Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франтишек Миклошко (родился 2 июня 1947 года) — словацкий политик. Он был председателем Словацкого национального совета с 1990 по 1992 год и депутатом Национального совета Словацкой Республики на протяжении длительного времени (1990–2010). На протяжении большей части своей карьеры он являлся членом Христианско-демократического движения.
Slovak politician
František Mikloško (born 2 June 1947) is a Slovak politician. He was the Speaker of the Slovak National Council from 1990 to 1992 and a long serving MP of the National Council of the Slovak Republic (1990 2010). For most of his career, he was a member of Christian Democratic Movement.
Ранние годы
Миклошко изучал математику в Университете Комениуса, окончив его в 1966 году. Уже будучи студентом, он активно участвовал в деятельности католической церкви, которая в то время поддерживала сложные отношения с коммунистическим режимом. Поначалу деятельность Миклошко ограничивалась организацией небольших студенческих встреч, проводя их незаметно, одновременно работая научным сотрудником в Словацкой академии наук. Однако, начиная с 1980-х годов, Миклошко стал постепенно участвовать в организации крупных религиозных паломничеств, что привлекло внимание коммунистических властей. В 1983 году его уволили из Академии, и он мог работать только на физически тяжелой работе. Несмотря на репрессии режима, Миклошко продолжал организовывать все более масштабные антирежимные акции протеста, наиболее известной из которых стала демонстрация со свечами в Братиславе в 1988 году. После Бархатной революции он стал первым председателем Словацкого национального совета.
Mikloško studied Mathematics at the Comenius University, graduating in 1966. Already as a student, he was active in the activities of the Catholic Church, which had a complicated relationship with the Communist regime at the time. At first, Mikloško's activities were limited to low profile organization of small student gatherings while working as a researcher at the Slovak Academy of Sciences. However, since 1980s, Mikloško started gradually to contribute to organization of large religious pilgrimages, which has attracted the attention of the Communist regime. In 1983 he was fired from the Academy and could only work in manual occupations. In spite of the regime repression, Mikloško continued to organize increasingly anti regime rallied, most prominently the Candle demonstration in Bratislava in 1988. After the Velvet Revolution, he became the first Speaker of the Slovak National Council.
Политическая карьера
Миклошко был одним из самых долго служивших членов парламента Словакии. Он также был кандидатом на президентских выборах 2004 и 2009 годов. Миклошко не принимал участия в парламентских выборах 2010 года и отошел от политики. 12 марта 2008 года Франтишек Миклошко вместе с Владимиром Палко, Павлом Минариком и Рудольфом Бауэром основал новую партию под названием «Консервативные демократы Словакии», которая была распущена в 2014 году. Спустя 15 лет Миклошко вернулся к политической деятельности и баллотировался от Христианско-демократического движения (КДН) на парламентских выборах 2023 года.
Mikloško was one of the longest serving members of parliament in Slovakia. He was also a candidate in the 2004 presidential election and the 2009 presidential election. Mikloško did not participate in 2010 parliament election and retired from politics. On 12 March 2008 František Mikloško, together with Vladimír Palko, Pavol Minárik, and Rudolf Bauer, established a new party called Conservative Democrats of Slovakia which was dissolved in 2014. After 15 years, Mikloško returned to run for KDH ahead of 2023 parliamentary election.