Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский писатель, профессор греческого языка и епископ (1782–1846)
Swedish writer, professor of the Greek language, and bishop (1782–1846)
the writer
Эсаиас Тегнер (; 13 ноября 1782 – ) был шведским писателем, профессором греческого языка и епископом. В XIX веке он считался отцом современной поэзии в Швеции, главным образом благодаря национально-романтической эпопее «Сага о Фритхофе». Его называли первым современным человеком Швеции. О нём известно многое, и он сам открыто писал о себе.
Esaias Tegnér (; 13 November 1782 – ) was a Swedish writer, professor of the Greek language, and bishop. He was during the 19th century regarded as the father of modern poetry in Sweden, mainly through the national romantic epic Frithjof's Saga. He has been called Sweden's first modern man. Much is known about him, and he also wrote openly about himself.
Ранние годы
Его отец был пастором, а его дедушки и бабушки с обеих сторон – крестьянами. Его отец, которого звали Эсаиас Лукассон, взял фамилию Тегнерус, которую его пятый сын, поэт, изменил на Тегнер – по названию деревни Тегнаби в провинции Смоланд, где он родился. В 1792 году Тегнерус скончался. В 1799 году Эсаиас Тегнер, до этого обучавшийся дома, поступил в Лундский университет, где в 1802 году получил степень по философии и продолжал работать репетитором до 1810 года, когда был избран лектором греческого языка. В 1806 году он женился на Анне Марии Густаве Мюрман, к которой питал чувства с юных лет. В 1812 году он был назначен профессором и продолжал преподавать в Лунде до 1824 года, когда стал епископом Вексё. Он оставался в Вексё до самой смерти, двадцать два года спустя. Он развивался довольно медленно. Его первым крупным успехом стала дифирамбическая военная песня для армии 1808 года. В 1811 году его патриотическая поэма «Свея» получила главный приз Шведской академии и принесла ему известность. В том же году в Стокгольме была основана Готическая лига (Götiska förbundet) – своего рода клуб молодых и патриотически настроенных литераторов, во главе которого вскоре встал Тегнер. Клуб издавал журнал под названием Iduna, в котором публиковались прекрасные стихи и излагались его взгляды, особенно в отношении изучения исландской литературы и древней скандинавской истории. Тегнер, Гейер, Афзелиус и Никандер стали наиболее известными членами Готической лиги.
His father was a pastor, and his grandparents on both sides were peasants. His father, whose name had been Esaias Lucasson, took the surname of Tegnérus—altered by his fifth son, the poet, to Tegnér—from the village of Tegnaby in the province of Småland, where he was born. In 1792 Tegnérus died. In 1799 Esaias Tegnér, hitherto educated in the country, entered Lund University, where he graduated in philosophy in 1802, and continued as tutor until 1810, when he was elected Greek lecturer. In 1806 he married Anna Maria Gustava Myhrman, to whom he had been attached since his earliest youth. In 1812 he was named professor, and continued to work as a lecturer in Lund until 1824, when he was made Bishop of Växjö. He remained in Växjö until his death, twenty two years later. He was comparatively slow in development. His first great success was a dithyrambic war song for the army of 1808. In 1811 his patriotic poem Svea won the great prize of the Swedish Academy, and made him famous. In the same year was founded in Stockholm the Gothic League (Götiska förbundet), a sort of club of young and patriotic men of letters, of whom Tegnér quickly became the chief. The club published a magazine, entitled Iduna, in which it printed a great deal of excellent poetry, and ventilated its views, particularly as regards the study of Icelandic literature and old Norse history. Tegnér, Geijer, Afzelius, and Nicander became the most famous members of the Gothic League.
Стихи Лунд
Большинство из многочисленных стихотворений Тегнера, написанных в Лунде, короткие, но некоторые из них лирические. Они до сих пор демонстрируются посетителям в музее Тегнера. Его знаменитая "Песнь Солнцу" датируется 1817 годом. Он завершил три стихотворения более масштабного характера, благодаря которым и приобрел известность. Из них роман "Аксель" (1822) и тонко проработанная идиллия "Дети причастия" (1820), переведенная Лонгфеллоу, уступают по значимости главному шедевру Тегнера, получившему мировую известность. В 1819 году он также стал членом престижной Шведской академии, заняв 8-е кресло.
The majority of the many poems from Tegnér in Lund are short, but some are in lyrics. They are still shown to visitors as the Tegnér museum. His celebrated Song to the Sun dates from 1817. He completed three poems of a more ambitious character, on which his fame chiefly rests. Of these, the romance of Axel (1822) and the delicately chiselled idyl of Nattvardsbarnen (1820), translated by Longfellow, take a secondary place in comparison with Tegnér's masterpiece of worldwide fame. In 1819 he also became a member of the distinguished Swedish Academy, on seat 8.
Требование признания
В 1820 году он опубликовал в «Идуне» фрагменты эпоса, над которым работал: «Сага о Фритйофе». В 1822 году он опубликовал еще пять кант, а в 1825 году – всю поэму. Еще до публикации последнего канта она стала известной по всей Европе; старый Гёте взял перо, чтобы порекомендовать своим соотечественникам этот старый, мощный, гигантски-варварский стиль поэзии и попросил Амали фон Имхофф перевести ее на немецкий язык. Эта романтическая переработка древней саги состоит из двадцати четырех кант, все они различаются по стихотворному размеру и в некоторой степени вдохновлены более ранним датским шедевром – «Хельге» Эленшлегера. «Сага о Фритйофе» на протяжении XIX века была самым известным из всех шведских произведений. Утверждается, что ее переводили двадцать два раза на английский, двадцать раз на немецкий и, по крайней мере, один раз на каждый европейский язык. Она далека от соответствия требованиям современных антикварных исследований, но все же позволяет получить наиболее яркое и живое представление о жизни в ранней Скандинавии в художественной форме. Позднее часть произведения была использована Максом Брухом в качестве основы для его кантаты «Фритйоф» 1864 года.
In 1820 he published in Iduna fragments of an epic on which he was working: Frithjof's saga. In 1822 he published five more cantos, and in 1825 the entire poem. Already before its last canto it was famous throughout Europe; the aged Goethe took up his pen to commend to his countrymen this alte, kräftige, gigantischbarbarische Dichtart and desired Amalie von Imhoff to translate it into German. This romantic paraphrase of an ancient saga was composed in twenty four cantos, all differing in verse form, modeled somewhat, on an earlier Danish masterpiece, Helge of Oehlenschläger. Frithjof's saga was during the 19th century the best known of all Swedish productions. It is said to have been translated twenty two times into English, twenty times into German, and once at least into every European language. It is far from satisfying the demands of more recent antiquarian research, but it still is allowed to give the freshest existing impression, in imaginative form, of life in early Scandinavia. A section of the work was later used by Max Bruch as the basis for his 1864 cantata Frithjof.
Поздние годы
Период публикации саги о Фритжофе (1825) стал переломным моментом в его карьере. Он сделал его одним из самых знаменитых поэтов Европы, переместив из кабинета в Лунде в епископский дворец в Векшё. Это был первый срыв его доселе прекрасного здоровья и время глубокого морального кризиса во внутренней жизни поэта, о котором написано много, но известно мало. В это время Тегнер был страстно влюблён в прекрасную Евфросину Пальм, жену городского советника в Лунде, и эта несчастная страсть, вдохновившая многие из его лучших стихотворений, отравила жизнь поэта. С этого времени бессердечие женщин становится одной из главных тем творчества Тегнера.
The period of the publication of Frithjof's saga (1825) was the critical epoch of his career. It made him one of the most famous poets in Europe. It transferred him from his study in Lund to the bishop's palace in Växjö; it marked the first breakdown of his health, which had hitherto been excellent; and it witnessed a singular moral crisis in the inner history of the poet, about which much has been written, but of which little is known. Tegnér was at this time passionately in love with a certain beautiful Euphrosyne Palm, the wife of a town councillor in Lund, and this unfortunate passion, while it inspired much of his finest poetry, turned the poet's blood to gall. From this time forward the heartlessness of woman is one of Tegnér's principal themes.
Престол епископа
Это замечательный показатель состояния Швеции в то время, что человеку без христианских корней и с малым интересом к формальным религиозным вопросам предложили и он принял епископский посох. Он не раздумывал, принимая его: это была большая честь, он был беден и стремился покинуть Лунд. Однако, едва начав готовиться к новым обязанностям, он стал сожалеть о своем шаге. Тем не менее, возврата уже не было, и Тегнер стал достойным епископом на протяжении всего периода своего здоровья. В 1835 году он был избран членом Королевской шведской академии наук. Но он впал в мрачное настроение и меланхолию; уже в 1833 году он жаловался на приливы жара в голове, а в 1840 году, во время визита в Стокгольм, внезапно сошел с ума.
It is a remarkable sign of the condition of Sweden at that time that a man without a Christian heritage, and with little interest in formal religious matters, should be offered and should accept a bishop's crosier. He did not hesitate in accepting it: it was a great honour; he was poor; and he was anxious to get away from Lund. No sooner, however, had he began to study for his new duties than he began to regret the step he had taken. It was nevertheless too late to go back, and Tegnér made a respectable bishop as long as his health lasted. In 1835, he was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences. But he became moody and melancholy; as early as 1833 he complained of fiery heats in his brain, and in 1840, during a visit to Stockholm, he suddenly became insane.
Психическое ухудшение
Он был отправлен в психиатрическую лечебницу в Шлезвиге, и в начале 1841 года выздоровел и смог вернуться в Вексё. В последующие годы Тегнер начал, но не закончил два важных эпических произведения – «Герда» и «Кронбруден». «Кронбруден» был написан им во время выздоровления в Шлезвиге. После этого он больше ничего существенного не написал; в 1843 году он перенес инсульт, а 2 ноября 1846 года скончался в Вексё.
He was sent to an asylum in Schleswig, and early in 1841 he was cured, and able to return to Växjö. In later years Tegnér began, but left unfinished, two important epic poems, Gerda and Kronbruden. It was during his convalescence in Schleswig that he composed Kronbruden. He wrote no more of importance; in 1843 he had a stroke of apoplexy, and on 2 November 1846 he died in Växjö.
Тегнермузей
Тегнермузей – музей, посвященный исключительно жизни и творчеству Эсаиса Тегнера. Музей расположен в доме, где Эсаиас Тегнер жил с семьей с 1813 по 1826 год в центре города Лунд. С 1997 года музей входит в состав фонда Kulturen, который также управляет музеем-заповедником под открытым небом в Лунде.
Tegnérmuseet is a museum devoted exclusively to the life and work of Esaias Tegnér. The museum is located in the house where Esaias Tegnèr lived with his family from 1813 to 1826 in the city center of Lund. Since 1997, the museum has been part of the foundation Kulturen, which also operates the open air museum in Lund.