Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорватский историк и политик
Croatian historian and politician
Биография
Банач родился в Дубровнике в 1947 году. В 1959 году он эмигрировал в Соединенные Штаты вместе с матерью, воссоединившись со своим отцом, который бежал из Югославии в 1947 году. После смерти отца в автокатастрофе год спустя, Иво жил с матерью в Нью-Йорке. В том же году Банач переехал в Калифорнию, а затем вернулся на восточное побережье преподавать в Йельском университете. В Йеле он получил постоянную должность (tenure) и дважды был мастером Пирсонского колледжа. Во время пребывания в Соединенных Штатах Банач регулярно посещал Югославию. С 1994 по 1999 год он был директором Института Южной Европы при Центрально-Европейском университете в Будапеште. С 1990 года Иво Банач также активно участвовал в хорватской политике. Он вступил в Хорватскую социал-либеральную партию (HSLS) и стал одним из самых ярых критиков Франьо Туджмана и его правительства, особенно в отношении политики по отношению к Боснии и Герцеговине. Он выражал свою критику в колонке, написанной для газеты "Feral Tribune". После раскола HSLS в 1997 году Банач присоединился к Либеральной партии, сохраняя критическую дистанцию от правительства даже после того, как LS вошла в состав новой правящей левоцентристской коалиции в 2000 году. Он часто обвинял Ивицу Рачана из СДП в недостаточных усилиях по отмене негативной политики эпохи Туджмана. Многие были удивлены, когда Банач, известный своей независимостью и нонконформизмом, стал лидером ЛС. Еще более неожиданным было его назначение на пост министра охраны окружающей среды в 2003 году. Он занимал этот пост всего несколько месяцев, пока СДП – партия, с которой была связана ЛС – не проиграла выборы возродившейся HDZ. Он был избран в Хорватский парламент на парламентских выборах 2003 года. Его подвергли публичной критике за якобы нецелевое использование государственных средств, а именно за аренду своей личной квартиры под офис и за ее обустройство за счет налогоплательщиков. В ответ на обвинения в нецелевом использовании государственных средств Банач заявил, что, хотя "данные, опубликованные в СМИ, верны, все зависит от интерпретации: стакан наполовину полон или наполовину пуст". С 2007 по 2009 год Банач был президентом Хорватского Хельсинкского комитета. В Йельском университете он был профессором истории имени Брэдфорда Дёрфи (Bradford Durfee Professor of History Emeritus). Он также был директором Совета по европейским исследованиям при Йельском университете. В последние годы жизни Банача обвиняли в историческом ревизионизме. В лекции 2017 года, организованной Римско-католической епархией Пожега, Банач, в частности, заявил, что движение усташей основывалось на традиции хайдуков и не может быть отождествлено с современными фашистскими движениями. Банач также возложил вину за Вторую мировую войну в Югославии на диктатуру короля Александра и заявил, что коммунизм нанес гораздо больший ущерб, чем фашизм.
Banac was born in Dubrovnik in 1947. In 1959 he emigrated to the United States with his mother, reuniting with his father who had escaped from Yugoslavia in 1947. After his father's death in a traffic accident a year later, Ivo lived with his mother in New York City, In the same year Banac moved to California, and then moved back to the East Coast to teach at Yale University. While at Yale, he earned his tenure, and was a two time master of Pierson College. During his stay in the United States, Banac regularly visited Yugoslavia. Between 1994 and 1999 he was the director of the Institute on Southern Europe at the Central European University, Budapest. From 1990 onwards, Ivo Banac was also active in Croatian politics. He joined the Croatian Social Liberal Party (HSLS) and became one of the strongest critics of Franjo Tuđman and his government, especially with regards to policy towards Bosnia and Herzegovina. He expressed his criticism in a column written for Feral Tribune. After the HSLS split in 1997, Banac joined the Liberal Party, keeping a critical distance towards the government even after LS became part of a new governing left centre coalition in 2000. He often accused Ivica Račan of the SDP of not doing enough to reverse the negative policies of Tuđman's era. Many were surprised to find Banac, who had a reputation of a maverick and independent intellectual, become the leader of the LS. It was even more surprising to see him take the post of Minister of Environmental Protection in 2003. He held that post for only a few months, until the SDP the party with whom the LS was aligned lost the election to a rejuvenated HDZ. He was elected to the Croatian Parliament in the 2003 Croatian parliamentary election. He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds, by renting his personal apartment to himself as office space, as well as furnishing it with taxpayers money. Banac replied, to accusations that such actions constitute mishandling of public funds, that while "the data published in the media are correct, it is all a matter of interpretation, is the glass half full or half empty". Between 2007 and 2009, Banac was the President of the Croatian Helsinki Committee. At Yale, he was the Bradford Durfee Professor of History Emeritus. He also served as the director of the Council on European Studies at Yale University. In his later years, Banac was accused of historical revisionism. In a 2017 lecture organized by the Roman Catholic Diocese of Požega Banac stated among other things, that the Ustaše movement was based on the tradition of Hajduks and could not be identified with modern fascist movements. Banac also blamed World War II in Yugoslavia on the King Alexander dictatorship and stated that Communism caused much greater damage than fascism.