Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский разработчик игр
American game designer
Уильям "Уилли" Джулиус Чемпион-младший (15 июня 1880 – 12 февраля 1972) был изобретателем игры Калах, относящейся к семейству Манкала.
William "Willie" Julius Champion Jr. (June 15, 1880 – February 12, 1972) was the inventor of Kalah, a game in the Mancala family.
Ранняя жизнь и семья
Уильям Джулиус Чемпион-младший родился 15 июня 1880 года в Тринидаде, штат Колорадо, в семье ветерана Гражданской войны в США Уильяма Джулиуса Чемпиона-старшего и Эльвиры Хелен Гаммонс, являвшейся потомком Томаса Роджерса, пассажира корабля "Мэйфлауэр". Вилли женился на Элис Виоле Браун 15 июня 1908 года в Бостоне, штат Массачусетс. Он скончался 12 февраля 1972 года.
William Julius Champion Jr. was born on June 15, 1880, in Trinidad, Colorado, to US Civil War veteran William Julius Champion Sr. and Elvira Hellen Gammons, a descendant of Mayflower passenger Thomas Rogers. Willie married Alice Viola Brown on June 15, 1908, in Boston, Massachusetts. He died on February 12, 1972.
Образование
Чемпион окончил Йельский университет с отличием в 1905 году, пройдя пешком от своего дома в Уайт-Клауде, штат Мичиган, до кампуса Йельского университета в Нью-Хейвене, штат Коннектикут (более 850 миль), и, как он сам говорил, "заработал на все свои расходы". Его основной специальностью была геология. Чтобы оплатить обучение, он работал торговым агентом журнала Saturday Evening Post и провёл лето в гастролях с цирком Барнума и Бейли (позже объединенным с цирком братьев Ринглинг и Барнума и Бейли).
Champion graduated cum laude from Yale University in the class of 1905 after walking from his childhood home in White Cloud, Michigan, to Yale's campus in New Haven, Connecticut (over 850 miles), and "earning all of his expenses" as he put it. His academic major was geology. The jobs he worked to pay for school included a sales agent for the Saturday Evening Post and a summer on the road with the Barnum and Bailey Circus (which later became the Ringling Brothers and Barnum and Bailey Circus).
Профессиональная жизнь
Чемпион испытал резкие взлеты и падения в судьбе на протяжении своей долгой жизни. Помимо различных бизнес-проектов и инвестиций, он владел долей в золотом руднике в Колорадо и свинцовом руднике Champion в Ниранде, провинция Онтарио, Канада. В некрологе местной газеты его назвали "пионером радио", отметив, что после окончания Йельского университета Чемпион переехал в район Бостона и начал работать с Ли Де Форестом, изобретателем вакуумной лампы, и далее сообщалось, что он "помог установить и запустить первые радиопередатчики Бостона".
Champion experienced wild swings in fortune throughout his long life. In addition to various business ventures and investments, he held full or partial interest in a gold mine in Colorado and the Champion lead mine in Niranda, Ontario, Canada. A local newspaper obituary called him a "radio pioneer", saying that after graduating from Yale, Champion moved to the Boston area and went to work with Lee DeForest, inventor of the vacuum tube, and goes on to say that he "helped set up and operate Boston's first radio transmitters".
Кала
Чемпион изобрёл настольную игру Кала в 1940 году и в течение многих лет работал над её популяризацией в Соединённых Штатах. Он долгое время утверждал, что игра обладает внутренней образовательной ценностью и другими полезными свойствами. Согласно семейной истории, в 1910 году он впервые узнал о древних играх манкала, которые и послужили основой для создания Кала. Он начал производство наборов для игры в Кала в Мистике, штат Коннектикут, примерно в 1940 году, а затем перенёс производство в Салем, штат Массачусетс, Броктон, штат Массачусетс, и, наконец, около 1960 года – в Холбрук, штат Массачусетс.
Champion invented the board game of Kalah in 1940 and worked for years to popularize the game in the United States. He long held that the game had intrinsic educational value and held other benefits. Family history has it that in 1910 he first read about ancient mancala games, on which he based Kalah. He started manufacturing Kalah game sets in Mystic, Connecticut, about 1940 and later in Salem, Massachusetts, Brockton, Massachusetts, and finally Holbrook, Massachusetts, in around 1960.