Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бигль-бригада – это команда биглей и их проводников, которые, в составе Службы инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (APHIS), осматривают багаж в аэропортах США в поисках сельскохозяйственной продукции. По данным Министерства сельского хозяйства США, программа "Бигль-бригада" в среднем обеспечивает около 75 000 изъятий запрещенной сельскохозяйственной продукции в год. В 2004 году насчитывалось более 60 команд "Бигль-бригады" в 21 международном аэропорту. Бигли, входящие в состав бригады, либо переданы частными владельцами и заводчиками, либо спасены из приютов для животных. Собак оценивают на предмет пригодности, включая дружелюбие и интеллект. Бигли, не прошедшие отбор, передаются в приемные семьи. Никто из них не возвращается в приюты. Бигли обладают способностью к категоризации запахов, что позволяет им различать запахи, исходящие от запрещенных продуктов (таких как фрукты, овощи и мясо), и от разрешенных. Когда член "Бигль-бригады" улавливает запрещенный запах, он садится рядом с багажом, чтобы предупредить своего проводника, который затем обращается к владельцу багажа и, при необходимости, проводит досмотр. Опытные бигли демонстрируют 90% эффективность и способны распознавать почти 50 различных запахов. Служба бигля в "Бигль-бригаде" обычно длится от шести до десяти лет. После выхода на пенсию их обычно забирают к себе проводники (проводники и собаки работают в паре на протяжении всей карьеры бигля). В противном случае их передают в приемные семьи. Национальный центр обучения собак-детекторов Министерства сельского хозяйства США, расположенный в Ньюнане, штат Джорджия, принимает биглей, передаваемых частными владельцами, заводчиками и приютами для животных.
Beagle Brigade is a team of beagles and their human handlers who, as part of the United States Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), inspect luggage at U. S. airports searching for agricultural products. According to the USDA, the Beagle Brigade program averages around 75,000 seizures of prohibited agricultural products a year. In 2004, there were more than 60 Beagle Brigade teams at 21 international airports. The canine members of the Beagle Brigade have either been donated by private owners and breeders, or rescued from animal shelters. The dogs are evaluated for appropriateness, such as friendliness and intelligence. Those beagles that are not selected for the program are placed in adoptive homes. None are returned to animal shelters. Beagles have the ability to categorize smells. Therefore, they can distinguish between smells emanating from restricted items (such as fruit, vegetables, and meat) and non restricted items. When a member of the Beagle Brigade smells a restricted scent, it sits down next to the luggage to alert its handler, who then talks to the owner, and, if necessary, performs a search. Experienced beagles have a 90% success rate, and can recognize almost 50 distinct smells. A beagle's career with the Beagle Brigade usually lasts between six and ten years. When they retire, they are usually adopted by their handlers (handlers and dogs are paired throughout the beagle's career). Otherwise, they are placed in adoptive homes. The USDA National Detector Dog Training Center in Newnan, Georgia, receives beagles donated by private owners, breeders, and animal shelters.