Трехбуквенное правило в английском: короткие слова – часто служебные (I, at, he). Объяснение, почему слова пишутся короче и связь со стрессом в словах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В английском правописании правило трёх букв, получившее название от Майкла Альпера в 1972 году, заключается в том, что одно- и двухбуквенные слова, как правило, являются служебными словами, такими как I, at, he, if, of, or и т. д.
In English spelling, the three letter rule,#tag:ref|So named by Michael Alper in 1972. is the observation that one and two letter words tend to be function words such as I, at, he, if, of, or, etc.
Происхождение
Многие содержательные слова были бы гомографами обычных служебных слов, если бы не "избыточные" буквы в последних: например, be/bee, in/inn, I/eye, to/two. Отто Есперсен предположил, что краткое написание служило маркером пониженного ударения. Содержательные слова всегда имеют как минимум один ударный слог, в то время как служебные слова часто полностью безударны; более короткое написание помогает это отразить. (Междометия, такие как ах, эх, ло, йо, всегда ударные. Пунктуация служит для выделения этих элементов.) Правило кратких слов восходит к периоду раннего нового английского языка. В древнеанглийском языке, в любом случае, флексии увеличивали длину большинства содержательных слов. Вплоть до XVII века, до того как английское правописание окончательно закрепилось, встречались краткие формы для некоторых содержательных слов, такие как eg (egg), ey (eye), lo (low) и т.д. В свою очередь, поэты чередовали краткие и полные формы служебных слов в зависимости от того, попадали ли они в стихотворный размер или нет. Некоторые исследователи приписывают такое правило Джону Мильтону, хотя другие считают, что оно применялось непоследовательно и было затуманено вмешательством печатников.
Many content words would be homographs of common function words if not for the latter's "redundant" letters: e. g. be/bee, in/inn, I/eye, to/two. Otto Jespersen suggested the short spelling was a marker of reduced stress. Content words always have at least one stressed syllable, whereas function words are often completely unstressed; shorter spellings help to reflect this. (Interjections such as ah, eh, lo, yo are always stressed. Punctuation serves to isolate these elements.) The short word rule dates from the Early Modern English period. In Old English, inflections increased the length of most content words in any case. Through to the seventeenth century, before English spelling was firmly settled, short forms for some content words did occur, such as eg (egg), ey (eye), lo (low), etc. Conversely, poets alternated between short and long forms for function words, depending on whether they occurred on or off the meter. Some commentators have ascribed such a convention to John Milton, although others suggest that it was unevenly implemented and clouded by intervention from the printer.
Исключения
В то время как многие функциональные слова состоят более чем из двух букв (и, она, были, следовательно и т. д.), исключения из этого правила – это, как правило, содержательные слова из двух букв. Лишь немногие из них часто встречаются в текстах: слова go (которое также имеет функциональное употребление в идиоме going to do something), ox и, особенно в американских текстах, ax, допускающие глагольное употребление, например, "to up the ante", или существительное употребление, например, "the ins and outs". Глагольные формы be, am, is и do можно считать исключениями, когда они используются как смысловые глаголы, являющиеся содержательными словами, но не когда они используются как вспомогательные глаголы, являющиеся функциональными словами. Многие недавние заимствования сохраняют написание из исходного языка или транслитерируются согласно неанглийским фонетическим правилам. Это привело к появлению коротких слов, таких как ноты сольфеджио (до, ре, ми и т. д.; из латыни через итальянский) или буквы греческого алфавита (пи, ню и т. д.), а также прочие, такие как бо, ци, ом и ка. Карни называет такие слова "исключениями, которые подтверждают правило, явно маркированными как экзотические своим написанием". Сокращения также вносят исключения из этого правила: ad (реклама), za (пицца).
While many function words have more than two letters (and, she, were, therefore, etc. ), the exceptions to the rule are rather two letter content words. Only a few of these occur commonly in most texts: the words go (which also has a functional usage in the idiom going to do something), ox and, especially in American texts, ax. allowing verbal uses such as to up the ante or nominal uses such as the ins and outs. The verb forms be, am, is and do can be considered exceptions when used as lexical verbs, which are content words, though not when used as auxiliary verbs, which are function words. Many recent loanwords retain spelling from the source language or are romanized according to non English phonetic conventions. This has resulted in short words such as the notes of the solfège scale (do, re, mi, etc. ; from Latin via Italian) or the Greek alphabet (pi, nu, etc.) and miscellaneous others such as bo, qi, om, and ka. Carney calls such words "exceptions which prove the rule, clearly marked as exotic by the spelling". Clipped words introduce more exceptions to the rule: ad (advertisement), za (pizza).