Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход и окрестности
the parish and local neighbourhood
Церковь Святого Георгия в Ист-Энде – англиканская церковь, посвященная святому Георгию, расположенная на улице Каннон-стрит-роуд между шоссе и Кэйбл-стрит в Ист-Энде Лондона. За церковью находится сад Святого Георгия, бывшее кладбище.
St George in the East is an Anglican Church dedicated to Saint George; located on Cannon Street Road, between The Highway and Cable Street, in the East End of London. Behind the church lies St George's Gardens, the original graveyard.
Работа сообщества
В мае 2015 года церковь вступила в партнерство с Центром теологии и сообщества (CTC) – экуменической благотворительной организацией, расположенной в Восточном крипте. Англиканские священнослужители, работающие в CTC, теперь служат в этой приходской общине, а на втором этаже разместилась община Святого Георгия – группа христиан-мирян, оказывающих помощь в богослужении и миссионерской деятельности церкви.
In May 2015, the church entered into a partnership with the Centre for Theology and Community (CTC), an ecumenical charity which is based in its East Crypt. Anglican clergy working for CTC now serve the parish, and the second floor is the home to the Community of St George, a group of lay Christians who assist in the worship and mission of the church.
История
Церковь является одной из шести церквей, построенных Хоксмуром в Лондоне, Англия. Строительство велось с 1714 по 1729 год при финансировании, выделенном Актом парламента 1711 года. Её название использовалось для двух типов окружающих приходов (территориальных единиц): один церковный, который сохранился до наших дней, и один гражданский – как третий уровень местного самоуправления. Последний оказывал поддержку общественным учреждениям в конце XIX века, но постепенно утратил свои функции и в 1927 году был упразднен, передав их Столичному боро Степни. В 1950 году церковь получила статус памятника архитектуры I категории. В 1836 году приход Святого Георгия в Ист-Энде был преобразован в приход Закона о бедных в соответствии с поправками к Закону о бедных 1834 года. В 1850-х годах Арчибальд Кэмпбелл Тейт, тогдашний епископ Лондона, назначил проповедника направления «низкой церкви», что противоречило высоким церковным взглядам ректора и викария. В знак протеста прихожане стали выкрикивать оскорбления и сигналить в рога, а некоторые мужчины вошли в церковь, куря трубки, не снимая шляп и приводя с собой лающих собак. На алтарь были брошены мусор и отходы. Церковь была временно закрыта в 1859 году, и ректор, из-за ухудшения здоровья, был убежден писателем Томом Хьюзом передать свои обязанности замещающему священнику. В мае 1941 года, во время бомбардировок лондонского дока в период Второй мировой войны, в церковь попала бомба. Оригинальный интерьер был уничтожен пожаром, но стены и характерные башни типа «перечница» устояли. В 1964 году внутри сохранившихся стен был создан современный интерьер церкви, а под каждой угловой башней построена квартира. Ян Нейрн написал о ней в своем путеводителе по Лондону 1966 года: «Руина среди руин, в затерянной части Степни, к югу от Коммерческой дороги. Старая жизнь ушла или была намеренно уничтожена, новая пока не обрела ни формы, ни зданий, достойных гроша. Это не имеет значения для причудливой поэзии Хоксмура. Это, пожалуй, самое сложное здание в Лондоне для описания. Это сцена, находящаяся за пределами фантазии, которая всегда связана со здравым смыслом: это мир, более реальный, чем мечта наркомана».
The church is one of six Hawksmoor churches in London, England. It was built from 1714 to 1729, with funding from the 1711 Act of Parliament. Its name has been used for two forms of parish (areas of land) surrounding, one ecclesiastical which remains and one a Civil counterpart, a third tier of local government. The latter assisted public facilities in the late 19th century but ceded its dwindling purposes to the Metropolitan Borough of Stepney so was abolished in 1927. The church was designated a Grade I listed building in 1950. In 1836, the parish of St George in the East was constituted as a Poor Law parish under the Poor Law Amendment Act 1834. In the 1850s, Archibald Campbell Tait, then Bishop of London, appointed a Low Church lecturer, which was contrary to the High Church attitude of the rector and curate. As a protest, there were catcalls and horn blowing, and some male members of the congregation went into the church smoking their pipes, keeping their hats on, and leading barking dogs. Refuse was thrown onto the altar. The church was closed for a while in 1859, and the rector, owing to his poor health, was persuaded by the author Tom Hughes to hand over his duties to a locum. The church was hit by a bomb during the Second World War Blitz on London's docklands in May 1941. The original interior was destroyed by the fire, but the walls and distinctive "pepper pot" towers stayed up. In 1964 a modern church interior was constructed inside the existing walls, and a new flat built under each corner tower. Ian Nairn wrote of it in his 1966 guide to London: "A ruin among ruins, in the lost part of Stepney, south of Commercial Road. The old life has gone or been deliberately killed, the new has not yet come up with any pattern or buildings worth twopence. It makes no difference to Hawksmoor's bizarre poetry. This is probably the hardest building to describe in London This is a stage somewhere beyond fantasy, which is always comfortably related to common sense: it is the more than real world of the drug addict's dream."
Популярная культура
Он появился в фильме 1980 года "Долгая Страстная пятница" с Бобом Хоскинсом в главной роли. Он также был показан в первом эпизоде второго сезона сериала "Убийство Евы".
It appeared in the 1980 film The Long Good Friday starring Bob Hoskins. It also appeared in S02E01 of Killing Eve.