Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер военно-морского флота Конфедерации, офицер ВМС США
Confederate Navy officer
the US Naval officer
Джон Тейлор Вуд (13 августа 1830 – 19 июля 1904) – офицер Военно-морского флота США и Военно-морского флота Конфедерации. Он вышел в отставку из ВМС США в начале Гражданской войны в США и стал "выдающимся военно-морским героем Конфедерации" в звании капитана Военно-морского флота Конфедерации. Он был лейтенантом на борту CSS Virginia во время её сражения с "Монитором" в 1862 году, одной из самых известных морских битв Гражданской войны и в истории ВМС США. В 1865 году он был схвачен в Джорджии вместе с группой президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса, но сумел бежать и добраться до Кубы. Вуд родился 13 августа 1830 года в Форт Снеллинг, который тогда находился на Северо-Западной территории, недалеко от современного Сент-Пола, штат Миннесота. Его отцом были приняты роды, и считается, что он был первым белым ребенком, родившимся в Миннесоте. С 1832 по 1837 год семья Вуд жила в Форте Кроуфорд, расположенном в месте слияния рек Миссисипи и Висконсин. Юный Вуд рос на границе во время войны Черного Ястреба, после получения первых назначений на флот. У него и его жены было одиннадцать детей. Закари Тейлор Вуд (1860–1915), старший сын, стал исполняющим обязанности комиссара Королевской канадской конной полиции (RCMP) и комиссаром территории Юкон с 1902 по 1903 год. Чарльз Кэрролл Вуд (род. 1876 – ум. 1899), младший сын, окончил Королевский военный колледж Канады в 1896 году (студент № 352). Он служил лейтенантом Канады в Бурской войне и погиб в бою в 1899 году. В его память установлены памятники на Мемориальной арке Королевского военного колледжа и на Южноафриканском военном мемориале (Галифакс).
John Taylor Wood (August 13, 1830 – July 19, 1904) was an officer in the United States Navy and the Confederate Navy. He resigned from the U. S. Navy at the beginning of the American Civil War, and became a "leading Confederate naval hero" as a captain in the Confederate Navy. He was a lieutenant serving aboard CSS Virginia when it engaged Monitor in 1862, one of the most famous naval battles in Civil War and U. S. Naval history. He was caught in 1865 in Georgia with Confederate President Jefferson Davis' party, but escaped and made his way to Cuba. Wood was born on August 13, 1830, at Fort Snelling then in the Northwest Territory near present day St. Paul, Minnesota. Wood was delivered by his father and is claimed to have been the first white child born in Minnesota. From 1832 until 1837, the Wood family lived at Fort Crawford located at the junction of the Mississippi and Wisconsin Rivers. Young Wood grew up in the frontier at the time of the Black Hawk War. after getting his first assignments in the Navy. He and his wife had eleven children. Zachary Taylor Wood (1860–1915), the oldest son, became Acting Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Commissioner and Commissioner of the Yukon Territory from 1902 to 1903. Charles Carroll Wood (b. 1876 – d. 1899), the youngest son, graduated from the Royal Military College of Canada 1896 (student #352). He served as a lieutenant for Canada in the Boer War and died in battle in 1899. He is memorialized on the Royal Military College Memorial Arch and the South African War Memorial (Halifax).
Военная карьера
Вуд стал мичманом ВМС США 7 апреля 1847 года. Он поступил на службу на фрегат "Брандивайн", который отплыл в Бразилию. Вскоре после этого он был переведен на корабль "Огайо" и отплыл к западному побережью Мексики в 1847 году. Вскоре после прибытия у мексиканского порта Масатлан позже в том же году, Вуд присоединился к тысячному отряду моряков, высадившихся для захвата портового города, где он впервые принял участие в боевых действиях, командуя орудийной командой. В конце Мексиканской войны в 1848 году Вуд вернулся на "Огайо" и служил на недавно приобретенной территории Калифорнии во время золотой лихорадки. После трех лет службы на "Огайо", корабль Вуда вернулся в Бостон, где ему был предоставлен трехмесячный отпуск. За время службы на "Огайо" Закари Тейлор стал президентом.
Wood became a U. S. Navy midshipman on April 7, 1847. He joined the crew of the frigate Brandywine which sailed to Brazil. Soon after he transferred to Ohio and sailed for the west coast of Mexico in 1847. Soon after arriving off the Mexican port of Mazzatan later that year Wood joined a thousand sailor force that landed to capture the port city where he first experienced combat while commanding a gun crew. At the end of the Mexican War in 1848, Wood returned to Ohio and saw service in the newly acquired California territory during the gold rush. After serving at sea on Ohio for three years, Wood's ship returned to Boston where he was given a three month leave of absence. During his time aboard Ohio, Zachary Taylor had become president.
Подавление африканской работорговли
Вуд служил в море в конце мексикано-американской войны, выполняя береговую службу в качестве офицера Военно-морской академии. В конце войны он плавал вдоль побережья Африки, подавляя работорговлю, и в Средиземном море. Он служил на борту "Порпуаза", патрулировавшего в Гвинейском заливе, когда был захвачен испанский корабль с рабами. Его первое командование судном произошло, когда ему было приказано доставить захваченных африканцев в Либерию и освободить их. Он нес ответственность за свой корабль, экипаж и триста пятьдесят пленных. Плавание длилось три недели и проходило в штормовых морях, но Вуд сумел благополучно добраться до Монровии с кораблем и пассажирами. Власти Либерии отказали Вуду в разрешении высадить людей в столице, и ему пришлось совершить еще одно плавание длиной в сто пятьдесят миль до Гранд-Бассы. Там Вуд вновь столкнулся с представителями власти, которые запретили ему высадить пленных, грозя им рабством. Однако на этот раз он не подчинился, проявил твердость и высадил людей на берег. Вуд вернулся на "Порпуаз" и, благодаря этому опыту, в 21 год обрел уверенность в себе как в командире.
Wood served at sea during the last part of the Mexican–American War, performing shore duty as a Naval Academy officer. During the last part of the war he sailed off the coast of Africa suppressing the African slave trade and in the Mediterranean. He served aboard Porpoise patrolling in the Gulf of Guinea when it captured a Spanish slave ship. His first command of a ship occurred when he was ordered to bring the captured Africans to Liberia and set them free. He was responsible for his ship, his crew, and three hundred and fifty prisoners. The voyage lasted three weeks and was pitted against stormy seas but Wood succeeded in reaching Monrovia with his ship and passengers intact. The authorities in Liberia denied Wood the right to land his human cargo in the capital and he was forced on another one hundred and fifty mile voyage to Grand Bassa. Once again Wood was confronted by governmental authorities and was told he could not land his cargo of captured and would be slaves. However, this time he did not comply, asserted his authority, and landed his human cargo. Wood returned to Porpoise and at age 21 had gained confidence as a commander from the experience.
Прочие услуги
Вуд окончил Военно-морскую академию США в 1852 году, заняв второе место в своем выпуске. Затем он служил на "Камберленде" во время двухлетнего плавания по Средиземному морю. "Камберленд" был кораблем, против которого ему впоследствии пришлось сражаться в качестве офицера Конфедерации во время Гражданской войны в США. После возвращения в Аннаполис, штат Мэриленд, в сентябре 1855 года он получил звание лейтенанта. Вуд вернулся в Мэриленд и познакомился с Лолой Маккубин, дочерью известного политика из Мэриленда. Они поженились 26 ноября 1856 года. Их дочь, Энн, родилась 18 сентября 1857 года. После службы на береговых батареях на реке Потомак он стал офицером на недавно переоборудованном броненосце CSS "Вирджиния", находясь под командованием коммандера Бьюкенена. Он был ранен в битве при Хэмптон-Роудс. В мае 1862 года, после уничтожения "Вирджинии", Вуд участвовал в обороне Блаффа Дрюри на реке Джеймс. В течение следующих двух лет Вуд возглавил несколько успешных рейдов против судов федерального флота и служил военно-морским адъютантом президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса. В мае 1863 года он был повышен до коммандера, одновременно имея звание полковника в кавалерии. Эти двойные звания, в сочетании с его репутацией выдающегося храбреца и семейными связями с лидерами Конфедерации, позволили ему играть важную роль связующего звена между армией, флотом и гражданским правительством Юга. В августе 1864 года Вуд командовал CSS "Таллахасси", крейсером Конфедерации, совершавшим набеги на торговое судоходство и прорывавшим блокаду у побережья Атлантики, захватив за десять дней у берегов Новой Англии поразительные 33 судна Союза. В феврале 1865 года он получил звание капитана. Через несколько месяцев, когда Конфедерация распадалась, он сопровождал президента Дэвиса в его попытке избежать захвата и покинуть страну. Хотя Вуд ненадолго попал в плен, ему удалось бежать на Кубу. Впоследствии он переехал в Галифакс, Новая Шотландия, где стал предпринимателем. Его жена и семья присоединились к нему, и они прожили остаток своей жизни в Новой Шотландии. Вуд умер там 19 июля 1904 года. Его некролог был опубликован в "Нью-Йорк Таймс" на следующий день.
Wood graduated second in his class from the U. S. Naval Academy in 1852. He then went on to serve on Cumberland on voyage about the Mediterranean which last two years. Cumberland was a ship that he would later fight against as a Confederate officer in the American Civil War. After returning to Annapolis, Maryland in September 1855, he received promotion to lieutenant. Wood returned to Maryland and met Lola Mackubin, daughter of a prominent Maryland politician. They were married on November 26, 1856. Their daughter, Anne, was born on September 18, 1857. Following service with shore batteries on the Potomac River, he became an officer in the newly converted ironclad CSS Virginia serving under Commander Buchanan. He was wounded in the Battle of Hampton Roads. In May 1862, after Virginia was destroyed, Wood assisted with the defense of Drewry's Bluff, on the James River. During the next two years, Wood led several successful raids against Federal ships and also served as naval aide to Confederate President Jefferson Davis. Promoted to commander in May 1863, he simultaneously held the rank of colonel in the cavalry. These dual ranks, with his reputation for extraordinary daring and his family connections to Confederate leaders, allowed him to play an important liaison role between the South's army, navy and civil government. In August 1864, Wood commanded CSS Tallahassee, a Confederate commerce raider and blockade runner against U. S. shipping off the Atlantic coast, capturing an astonishing 33 Union ships during a ten day period off the coast of New England. He received the rank of captain in February 1865. A few months later, as the Confederacy was disintegrating, he accompanied President Davis in his attempt to evade capture and leave the country. Though briefly taken prisoner, Wood escaped to Cuba. He subsequently went to Halifax, Nova Scotia, where he became a businessman. His wife and family joined him there, and they lived the rest of their lives in Nova Scotia. Wood died there on July 19, 1904. His obituary appeared in the New York Times the next day.
Наследие
Талахасси-авеню, начальная школа Талахасси и Тейлорвуд-Лейн в Истерн-Пассаж названы в честь Вуда и его корабля. *
Tallahassee Avenue, Tallahassee Elementary School, and Taylorwood Lane in Eastern Passage are named for Wood and his ship. *