Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балби – Англияның Оңтүстік Йоркшир графтығындағы Донкастер қаласының маңында орналасқан қалалық аудан және азаматтық приход. Тарихи тұрғыдан Йоркширдің Батыс Ридингінің құрамына кірген Балби, Донкастер Орталық сайлау округінің шегінде жатыр және Балби Оңтүстік және Хексторп, сондай-ақ Балби Солтүстік сайлау округтерін қамтиды. Тұрғын үй қоры Донкастер қаласының орталығына жақын орналасқан қатарлы үйлерден бастап, оңтүстік-батыстағы соғыстан кейінгі қала маңындағы үйлерге дейін алуан түрлі. Аймақты қайта жаңғырту мақсатында салынып жатқан бірнеше жаңа тұрғын үйлер бар, олардың ішінде Вудфилд плантациясы да бар. Экономикалық белсенділік әлі де ауыр өнеркәсіпке, әсіресе Карр Хилл өнеркәсіптік аймағына шоғырланған, онда ірі арқан өндіруші Бридон компаниясы орналасқан.
Suburb and civil parish in South Yorkshire, England
Balby is a suburb of Doncaster in South Yorkshire, England, located south west of the city centre. Historically part of the West Riding of Yorkshire, Balby is within the Doncaster Central constituency and contains the electoral wards Balby South and Hexthorpe and Balby North. Housing stock ranging from terraced housing nearer to Doncaster town centre and post war suburbs to the south west. There are several new housing developments, including Woodfield Plantation, which is part of an attempt to regenerate the area following deindustrialisation. Economic activity is still centred on heavy industry, especially around the Carr Hill Industrial Estate, home to Bridon, a large rope manufacturer.
Тарих
Балбиге қатысты ең алғашқы жазбаша сілтеме 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында кездеседі, онда бұл атау Balle(s)bi деп тіркелген. Бұл атау, әлдеқайда анық, Balli деген жеке есім мен ескі норвеж тіліндегі "býr" (шаруашылық, ферма) деген сөзден шыққан. Осыған орай, Балбинің негізі викингтердің 8 ғасырдың соңы мен 11 ғасырдың басындағы қоныс кезеңіне дейін барып тіреледі. Балби, оның құрамында Уормсворт та болған, Англиядағы квакерлер сенімінің алғашқы жақтастарының бірі, Томас Олдхамның және оның ұлы Уильямның, Уормсворттағы Квакер-Лейндегі алғашқы тұрақты жиналыс үйін ашуға зор үлес қосуымен танымал. Балби Донкастердің басқа аймақтарымен бірге квакерлікпен тығыз байланысты болған, мұнда квакер қауымы өте көп. Соңғы жылдары бұл қала маңындағы елді мекен болат және мыс өндірісінің ірі орталығына айналды, әсіресе танымал Пеглердің мыс қорыту зауыты мен Бридон Роперы кәсіпорнында. 1830 жылдары Лидс қалалық сәулетшісі Джон Кларк жобалаған Сент-Кэтрин үйі, Балбидің оңтүстігінде, ежелгі емдеу және қажылық орны – Сент-Кэтрин құдығының жанында, бай мата саудагері және Лидс қаласының бұрынғы мэрі Джордж Банкс үшін зейнеткерлік үй ретінде салынды. 1920 жылдары жергілікті денсаулық сақтау басқармасы оны және оны қоршаған кең аумақты сатып алып, психикалық денсаулық сақтау мекемесі ретінде пайдалануға кірісті, ол 1980 жылдарға дейін Ұлттық денсаулық сақтау жүйесінде (NHS) қызмет етті. Қазір де ол NHS-қа тиесілі және конференц-залдар, кафе және қоршалған бақша ұсынатын коммерциялық емес әлеуметтік кәсіпорын ретінде жұмыс істейді.
The earliest written reference to Balby occurs in the Domesday Book (1086), which records the name as Balle(s)bi. This almost certainly derives from a personal name, Balli, together with the Old Norse word býr (meaning a farmstead). This dates the foundation of Balby to some time in the period of Viking settlement, between the late 8th and early 11th centuries. Balby, which then included Warmsworth, was home to several of the early followers of the Quaker faith in England, including Thomas Aldham, whose son William was instrumental in opening the first permanent meeting house in the area, in Quaker Lane, Warmsworth. Balby has long been associated, along with other areas of Doncaster, with Quakerism, having a large Quaker community. More recently, the suburban town was a centre for steel and brass manufacture, especially at the well known Pegler's Brass Foundry and Bridon Ropery. In the 1830s, St Catherine's House, designed by Leeds based architect John Clark, was built as a retirement home for George Banks, a wealthy cloth merchant and former Mayor of Leeds, in the south of Balby, near to the site of St Catherine's Well, an ancient site of healing and pilgrimage. In the 1920s it was bought by a local health board, together with a substantial area of the estate surrounding it, to operate as a mental health institution, St Catherine's Hospital, which continued to operate within the NHS until the 1980s. It remains owned by the NHS and operates as a not for profit social enterprise, offering conferencing facilities, a cafe and a walled garden.
Білім
Астра академиясы Вудфилдс – Балби ауданындағы жалғыз орта мектеп. Балби орталық бастауыш академиясы, Карр Лодж академиясы, Маллард бастауыш мектебі, Сент-Франциск Ксавьер католик бастауыш мектебі, Уэверли бастауыш академиясы және Вудфилд бастауыш мектебі – Балбидегі бастауыш мектептер. Сикамор Холл дайындық мектебі – тәуелсіз бастауыш мектеп, сондай-ақ Maple Medical PRU-да мамандандырылған оқу орыны бар, оған ауруханадағы оқу, Жас ата-аналар орталығы/Link/JASP және Мулбери бөлімі кіреді.
Astrea Academy Woodfields is the only secondary school in the Balby area. Balby Central Primary Academy, Carr Lodge Academy, Mallard Primary School, St Francis Xavier Catholic Primary School, Waverley Primary Academy and Woodfield Primary School are the primary schools in Balby. Sycamore Hall Preparatory School is an independent primary and there is also specialist provision at Maple Medical PRU, incorporating Hospital Tuition, the Young Parents Centre/Link/JASP and the Mulberry unit.
Ыңғайлылықтар
Поттерик Карр табиғи қорығы – Лейксайд дамымасының жанында орналасқан табиғи ылғалды жер. 2011 жылы Йоркшир жабайы табиғат қорының ауқымды қалпына келтіру жұмыстарынан кейін нысан қайта ашылды және кіру үшін ақы төленеді. Карр Лодж табиғи қорығы – жазық жатқан шөптесін жер, оны Йоркшир жабайы табиғат қоры басқарады. Қыс айларында су басады, ал жазда құрғап қалады және жергілікті құс байқаушылар пайдаланады. Flourish Enterprises – Вудфилд саябағындағы Сент-Кэтерина үйінде орналасқан коммерциялық емес әлеуметтік кәсіпорын, ол серуендеу мен демалыс үшін кең аумақ ұсынады. Үйде кафе және тарихи қабырғалы бақ бар, оған тегін кіруге болады, өз өсімдіктерін, жемістерін және көкөністерін өсіріп сатады. Нысаннан терапиялық қызметтер, антиквариат дүкені, шаштараз, йога студиясы және сквош клубы сияқты түрлі қызметтер ұсынылады.
Potteric Carr Nature Reserve is a natural wetland near the Lakeside development. The site reopened in 2011 following extensive restoration by Yorkshire Wildlife Trust and charges an admission fee. Carr Lodge Nature Reserve is a low lying grassland, managed by Yorkshire Wildlife Trust. It is flooded in winter but dries out in summer and is used by local birdwatchers. Flourish Enterprises is a non for profit social enterprise based at St Catherine's House in Woodfield Park, which offers extensive grounds for walking and recreation. It runs a cafe based in the house, together with an historic Walled Garden which is free to access and grows and sells its own plants, and fruit and vegetables. A range of services are provided from the site including therapeutic services, an antiques shop, barbers, yoga studio, and squash club.
Болашақтағы жақсартулар
Балбиде бірнеше қайта құрылыс жобалары жүргізілуде, мысалы, жаңа сауда орталығының салынуы және Вудфилд плантациясы түріндегі тұрғын ауданының кеңеюі. Қазір Балбидің шығыс жағынан Донкастер көл жағасына және стадиондар аймағына дейін маңызды байланыс жолы салынды. Осы жол бойында 2021 жылға қарай кеңейіп келе жатқан тағы бір жаңа тұрғын үй кешені – Доминион салынды. Вудфилд плантациясының кіреберісіндегі Тесконың батыс жағында «Maple Tree» аталған қоғамдық үй, «One Stop» дүкені, балаларға арналған ойын алаңы және бірнеше тамақ дайындау орындары салынды. Теско да Subway, Goodnight Sleep tight, төсек тауары дүкені, қайырымдылық дүкені және Totally Wicked электронды темекі дүкені сияқты төрт бөлімді қамтиды.
Balby is currently in the process of several redevelopment initiatives such as the construction of a new retail park and the expansion of its residential area in the form of the Woodfield Plantation, there is now a major link road from the east side of Balby to the Doncaster Lakeside and stadium areas. On this link road another new housing development, Dominion, has been built and is continuing to expand, as of 2021. A public house called the Maple Tree, a One Stop, a child's soft play area and several takeaways were built on the site to the west of the Tesco at the entrance to the Woodfield Plantation. Tesco also incorporates four units, which include a Subway, Goodnight Sleep tight, a bed shop, a charity shop and a Totally Wicked e cig shop.
Танымал мәдениет
BBC комедиясы "Барлық уақытта ашық" сериалының сыртқы түсірілімдері Балбидегі Листер даңғылында жасалды және түсірілді. Аркрайттың азық-түлік дүкені ретінде пайдаланылған дүкен (Скарт даңғылымен қиылысатын Листер даңғылы) түсірілім барысында шаштараздықтан азық-түлік дүкеніне айналдырылды және қазір де солай болып табылады.
The external scenes for the BBC comedy Open All Hours were set and filmed on Lister Avenue, Balby. The shop (Lister Avenue at junction with Scarth Avenue) which served as Arkwright's grocery store was, and still is, a hairdresser's which was converted for the duration of filming.