Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уптон-Парк – район восточного лондонского боро Ньюхэм, центр которого расположен на Грин-стрит, являющейся границей между Вест-Хэмом и Ист-Хэмом. Футбольный клуб «Вест Хэм Юнайтед» ранее играл на стадионе «Болин Граунд», более известном как «Уптон Парк». Название «Upton Park» впервые было применено к жилому комплексу, построенному к востоку от Уэст-Хэм-Парк в 1880-х годах. Комплекс получил своё название от соседней деревни Аптон, к которому в маркетинговых целях был добавлен суффикс «Парк». Застройщики комплекса оплатили строительство новой станции, которая была названа в честь этого комплекса. В результате, территория вокруг станции стала известна как Уптон-Парк, а не только первоначальный жилой комплекс. Изначально являясь частью сотен Бекконтри и исторического графства Эссекс, с 1965 года Уптон-Парк входит в состав лондонского боро Ньюхэм – района местного самоуправления Большого Лондона.
Upton Park is an area of the East London borough of Newham, centred on Green Street which is the boundary between West Ham and East Ham. West Ham United Football Club formerly played at the Boleyn Ground, commonly known as Upton Park. The term 'Upton Park' first applied to a housing estate developed to the east of West Ham Park in the 1880s. The estate took its name from the adjacent village of Upton with the suffix 'Park' added for marketing reasons. The estate's developers paid for a new station to be built which was named after the estate. Consequently, the area surrounding the station became known as Upton Park rather than the term being limited to the original housing estate. Originally a part of the hundred of Becontree, and part of the historic county of Essex, since 1965, Upton Park has been part of the London Borough of Newham, a local government district of Greater London.
Футбол
Южный конец Грин-стрит проходит вдоль западной границы бывшего стадиона «Болейн Граунд» – первоначального домашнего стадиона футбольного клуба «Вест Хэм Юнайтед». Клуб первоначально арендовал землю у поместья Грин-стрит-Хаус, известного в округе как замок Болейн из-за его внушительного вида и связи с Анной Болейн. Футбольный стадион обычно называли «Аптон Парк». После сезона 2015–16 годов «Вест Хэм» переехал на бывший Олимпийский стадион в Стратфорде, а «Болейн Граунд» был снесён. Футбольный клуб из этого района, «Уптон Парк ФК», не связанный с «Вест Хэмом», был одним из пионеров футбола и представлял Великобританию на футбольном турнире летних Олимпийских игр 1900 года, где завоевал золотую медаль. Они проводили свои домашние матчи на «Вест Хэм Парк», который стал местом, где был забит первый в истории гол в Кубке Англии – Джарвисом Кенриком из «Клэпхэм Роверс» в матче, выигранном со счётом 3:0 у «Уптон Парк» 11 ноября 1871 года. «Уптон Парк Ф.К.» был основан в 1866 году и, как считается, прекратил своё существование во второй и окончательный раз примерно в 1911 году. «Вест Хэм Юнайтед» был основан как «Темз Айронворкс Ф.К.» в 1895 году, а затем реорганизован как «Вест Хэм» в 1900 году, и свои первые игры провел на «Уптон Парке», «Болейн Граунд», начиная с 1904 года.
The southern end of Green Street runs alongside the western edge of the former Boleyn Ground, the original home ground of West Ham United FC. The club initially rented the land from Green Street House, known locally as Boleyn Castle because of its imposing nature and an association with Anne Boleyn. The football stadium was commonly known as Upton Park. After the 2015–16 season, West Ham relocated to the former Olympic Stadium in Stratford and the Boleyn Ground has now been demolished. An unrelated football club of the area, Upton Park FC, were early pioneers in the game, and represented Great Britain at the 1900 Summer Olympics football tournament, where they won the gold medal. They played their home games at West Ham Park, which was host to the first ever FA Cup goal, scored by Jarvis Kenrick for Clapham Rovers in a 3–0 victory over Upton Park on 11 November 1871. Upton Park F. C was founded in 1866, and is believed to have folded for the second and last time around 1911, while West Ham United were founded as Thames Ironworks F. C. in 1895, before reforming as West Ham in 1900, playing their first games at Upton Park, the Boleyn Ground, from 1904.
Розничная торговля
Многие магазины в этом районе ориентированы на многочисленную азиатскую общину восточного Лондона. Рынок Куинс-роуд – крытый рынок продуктов питания и одежды, расположенный на Куинс-роуд, у Грин-стрит, недалеко от станции метро. Ранее это был большой рынок под открытым небом, пока в 1980-х годах не было возведено нынешнее здание.
Many shops in the area cater for east London's large Asian community. Queens Road Market is a covered food and clothing market on Queens Road, off Green Street near the tube station. It was formerly a large open air street market until the current structure was built in the 1980s.
Парк Приории
Уптон-парк также включает в себя зелёную зону — Приорский парк, примыкающую к северо-восточному углу стадиона «Болейн-Граунд».
Upton Park also contains a green space, Priory Park , extending from the north east corner of the Boleyn Ground.
Администрация
Грин-стрит — бывшая трамвайная линия, разделявшая бывшие боро графства Эссекс — Ист-Хэм и Вест-Хэм. Район Аптон-парк расположен в лондонском боро Ньюхэм, но не является названием ни одного из его избирательных округов. Он приблизительно ограничен округами Грин-стрит Ист/Уэст на севере и Плейстоу Норт/Саут и Болейн на юге.
Green Street is a former tramway which divided the former Essex County Boroughs of East Ham and West Ham. The Upton Park area is in the London Borough of Newham, but it is not the name of any of its electoral wards. It is roughly encompassed by the wards Green Street East/West in the north, and Plaistow North/South and Boleyn in the south.