Фамилия: Возвышение и политическая борьба польской аристократии в начале XVIII века.
Familia (political party)
Фамилия Чарторыйских: история польской политической династии. Возвышение семьи в эпоху Августа II благодаря политической прозорливости и влиянию в Сейме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская политическая партия
the Polish political party
Формирование
Истоки "Фамилии" как политической партии относятся к последнему десятилетию правления Августа II. Семья Чарторийских принадлежала к королевскому роду, но была относительно небогатой. Именно политическая дальновидность Казимежа Чарторийского позволила семье сохранить свое состояние во время Великой Северной войны, и Казимеж вскоре занял ведущие политические посты при Августе II. Политическое влияние семьи еще больше возросло с политическим дебютом Михала Фридерика Чарторийского в 1718 году, когда он впервые вошел в Сейм, продемонстрировав выдающийся талант в объединении своих сторонников среди шляхты. После накопления огромного состояния в 1731 году он начал финансировать политическую деятельность своей семьи, главной целью которой стала реформа Речи Посполитой. К 1724 году семья уже занимала должности литовского подканцлера, хранителя литовской казны, генерал-лейтенанта коронной артиллерии и кастеляна Вильнюса. Это возвышение лидеров "Фамилии" вызвало конфликты со старой гвардией шляхты, представленной семьями Потоцких, Радзивиллов, Вишневецких, Сапег и Огинских; уже около 1725 года этот конфликт стал очевидным. Начиная с 1728 года, между Потоцкими и "Фамилией" развернулась ожесточенная борьба, чтобы не допустить избрания Пониатовского на должность гетмана; согласно действующему законодательству, король мог назначить гетмана в Сейме только после избрания маршала. Частные амбиции Потоцких потерпели крах на последовательных сессиях Сейма, где не разрешалось избирать спикера (1729, 1730, 1732). С конца 1730 года "Фамилия" осознала, что Август II сможет реализовать свои абсолютистские планы только в ущерб Польше (и одновременно за счет "Фамилии"), и дистанцировалась от него, хотя формально оставалась придворной партией. 1731 год стал переломным для партии; летом того же года, благодаря браку Августа Александра с Марией Зофией Денхоф, наследницей огромного состояния Сиенявских, "Фамилия" получила материальную базу для реализации своих политических устремлений; по этой причине 1731 год считается началом существования партии. Осенью 1731 года король, не намереваясь уступать оппозиции и отказываться от поддержки Чарторийских, пожаловал князю Августу Русинское воеводство, а Станиславу Пониатовскому – Мазовецкое воеводство. Хорошо осведомленный о балансе сил в Польше, французский резидент Пертевиль оценил растущее влияние "Фамилии" и, по крайней мере, с начала 1731 года, работал над тем, чтобы вовлечь ее в лагерь, который Франция создавала для избрания Станислава Лещинского на польский трон после смерти Августа II. Оппозиция Потоцких и литовская оппозиция, сотрудничавшая с ней против короля и "Фамилии", ориентировалась на имперские дворы, враждебно настроенные к укреплению Польши (Пруссия в это время подчиняла свою политику в Польше России); с 1729 года Франция присоединилась к этим соседним державам, препятствующим работе Сейма.
The origins of the Familia as a political party are in the last decade of the reign of August II. The Czartoryski family belonged to the royal bloodline, but was relatively poor. It was the political opportunism of Kazimierz Czartoryski that allowed the family to retain their wealth during the Great Northern War, and Kazimierz would soon reach leading political positions under August II. The family's political position was further strenghtened by the political debut of Michał Fryderyk Czartoryski in 1718 when he entered the Sejm for the first time, showing remarkable talent in uniting his supporters amongst the nobility. After amassing immense fortune in 1731, he would start financing his family's political endeavours, with the main goal becoming reforming the Commonwealth. In 1724, the family already held the Lithuanian subchancellorship, the Lithuanian treasury, the Crown artillery generalcy and the Castellany of Vilnius. This elevation of the leaders of the Familia sparked conflicts with the old guard amongst the nobility represented by the Potocki family, the Radziwiłłs, Wiśniowieckis, Sapiehs and Oginskis; already around 1725 this conflict was evident. From 1728 onwards, a fierce battle would rage between the Potockis and the Familia was fought to prevent Poniatowski from taking the mullet; according to the law in force, the King could only confer the office of Hetman at the Sejm, after the Marshal had been elected. The Potockis' private ambitions fell victim to successive Sejm sessions during which the Speaker's election was not allowed (1729, 1730, 1732). From the end of 1730, the Familia understood that August II would only be able to realise his absolutist plans to the detriment of Poland (and at the same time at the expense of the Familia), and distanced itself from him, although officially remaining a court party. The year 1731 was a breakthrough for the party; in the summer of that year, through the marriage of August Aleksander to Maria Zofia Denhof, heiress to the great Sieniawski fortune, the Familia gained a material basis for the realisation of its political aspirations; because of this, 1731 is considered to be beginning of the party. In the autumn of 1731, the King, who did not intend to bow to the opposition and abandon his support for the Czartoryskis, endowed Prince August with the Ruthenian Voivodeship, and Stanisław Poniatowski with the Mazovian Voivodeship. Well aware of the balance of power in Poland, the French resident Perteville appreciated the growing importance of the Familia and, from at least the beginning of 1731, worked to drag it into the camp France was building to elect Stanisław Leszczyński to the Polish throne after the death of August II. The Potocki opposition and the Lithuanian opposition co operating with it against the King and the Familia were oriented towards imperial courts hostile to the strengthening of Poland (Prussia was subordinating its policy in Poland to Russia at this time); from 1729 onwards, France joined these neighbouring guardians of the failure of the Sejm to come to an end.
Фамилия после Августа II
Во время межцарствия в 1733 году Фамилия поддержала Станислава I Лещинского в качестве кандидата на престол. Польские короли в этот период избирались тайным голосованием шляхтой (избирательная монархия). Фамилия решила поддержать саксонского Фридриха Августа II в качестве кандидата (избранного королем Августом III, правившего в Польше в 1734–1763 годах) и таким образом стала частью королевского двора. После провала польского Сейма в принятии реформ (в период между 1744 и 1750 годами) Фамилия отдалилась от находившегося в затруднительном положении королевского двора. Во внешней политике они стали придерживаться пророссийской ориентации (см. «Война за польское наследство»). Во время следующего польского межцарствия (1763–1764), незадолго до окончания «Семилетней войны» в Европе, вооруженное вмешательство России в Польшу дало Фамилии возможность разгромить своих противников внутри страны. Когда в 1764 году Адам Казимир Чарторыский отказался баллотироваться на престол, Чарторыские согласились вместо него избрать своего родственника Станислава Августа Понятовского, бывшего фаворита русской императрицы Екатерины II «Великой». Семья Чарторыских возглавила реформистское движение и решила укрепить центральную власть, чтобы ограничить влияние магнатов, создала постоянную армию и провела эгалитарные реформы, направленные на защиту менее состоятельного дворянства, поступавшего на государственную службу и в армию. Примерно в то же время Фамилии удалось частично реализовать свою прежнюю программу реформ. В частности, это включало создание королевской казны и военных комиссий, которые ограничивали власть казначеев и гетманов. Разрушительное право либерум вето было приостановлено. Подводя итог реформам Фамилии, польский историк Болеслав Лимановский заключил: «Это была, так сказать, государственная демократическая программа, поскольку она стремилась сделать социальную систему более демократичной, ставя интересы государства на первое место. Семья Чарторыских сделала многое. За короткий срок она провела такие важные реформы, что, по словам французского историка Рульера, французским королям потребовалось бы целых четыре столетия, чтобы их осуществить». Однако дальнейшие реформы были заблокированы вмешательством России и Пруссии. Консервативные противники Фамилии и короля, поддержанные Екатериной II из России, в 1767 году образовали Радомскую конфедерацию. На печально известном Репнинском Сейме они были вынуждены отменить часть недавно принятых реформ из-за опасения дальнейшего нежелательного вмешательства. Тем не менее, их реформы вызвали реакцию пророссийских магнатов, которые образовали Барскую конфедерацию.
During the interregnum in 1733, the Familia supported Stanisław I Leszczyński for King. Polish Kings in the period were elected by ballot, by the nobility (Elective Monarchy). The Familia decided to support the Saxon Frederick Augustus II as candidate (elected King Augustus III reign. 1734–1763 in Poland), instead, and thus became a party of the Royal Court. Following the failure of the Polish Sejm to pass reforms (between 1744 and 1750) the Familia distanced itself from the struggling Royal Court. In foreign affairs, they now represented a pro Russian orientation (see "War of Polish Succession"). During the next Polish interregnum (1763–1764) near the end of the "Seven Years' War" in Europe, an armed Russian intervention in Poland gave the Familia the opportunity to vanquish their opponents at home. When in 1764 Adam Kazimierz Czartoryski declined to seek election to the throne, the Czartoryskis agreed to the election, instead, of their kinsman Stanisław August Poniatowski, a one time lover of the Russian Empress Catherine II "the Great". The Czartoryski family now stood at the forefront of the reform current, and decided to strengthen the central power in order to curb the supremacy of the magnates, introduced a standing army and enacted egalitarian reforms with aim to protect the poorer gentry who enlisted in the government offices and in the army. Around the same time, the Familia succeeded in partially enacting their previous program of reforms. Among others, this included the creation of a Royal Treasury and military commissions who limited the power of Treasurers and Hetmans. The disruptive liberum veto was suspended. Summarizing Familia's reforms, Polish historian Bolesław Limanowski concluded: "It was thus a state democratic programme, so to speak, because it strove to make the social system more democratic, with the state's interests at the forefront. The Czartoryski family did a lot. In a short space of time, it carried out such important reforms that, according to the French historian Rulhiere, French kings needed as many as four centuries to achieve." Further reforms were, however, blocked by Russian and Prussian interference. The conservative opponents of the Familia and the King, backed by Russia's Catherine II, formed, in 1767, the Radom Confederation. At the infamous Repnin Sejm, they were obliged to repeal part of the recently introduced reforms for fear of further unwanted intervention. Nevertheless, their reforms sparked a reaction by pro Russian magnates who formed the Bar Confederation.
Семейство в период раздела
После Первого раздела Польши (17 февраля 1772 года) "Фамилия" стала ядром магнатской оппозиции королю и Постоянному совету, одновременно добиваясь поддержки в Австрии (и затем, в 1788 году, перейдя на пропрусские позиции). На Четырехлетнем сейме (1788–1792) представители "Фамилии", включая Игнация Потоцкого, смогли сблизиться с королем и его сторонниками лишь в 1790 году. Вместе с ним и Патриотической партией "Фамилия" работала над принятием революционной Конституции 3 мая 1791 года.
After the First Partition of Poland (February 17, 1772), the Familia became the core of magnate opposition to the King and the Permanent Council, while seeking support in Austria (only to shift in 1788 to a pro Prussian stance). At the Four Year Sejm (1788–1792), it was only in 1790 that Familia's representatives, which included Ignacy Potocki, effected a rapprochement with the King and his party. Together with him and the Patriotic Party the Familia now worked towards the enactment of Poland's revolutionary May 3rd Constitution in 1791.