Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский военно-морской офицер
Scottish naval officer
Вице-адмирал Филипп Говард Колумб, RN (29 мая 1831 – 13 октября 1899). Родился в Нокбрексе, близ города Гейтхаус-оф-Флит, Дамфрис и Галлоуэй, Шотландия. Он был офицером Королевского флота, историком, критиком и изобретателем. Сын генерала Джорджа Томаса Колумба (1787–1874). Его младший брат, сэр Джон Колумб, также был военным и стратегом Королевского флота.
Vice Admiral Philip Howard Colomb, RN (29 May 1831 – 13 October 1899). Born in Knockbrex, near Gatehouse of Fleet, Dumfries and Galloway, Scotland, he was a Royal Navy officer, historian, critic and inventor. He was the son of General George Thomas Colomb (1787–1874). His younger brother Sir John Colomb was also a soldier and strategist of the Royal Navy.
Военно-морская карьера
Колумб поступил на флот в 1846 году и служил сначала в море у берегов Португалии в 1847 году; затем, в 1848 году, в Средиземном море, а с 1848 по 1851 год в качестве мичмана участвовал в операциях против пиратства в китайских водах; в качестве мичмана и помощника на корабле "Серпент" во время бирманской войны 1852–53 годов; в качестве помощника "Феникса" в Арктической экспедиции 1854 года; в качестве лейтенанта "Хейстингса" в Балтийском море во время Крымской войны, принимая участие в атаке на Свеаборг. В 1857 году он стал артиллерийским лейтенантом, как это называлось в то время, а с 1859 по 1863 год служил флагом-лейтенантом у контр-адмирала сэра Томаса Пасли в Девонпорте. В период с 1858 по 1868 год Колумб был задействован в различных специальных службах на внутренних водах, главным образом связанных с артиллерией, сигнализацией и тактическими характеристиками и возможностями паровых военных кораблей. С 1868 по 1870 год он командовал в регионе Персидского залива и участвовал в подавлении работорговли, особенно в районе Занзибара и Омана. Его книга "Slave catching in the Indian Ocean: A record of naval experiences" была опубликована Лонгмансом в Лондоне в 1873 году – это интересный и информативный рассказ, отличающийся взвешенностью и объективностью. В 1874 году, будучи капитаном, он три года служил флаг-капитаном вице-адмирала Райдера в Китае; и, наконец, в 1880 году он был назначен командовать в Средиземном море. В следующем году он был назначен капитаном парового резерва в Портсмуте. После трех лет службы в этой должности он оставался в Портсмуте флаг-капитаном главнокомандующего до 1886 года, когда был отправлен в отставку по выслуге лет, не достигнув флагадмиральского звания. Впоследствии он стал контр-адмиралом, а затем вице-адмиралом в списке отставных.
Colomb entered the navy in 1846, and served first at sea off Portugal in 1847; afterwards, in 1848, in the Mediterranean Sea, and from 1848 to 1851 as midshipman of the in operations against piracy in Chinese waters; as midshipman and shipmate of the Serpent during the Burmese War of 1852–53; as mate of the Phoenix in the Arctic Expedition of 1854; as lieutenant of the Hastings in the Baltic Sea during the Crimean War, taking part in the attack on Sveaborg. He became what was known at that time as a gunner's lieutenant in 1857, and from 1859 to 1863 he served as flag lieutenant to Rear Admiral Sir Thomas Pasley at Devonport. Between 1858 and 1868 Colomb was employed in home waters on a variety of special services, chiefly connected with gunnery, signalling and the tactical characteristics and capacities of steam warships. From 1868 to 1870 he commanded in the Persian Gulf region and was engaged in the suppression of the slave trade, particularly around Zanzibar and Oman. His book Slave catching in the Indian Ocean: A record of naval experiences was published by Longmans in London in 1873, an interesting and informative account, one distinguished by a studied moderation. In 1874, while captain of , he served for three years as flag captain to Vice Admiral Ryder in China; and finally he was appointed, in 1880, to command in the Mediterranean. The next year he was appointed captain of the steam reserve at Portsmouth. After serving three years in that capacity, he remained at Portsmouth as flag captain to the commander in chief until 1886, when he was retired by superannuation before he had attained flag rank. Subsequently, he became rear admiral, and finally vice admiral on the retired list.
Вклад в морскую войну
Колумб увидел, что внедрение пара в военно-морской флот потребует новой системы сигналов и новой тактики. Он приступил к разработке первой из них еще в 1858 году. Работая с Фрэнсисом Джоном Болтоном, он создал систему Морзе с использованием сигнальных ламп примерно в 1862 году. Эта система сигналов была принята на вооружении флотом в 1867 году. Коломб перешел к вопросам тактики. Сначала, благодаря предоставленным адмиралтейством специальным возможностям, он экспериментально определил маневренные характеристики паровых судов в различных условиях скорости и управления, а затем приступил к разработке тактической системы, основанной на этих данных. Впоследствии он подготовил новый сигнальный справочник по тактическим маневрам, который был принят Королевским флотом и до сих пор служит основой существующей системы тактических действий на море. Те же экспериментальные исследования привели его к выводам о главных причинах столкновений в море; эти выводы, хотя и подверглись резкой критике со стороны многих, со временем были общепризнаны и в конечном итоге включены в международный свод правил, принятый ведущими морскими державами по рекомендации конференции в Вашингтоне в 1889 году. После выхода в отставку Колумб посвятил себя преимущественно истории морских сражений и фундаментальным принципам, вытекающим из их вдумчивого изучения, нежели экспериментальным исследованиям, направленным на решение немедленных практических задач. Как и в период активной службы, когда он произвел коренные изменения в организации, управлении и контроле над флотами, так и своими историческими исследованиями, проводимыми после выхода на пенсию, он внес значительный вклад в изменение, если не инициировал его в полной мере, столь же существенные перемены в общепринятом, и даже профессиональном, понимании морской мощи и ее определяющих факторов. Колумб не изобретал термин "морская мощь", поскольку он имеет очень древнее происхождение, и не использовал его до тех пор, пока капитан Махан из ВМС США не сделал его широко известным. Однако он глубоко понимал ее суть и в своем фундаментальном труде о морской войне (впервые опубликованном в 1891 году) изложил ее принципы убедительно и с глубоким историческим пониманием. Центральной идеей его учения было то, что господство на море является необходимым условием для любой успешной военной операции через моря, и, наоборот, что масштабное военное наступление через моря невозможно, пока военно-морские силы противника не будут нейтрализованы – уничтожены или разгромлены и вынуждены укрыться в своих портах, или, по крайней мере, отогнаны с моря угрозой силы, с которой они не осмелятся вступить в бой на открытом море. Этот широкий и неоспоримый принцип он последовательно излагал и защищал в эссе за эссе, в лекции за лекцией, пока то, что поначалу отвергалось как парадокс, в конечном итоге не стало общепринятой истиной. Он работал совершенно независимо от капитана Махана, и его основные выводы были опубликованы до появления работ Махана. Адмирал скончался неожиданно, в разгаре своей литературной деятельности, 13 октября 1899 года в Стипл-Корте, Ботли, графство Хэмпшир. Его последней опубликованной работой была биография его друга сэра Астли Купера Кея, а последней статьей – критический анализ тактики, примененной в Трафальгарском сражении, который продемонстрировал его проницательность и глубокое понимание в лучшем виде.
Colomb saw that the introduction of steam into the navy would necessitate a new system of signals, and new tactics. He set himself to devise the former as far back as 1858. Working with Francis John Bolton, he worked out a Morse code system with signal lamps about 1862. This system of signals was adopted by the navy in 1867. Colomb moved on to tactics. Having first determined by experiment—for which he was given special facilities by the admiralty—what are the manoeuvring powers of ships propelled by steam under varying conditions of speed and helm, he proceeded to devise a system of tactics based on these data. In the sequel he prepared a new evolutionary signal book, which was adopted by the Royal Navy, and still remains in substance the foundation of the existing system of tactical evolutions at sea. The same series of experimental studies led him to conclusions concerning the chief causes of collisions at sea; and these conclusions, though stoutly combated in many quarters at the outset, have since been generally accepted, and were ultimately embodied in the international code of regulations adopted by the leading maritime nations on the recommendation of a conference at Washington in 1889. After his retirement Colomb devoted himself rather to the history of naval warfare, and to the large principles disclosed by its intelligent study, than to experimental inquiries having an immediate practical aim. As in his active career he had wrought organic changes in the ordering, direction and control of fleets, so by his historic studies, pursued after his retirement, he helped greatly to effect, if he did not exclusively initiate, an equally momentous change in the popular, and even the professional, way of regarding sea power and its conditions. Colomb did not invent the term "sea power", as it is of very ancient origin, nor did he employ it until Captain Mahan of the United States Navy had made it a household word with all. But he thoroughly grasped its conditions, and in his great work on Naval Warfare (first published in 1891) he enunciated its principles with great cogency and with keen historic insight. The central idea of his teaching was that naval supremacy is the condition precedent of all vigorous military offensive across the seas, and, conversely, that no vigorous military offensive can be undertaken across the seas until the naval force of the enemy has been accounted for either destroyed or defeated and compelled to withdraw to the shelter of its own ports, or at least driven from the seas by the menace of a force it dare not encounter in the open. This broad and indefeasible principle he enunciated and defended in essay after essay, in lecture after lecture, until what at first was rejected as a paradox came in the end to be accepted as a commonplace. He worked quite independently of Captain Mahan, and his chief conclusions were published before Captain Mahan's works appeared. The admiral died quite suddenly and in the full swing of his literary activity on 13 October 1899, at Steeple Court, Botley, Hants. His latest published work was a biography of his friend Sir Astley Cooper Key, and his last article was a critical examination of the tactics adopted at Trafalgar, which showed his acumen and insight at their best.