Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сертификат права на проживание как доказательство права на постоянное проживание в Великобритании. Документ, дающий право лицу владеть моторизованным транспортным средством в Сингапуре.
the certificate of entitlement as a proof of right of abode in the UK
Document entitling a person to own a motorised vehicle in Singapore
Сертификат о праве (COE) – это квотная лицензия на владение транспортным средством в Сингапуре. Лицензия приобретается в результате успешной ставки на открытом аукционе с единой ценой, которая предоставляет держателю право зарегистрировать, владеть и использовать транспортное средство в Сингапуре в течение 10 лет. При высоком спросе стоимость COE может превышать стоимость самого автомобиля. Система COE была внедрена в 1990 году для регулирования количества транспортных средств на дорогах и контроля дорожных заторов, особенно в стране с ограниченной территорией, такой как Сингапур.
The Certificate of Entitlement (COE) is the quota licence for owning a vehicle in Singapore. The licence is obtained from a successful winning bid in an open bid uniform price auction which grants the legal right of the holder to register, own and use a vehicle in Singapore for a period of 10 years. When demand is high, the cost of a COE can exceed the value of the car itself. The COE system was implemented in 1990 to regulate the number of vehicles on the road and control traffic congestion, especially in a land constrained country such as Singapore.
История
1 мая 1990 года транспортное подразделение Департамента общественных работ Сингапура (PWD) ввело систему квот на право владения транспортными средствами, известную как COE, в связи с ростом благосостояния в стране, что привело к резкому увеличению использования сети наземного транспорта. Предыдущая мера по ограничению владения автомобилями – простое повышение транспортного налога – оказалась неэффективной в сдерживании роста их количества. Основополагающим фактором было то, что страна располагает ограниченными земельными ресурсами, то есть ограниченным количеством дорог и парковочных мест (при этом дефицит земли требовал приоритетного обеспечения населения жильем), а спрос на владение транспортными средствами стремительно рос. Это могло привести к перегрузке дорожной сети, превышающей допустимые пределы для устойчивого функционирования, несмотря на развитие транспортной инфраструктуры, и, как следствие, к возникновению транспортного коллапса. Система COE, наряду с налогом на заторы, известным как Electronic Road Pricing (ERP), является одним из ключевых элементов стратегии управления дорожным движением Сингапура, направленной на обеспечение устойчивого качества жизни в городе. Вместо COE и ERP правительство призывает граждан и туристов активно пользоваться развитой сетью общественного транспорта, такой как Mass Rapid Transit (MRT) и автобусы, и стремиться к созданию общества с минимальным использованием личного транспорта.
On 1 May 1990, the previous transportation unit of Singapore's Public Works Department (PWD) instituted a quota limit to vehicles called the COE when rising affluence in the country catapulted land transport network usage and previous measure to curb vehicle ownership by simply increasing road taxes was ineffective in controlling vehicle population growth. The premise was that the country had limited land resources, ie. limited supply of roads and car parks / parking lots, (with scarce land being managed to have a greater emphasis on providing an adequate supply of homes), along with demand for vehicle ownership spiralling out of control, would result in traffic conditions exceeding the criterion of a healthy road network that is sustainable by developments in land transport infrastructure resulting in gridlock. Along with a congestion tax called the Electronic Road Pricing (ERP), the COE system is one of many key pillars in Singapore's traffic management strategies that aims to provide a sustainable urban quality of life. In place of the COE and the ERP, the government has encouraged its citizens and tourists alike to take advantage of the extensive public transportation network to get around the country instead, such as the Mass Rapid Transit (MRT) or public buses, and to embrace a "car lite society".
Система
Перед покупкой нового транспортного средства потенциальные владельцы в Сингапуре обязаны Управлению наземного транспорта (LTA) сначала подать денежную заявку на получение сертификата права (COE). Количество доступных COE регулируется системой квот, называемой Системой квот на транспортные средства (VQS), и объявляется LTA в апреле каждого года с пересмотром в октябре для возможной корректировки на период в один год, начиная с мая. Примерно одна двенадцатая от годовой квоты выставляется на аукцион каждый месяц посредством закрытых торгов с единой ценой, и победители платят самую низкую из выигрышных ставок.
Before buying a new vehicle, potential vehicle owners in Singapore are required by the Land Transport Authority (LTA) to first place a monetary bid for a Certificate of Entitlement (COE). The number of available COEs is governed by a quota system called the Vehicle Quota System (VQS) and is announced by LTA in April of each year with a review in October for possible adjustments for the period of one year starting from May. Approximately one twelfth of the yearly quota is auctioned off each month in a sealed bid, uniform price auction system and successful bidders pay the lowest winning bid.
Категория COE Рафинирование в 2013 году
В сентябре 2013 года система COE была усовершенствована и введена новая категория для автомобилей категории А. Согласно изменениям, мощность двигателя автомобилей категории А не должна превышать 97 киловатт (кВт), что эквивалентно примерно 130 лошадиным силам. Это является дополнением к существующему критерию – объему двигателя, не превышающему 1600 кубических сантиметров. Однако автомобили с мощностью двигателя, превышающей 97 кВт, будут относиться к категории B при участии в тендерах COE, начиная с февраля 2014 года, даже если их объем двигателя составляет менее 1600 кубических сантиметров. Пересмотр критериев категорий COE был инициирован LTA с целью дифференциации и регулирования покупки автомобилей массового сегмента и премиум-класса в рамках категории А, чтобы сдержать рост цен на COE, которые приближались к 100 000 сингапурских долларов.
In September 2013, The COE system has been refined to include a new criterion for Category A cars. Under the change, the engine power of Cat A cars should not exceed 97 kilowatts (kW). This is equivalent to about 130 brake horsepower. This is in addition to the previous criterion of engine capacity of Cat A cars not exceeding 1600 cubic centimetres. However, cars with engine power output exceeding 97 kW will be classified under Category B in COE bidding exercises starting February 2014 despite having engine capacity below 1600 cubic centimetres. The review of the COE categories' criteria was because LTA wanted to differentiate and regulate the buying of mass market and premium cars under Cat A in a bid to control COE prices that hovered closer and closer to S$100,000.
Категории
Первоначально свидетельства о праве на владение (COE) были разделены на 8 категорий, но после многочисленных изменений система была упрощена до пяти категорий. Категории А, В и D не подлежат передаче. Ранее такси относились к категории А, но с августа 2012 года выдача COE для них стала неограниченной.
Initially, COEs were divided into 8 categories but after many revisions, the system has been simplified to just five categories. Categories A, B & D are non transferable. Taxis used to be classed under category A but issuance of COEs became unrestricted from August 2012 onwards.
Темпы роста автомобилей
Период % Примечание Май 1990 г. – Май 2009 г. 3,0% + снятие с учета по итогам прошлого года Июнь 2009 г. – Июнь 2010 г. 1,5% Снижение до 1,5% + снятие с учета по итогам прошлого года, частично из-за низкой цены COE Июль 2010 г. – Июль 2012 г. 1,5% по итогам прошлого года + недавнее полугодовое снятие с учета, ставка продлена до июля Август 2012 г. – Январь 2013 г. 1,0 Такси переведены в категорию E Февраль 2013 г. – Январь 2014 г. 0,5% Снижение до 0,5%, ожидается сохранение до января 2015 г. Февраль 2014 г. – Январь 2015 г. Изменение в связи с недавним квартальным снятием с учета Февраль 2015 г. – Январь 2018 г. 0,25 Снижение до 0,25% С февраля 2018 г. 0,0 Рост ставки COE заморожен только для легковых автомобилей и мотоциклов.
Period % Remark May 1990 to May 2009 3.0 3.0% + deregistrations as per last annum Jun 2009 to Jun 20101.5 Reduced to 1.5% + deregistrations as per last annum, partly due to low price COE Jul 2010 to Jul 2012 1.5% as per last annum + recent half yearly deregistrations, rate are extended to July Aug 2012 to Jan 2013 1.0 Taxi are moved to Cat E Feb 2013 to Jan 20140.5 Reduced to 0.5% and expected to last till Jan 2015 Feb 2014 to Jan 2015 Change to recent quarterly deregistrations Feb 2015 to Jan 2018 0.25 Reduced to 0.25% Since Feb 20180.0COE growth rate frozen for personal cars and motorbikes only.