Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий дизайнер настольных игр (1952–2023)
German board game designer (1952–2023)
Клаус Тейбер (25 июня 1952 – 1 апреля 2023) – немецкий дизайнер настольных игр, наиболее известный как создатель игры «Катан». Изначально работая зубным техником, он начал разрабатывать игры сначала как хобби, а затем как профессию. Четыре его игры были удостоены престижной премии Spiel des Jahres (Игра года): «Barbarossa» (1988), «Adel Verpflichtet» (1990), «Drunter und Drüber» (1991) и «Поселенцы Катана» (1995). Последняя из них была продана тиражом более 40 миллионов экземпляров, переведена на 40 языков и породила целое семейство дополнений и версий. Тейбер основал игровую компанию Catan GmbH в 2002 году, и в настоящее время семейным бизнесом управляют его сыновья. В 2004 году Тейбер был включен в Зал славы Origin Awards от AAGAD (Академия приключенческих игровых искусств и дизайна). В 2010 году он получил специальную премию As d'Or за вклад в развитие индустрии на Международном фестивале игр во Франции.
Klaus Teuber (25 June 1952 – 1 April 2023) was a German board game designer best known as the creator of Catan. Originally working as a dental technician, he began designing games first as a hobby then as a full time career. Four of his games won the prestigious Spiel des Jahres (Game of the Year) award: Barbarossa (1988), Adel Verpflichtet (1990), Drunter und Drüber (1991) and The Settlers of Catan (1995). The last of these sold over 40 million copies, was translated into 40 languages and spawned a family of expansions and versions. Teuber founded the games company Catan GmbH in 2002 and his sons now direct the family business. Teuber was inducted into the Origin Awards Hall of Fame by the AAGAD (Academy of Adventure Gaming Arts & Design) in 2004. In 2010, he received a special As d'Or in recognition of his lifetime achievement at the Festival International des Jeux in France.
Ранние годы
Тейбер родился в 1952 году в деревне Рай-Брейтенбах, в Западной Германии, у подножия замка Брейберг. В детстве он играл с солдатиками. Позже он писал, что его любимым предметом в школе была география – ему нравилось рисовать карты, а за ней следовали история и химия. Тейбер вновь увлекся играми, будучи молодым мужем и отцом во время службы в армии.
Teuber was born in 1952 in the village of Rai Breitenbach, West Germany, under the Breuberg castle. As a child, he played games with model soldiers. He later wrote that his favourite subject in school was geography – he enjoyed making maps – followed by history and chemistry. Teuber returned to gaming as a young husband and father during his military service.
Карьера
Тейбер работал зубным техником в своей компании Teuber Dental Labor недалеко от Дармштадта, но эта работа его не устраивала. В 1980-х годах он создал свою первую игру, Barbarossa, вдохновлённую фантастической трилогией Патриции Маккиллип «The Riddle Master». В игре игроки лепят скульптуры из пластилина и пытаются угадать, что они изображают. После семи лет работы над игрой Тейбер наконец показал Barbarossa издателю, и игра получила престижную награду Spiel des Jahres (Игра года) в 1988 году. Тейбер выиграл эту награду ещё трижды за игры Adel Verpflichtet (Hoity Toity) в 1990 году, Drunter und Drüber (Wacky Wacky West) в 1991 году и Die Siedler von Catan (Поселенцы Катана) в 1995 году. На разработку игры о заселении острова у него ушло четыре года; его главным прорывом стало использование шестиугольных плиток вместо квадратов для обозначения дерева, руды, кирпича, шерсти и пшеницы. В 2020 году продажи Catan резко возросли в первые пять месяцев глобальной пандемии COVID-19, поскольку настольные игры стали популярны во время всемирного карантина.
Teuber worked as a dental technician for his business Teuber Dental Labor near Darmstadt, but was not happy in this work. In the 1980s, he designed his first game, Barbarossa, inspired by the fantasy trilogy, The Riddle Master, by Patricia A. McKillip. In the game, players make sculptures out of modelling clay, and try to guess what the objects represent. After working on the game for seven years, Teuber finally showed Barbarossa to a publisher; the game was awarded the prestigious Spiel des Jahres (Game of the Year) in 1988. Teuber went on to win the award three more times, for the games Adel Verpflichtet (Hoity Toity) in 1990, Drunter und Drüber (Wacky Wacky West) in 1991, and Die Siedler von Catan (The Settlers of Catan) in 1995. He took four years to develop the island settling game; his major breakthrough was when he introduced hexagonal tiles instead of using squares to represent wood, ore, brick, wool, and wheat. In 2020, sales of Catan surged during the first five months of the global COVID 19 pandemic, as board games became popular during the worldwide lockdown.
Смерть
Тейбер скончался 1 апреля 2023 года в возрасте 70 лет после непродолжительной болезни.
Teuber died on 1 April 2023 at age 70, after a brief illness.