Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телеведущий и диктор Джоэл Клинтон Годард-младший (род. 31 марта 1938 года) — американский телеведущий, диктор и артист озвучивания, наиболее известный как голос за кадром шоу "Late Night with Conan O'Brien" на протяжении всех 16 лет его выхода в эфир с 1993 по 2009 год.
American television announcer
Joel Clinton Godard Jr. (born March 31, 1938) is an American television announcer and voiceover artist, best known as the announcer for Late Night with Conan O'Brien during its entire 16 year run from 1993 to 2009.
Ранние годы
Годард учился в Университете Эмори и в 1960 году получил степень бакалавра искусств, окончив обучение по двойной специальности: химия и предмедицинская подготовка. Его приняли в медицинскую программу университета, но он вместо этого решил попробовать себя в индустрии развлечений.
Godard attended Emory University, and earned his AB in 1960 with a double major in chemistry and pre med. He was accepted into the school's medical program, but instead chose to try a career in the entertainment industry.
Карьера
В начале 1980-х годов Годард сыграл в телевизионном фильме "Гайанская трагедия: История Джима Джонса" и в мыльной опере "Кэйтлинс" на канале TBS. В 1980-х и 1990-х годах Годард делал закадровый голос для Saturday Night Live, NBC Nightly News и Issues and Answers. Около 1986 года он стал штатным диктором NBC. С 2000 по 2010 год Годард был голосом Парада Благодарения Macy’s. В 2014 году он снялся в серии онлайн-комедийных короткометражек от Turtle при участии Lemonade Productions под названием "Малоизвестные моменты из американской истории".
During the early 1980s, Godard had roles in the made for TV movie Guyana Tragedy: The Story of Jim Jones and the TBS soap opera The Caitlins. In the 1980s and 1990s, Godard made voiceover appearances on Saturday Night Live, NBC Nightly News, and Issues and Answers. Around 1986, he became an NBC staff announcer. Godard was the voice of the Macy's Thanksgiving Day Parade from 2000 to 2010. In 2014, he starred in a series of online comedy shorts by Turtle with Lemonade Productions, entitled "Little Known Moments in American History."
"Поздняя ночь с Конаном О'Брайеном"
Годард присоединился к Late Night с Конаном О'Брайеном в 1993 году, когда шоу только стартовало. Он часто появлялся в скетчах, обычно изображая самоубийственного гомосексуалиста, преисполненного самоненависти, с тягой к странным сексуальным практикам, наркотикам и "молодым азиатским мужчинам (желательно в плавках-шортах Speedo)". С годами сценаристы Late Night придумывали Годарду множество причудливых биографий. Например, в одном типичном скетче диктор упоминал о нескольких "безрадостных" браках и "неудачном обрезании в среднем возрасте", а также о своей "главной сексуальной фантазии": мужчине, одетом как Авраам Линкольн в кожаной экипировке BDSM с кляпом во рту. Вместо этого бывший помощник Конана О'Брайена в Late Night, Энди Рихтер, был нанят диктором в The Tonight Show with Conan O'Brien, а продюсер Saturday Night Live Стив Хиггинс стал диктором Late Night с Джимми Фэллоном.
Godard joined Late Night with Conan O'Brien when it was launched in 1993. He frequently appeared in sketches, often pretending to be a suicidal homosexual filled with self loathing, and with a penchant for bizarre sex acts, substance abuse, and "young Asian men (preferably wearing Speedos)". Through the years, Late Night'''s writers gave Godard a number of bizarre backstories; for example, one typical skit involved the announcer referring to having had multiple "loveless" marriages and "a botched mid life circumcision," as well as his "ultimate sexual fantasy": a man dressed as Abraham Lincoln wearing BDSM leathers and a ball gag. Instead, former Late Night sidekick Andy Richter was hired as announcer on The Tonight Show with Conan O'Brien, and Saturday Night Live producer Steve Higgins became the announcer on Late Night with Jimmy Fallon''.
Личная жизнь
Годар женат на актрисе и певице Теди Дрейзер Годар с 1983 года и имеет одного ребенка от предыдущего брака. Теди — праправнучка романиста Теодора Дрейзера и композитора Пола Дрессера. Годар является членом Mensa International.
Godard has been married to actress/singer Tedi Dreiser Godard since 1983 and has one child from a previous marriage. Tedi is the grandniece of novelist Theodore Dreiser and composer Paul Dresser. Godard is a member of Mensa International.