воссоздана Ковентрийская епархия. В 1884 году Дербийское архидиаконство было передано новой Саутвеллской епархии. В 1877 году часть Стаффордского архидиаконства стала Стоук-на-Трентским архидиаконством (обычно называемым просто Стоуком), а в 1981 году оставшаяся часть была переименована в Личфилдское архидиаконство. В 1997 году из Личфилдского архидиаконства была выделена часть для образования нового Уолсоллского архидиаконства, включающего Трайсалл, Уолсолл, Веднесбери, Вест-Бромвич и Вулвергемптон.
The Diocese of Mercia was created by Diuma in around 656 and the see was settled in Lichfield in 669 by the then bishop, Ceadda (later Saint Chad), who built a monastery there. At the Council of Chelsea in 787, Bishop Higbert was raised to the rank of archbishop and given authority over the dioceses of Worcester, Leicester, Lindsey, Hereford, Elmham and Dunwich. This was due to the persuasion of King Offa of Mercia, who wanted an archbishop to rival Canterbury. On Offa's death in 796, however, the Pope removed the archiepiscopal rank and restored the dioceses to the authority of Canterbury. In 803 the Council of Clovesho accepted this decision. During the 9th century, the diocese was devastated by the Vikings. Lichfield itself was unwalled and had become rather poor, so Bishop Peter moved the see to the fortified and wealthier Chester in 1075. His successor, Robert de Limesey, transferred it to Coventry and the diocese was renamed the Diocese of Coventry and Lichfield. At this stage it also covered Derbyshire and most of Warwickshire. In 1539 the see was transferred back to Lichfield and the name was reversed to become the Diocese of Lichfield and Coventry. The diocese was one of the largest in medieval England and was divided into five archdeaconries roughly coinciding with the constituent counties or parts of counties: Chester (covering Cheshire and south Lancashire), Coventry, Derby, Salop and Stafford. In 1541 the Diocese of Chester was created and parishes in south Lancashire, Cheshire, Denbighshire and Flintshire were transferred to the new diocese. On 24 January 1837, the archdeaconry of Coventry was transferred to the Diocese of Worcester In 1891 the Bishop of Coventry became a suffragan see (1891 1903), in 1918 a new Diocese of Coventry was recreated. In 1884 the archdeaconry of Derby was transferred to the new Diocese of Southwell. In 1877 part of the archdeaconry of Stafford became the archdeaconry of Stoke upon Trent (now generally called merely Stoke) and in 1981 the remainder was renamed the archdeaconry of Lichfield. In 1997 another part of the archdeaconry (of Lichfield) was removed to form the new archdeaconry of Walsall, covering Trysull, Walsall, Wednesbury, West Bromwich and Wolverhampton.