Балби: История и современность пригорода Донкастера
Balby
Бальби, Донкастер: пригород в Южном Йоркшире, Англия. История, жилые районы, промышленность (Bridon), новые застройки и развитие после деиндустриализации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балби — пригород и гражданский приход в Южном Йоркшире, Англия.
Suburb and civil parish in South Yorkshire, England
Балби — это пригород Донкастера в Южном Йоркшире, Англия, расположенный к юго-западу от центра города. Исторически являясь частью Западного Райдинга Йоркшира, Балби входит в состав избирательного округа Донкастер Центральный и включает в себя избирательные участки Балби Южный и Хексторп, а также Балби Северный. Жилищный фонд представлен как террасной застройкой ближе к центру Донкастера, так и послевоенными пригородами на юго-западе. Ведется строительство нескольких новых жилых комплексов, в том числе Woodfield Plantation, в рамках программы по регенерации района после деиндустриализации. Экономическая деятельность по-прежнему сосредоточена на тяжелой промышленности, особенно в районе промышленной зоны Карр-Хилл, где располагается крупный производитель канатов Bridon.
Balby is a suburb of Doncaster in South Yorkshire, England, located south west of the city centre. Historically part of the West Riding of Yorkshire, Balby is within the Doncaster Central constituency and contains the electoral wards Balby South and Hexthorpe and Balby North. Housing stock ranging from terraced housing nearer to Doncaster town centre and post war suburbs to the south west. There are several new housing developments, including Woodfield Plantation, which is part of an attempt to regenerate the area following deindustrialisation. Economic activity is still centred on heavy industry, especially around the Carr Hill Industrial Estate, home to Bridon, a large rope manufacturer.
История
Самые ранние письменные упоминания о Балби встречаются в Книге Страшного суда (1086), где название записано как Balle(s)bi. Это почти наверняка происходит от личного имени Балли и староскандинавского слова býr (означающего ферму или поселение). Это указывает на то, что основание Балби относится к периоду заселения викингами, между концом VIII и началом XI веков. Балби, который в то время включал Уормсворт, был домом для нескольких первых последователей квакерской веры в Англии, включая Томаса Олдхэма, чей сын Уильям сыграл ключевую роль в открытии первого постоянного дома собраний в этом районе, на Квакер-Лейн в Уормсворте. Балби исторически тесно связан с квакерством, как и другие районы Донкастера, и имеет большую общину квакеров. В более поздний период этот пригородный город был центром производства стали и латуни, особенно на известной литейной фабрике Pegler's Brass Foundry и канатоплетельной фабрике Bridon Ropery. В 1830-х годах дом Святой Екатерины, спроектированный архитектором Джоном Кларком из Лидса, был построен как дом для престарелых Джорджа Бэнкса, состоятельного торговца тканями и бывшего мэра Лидса, на юге Балби, недалеко от колодца Святой Екатерины – древнего места исцеления и паломничества. В 1920-х годах здание было приобретено местным органом здравоохранения вместе со значительной частью окружающего поместья для организации психиатрического учреждения – больницы Святой Екатерины, которая продолжала функционировать в рамках Национальной службы здравоохранения (NHS) до 1980-х годов. В настоящее время больница остается в собственности NHS и функционирует как некоммерческое социальное предприятие, предлагая конференц-залы, кафе и огороженный сад.
The earliest written reference to Balby occurs in the Domesday Book (1086), which records the name as Balle(s)bi. This almost certainly derives from a personal name, Balli, together with the Old Norse word býr (meaning a farmstead). This dates the foundation of Balby to some time in the period of Viking settlement, between the late 8th and early 11th centuries. Balby, which then included Warmsworth, was home to several of the early followers of the Quaker faith in England, including Thomas Aldham, whose son William was instrumental in opening the first permanent meeting house in the area, in Quaker Lane, Warmsworth. Balby has long been associated, along with other areas of Doncaster, with Quakerism, having a large Quaker community. More recently, the suburban town was a centre for steel and brass manufacture, especially at the well known Pegler's Brass Foundry and Bridon Ropery. In the 1830s, St Catherine's House, designed by Leeds based architect John Clark, was built as a retirement home for George Banks, a wealthy cloth merchant and former Mayor of Leeds, in the south of Balby, near to the site of St Catherine's Well, an ancient site of healing and pilgrimage. In the 1920s it was bought by a local health board, together with a substantial area of the estate surrounding it, to operate as a mental health institution, St Catherine's Hospital, which continued to operate within the NHS until the 1980s. It remains owned by the NHS and operates as a not for profit social enterprise, offering conferencing facilities, a cafe and a walled garden.
Образование
Астра Академия Вудфилдс – единственная средняя школа в районе Балби. Бальби Центральная начальная школа, Академия Карр Лодж, начальная школа Маллард, католическая начальная школа Святого Франциска Ксавьера, начальная школа Уэверли и начальная школа Вудфилд – это начальные школы в Балби. Sycamore Hall Preparatory School – частная начальная школа, а также специализированное обучение предоставляется в Maple Medical PRU, включающем в себя обучение в больнице, Центр молодых родителей / Link / JASP и отделение Mulberry.
Astrea Academy Woodfields is the only secondary school in the Balby area. Balby Central Primary Academy, Carr Lodge Academy, Mallard Primary School, St Francis Xavier Catholic Primary School, Waverley Primary Academy and Woodfield Primary School are the primary schools in Balby. Sycamore Hall Preparatory School is an independent primary and there is also specialist provision at Maple Medical PRU, incorporating Hospital Tuition, the Young Parents Centre/Link/JASP and the Mulberry unit.
Удобства
Природный заповедник Поттерик Карр – это естественный водно-болотный уголок рядом с жилым комплексом Лейксайд. Объект был вновь открыт в 2011 году после масштабной реставрации, проведенной Йоркширским фондом дикой природы, и посещение платное. Природный заповедник Карр-Лодж – это низменная луговая местность, находящаяся под управлением Йоркширского фонда дикой природы. Зимой он затапливается, а летом высыхает и используется местными любителями наблюдения за птицами. Flourish Enterprises – это некоммерческое социальное предприятие, базирующееся в доме Святой Екатерины в Вудфилд-парке, которое располагает обширной территорией для прогулок и отдыха. На территории работает кафе, а также исторический огороженный сад, доступ в который свободен, где выращивают и продают собственные растения, фрукты и овощи. На территории также предоставляется широкий спектр услуг, включая терапевтические услуги, антикварный магазин, парикмахерскую, студию йоги и клуб любителей сквоша.
Potteric Carr Nature Reserve is a natural wetland near the Lakeside development. The site reopened in 2011 following extensive restoration by Yorkshire Wildlife Trust and charges an admission fee. Carr Lodge Nature Reserve is a low lying grassland, managed by Yorkshire Wildlife Trust. It is flooded in winter but dries out in summer and is used by local birdwatchers. Flourish Enterprises is a non for profit social enterprise based at St Catherine's House in Woodfield Park, which offers extensive grounds for walking and recreation. It runs a cafe based in the house, together with an historic Walled Garden which is free to access and grows and sells its own plants, and fruit and vegetables. A range of services are provided from the site including therapeutic services, an antiques shop, barbers, yoga studio, and squash club.
Будущие улучшения
В Балби в настоящее время реализуется несколько проектов по реконструкции, включая строительство нового торгового парка и расширение жилой зоны в виде поселка Вудфилд Плантейшн. Сейчас существует новая магистральная дорога, соединяющая восточную часть Балби с районом озера Донкастер и стадионами. Вдоль этой магистрали построился и продолжает расширяться новый жилой комплекс «Доминион» (по состоянию на 2021 год). К западу от супермаркета Tesco, у въезда в Вудфилд Плантейшн, были построены паб «Maple Tree», магазин «One Stop», детская игровая комната с мягким покрытием и несколько точек быстрого питания. В состав Tesco входят также четыре магазина: Subway, Goodnight Sleep tight, магазин кроватей, благотворительный магазин и магазин электронных сигарет Totally Wicked.
Balby is currently in the process of several redevelopment initiatives such as the construction of a new retail park and the expansion of its residential area in the form of the Woodfield Plantation, there is now a major link road from the east side of Balby to the Doncaster Lakeside and stadium areas. On this link road another new housing development, Dominion, has been built and is continuing to expand, as of 2021. A public house called the Maple Tree, a One Stop, a child's soft play area and several takeaways were built on the site to the west of the Tesco at the entrance to the Woodfield Plantation. Tesco also incorporates four units, which include a Subway, Goodnight Sleep tight, a bed shop, a charity shop and a Totally Wicked e cig shop.
Популярная культура
Внешние сцены комедийного сериала BBC "Open All Hours" снимались и были расположены на Листер-авеню, в Балби. Магазин (на Листер-авеню, на перекрестке со Скарс-авеню), который использовался в качестве продуктовой лавки Аркрайта, был и остается парикмахерской, которую переоборудовали на период съемок.
The external scenes for the BBC comedy Open All Hours were set and filmed on Lister Avenue, Balby. The shop (Lister Avenue at junction with Scarth Avenue) which served as Arkwright's grocery store was, and still is, a hairdresser's which was converted for the duration of filming.