Введение
Христианская рукопись Евангелия III века. Файюмский фрагмент (Papyrus Vindobonensis Greek 2325 [P. Vienna G. 2325]) – фрагмент папируса, содержащий текст, который предположительно является частью Нового Завета, и состоит примерно из 100 греческих букв. Фрагмент был первоначально обнаружен в Аль-Файюме (Египет) и переведен в 1885 году Густавом Бикелем после обнаружения в папирусной коллекции эрцгерцога Райнера Иосифа Австрийского в Вене. Сохранившаяся рукопись сильно повреждена, и в ней сохранилось менее ста греческих букв. Стиль почерка позволяет предположить, что она была скопирована приблизительно в конце III века. Текст, по-видимому, параллелен Марка 14:26–31 и представляет собой более краткое изложение. Неясно, является ли фрагмент сокращенной версией синоптических Евангелий или же исходным текстом, на котором они основаны, возможно, апокрифическим Евангелием от Петра.
The Fayyum Fragment (Papyrus Vindobonensis Greek 2325 [P. Vienna G. 2325]) is a papyrus fragment containing text that could be from part of the New Testament, and consists of only about 100 Greek letters. The fragment was originally discovered in Al Fayyum, Egypt, and was translated in 1885 by Gustav Bickell after it was found in the papyrus collection of Archduke Rainer Joseph of Austria in Vienna. The surviving manuscript is badly damaged and has fewer than a hundred Greek letters preserved. Because of its style of handwriting it is believed to have been copied around the end of the third century. The text seems to parallel Mark 14:26–31, appearing to present a more abbreviated account. It is unclear whether the fragment is an abridged version of the synoptic gospels, or a source text on which they were based, perhaps the apocryphal Gospel of Peter.
Текст
+ Papyrus Vindobonensis 2325 Греческий перевод ε]ξαγειν ως ε[ι]πε[ν] что, А[παντες][εν ταυτη] τη νυκτι σκανδαλισ[θησεσ ][θε κατα] το γραφен· Патаξω τον [ποιμε ][να, και τα] προβατα διασκορπισθησ[ονται. Ибо Он сказал им: "Все вы этой ночью соблудните, как написано: "Я поражу пастыря, и рассеются овцы". Когда Петр сказал: "Даже если все, не я". И прежде чем петух дважды прокукует, трижды отречешься от Меня".
Текстовый источник
Стэнли Э. Портер и Венди Дж. Портер, Папирусы и пергаменты греческого Нового Завета. Т. 1: Текст; Т. 2: Пластины, Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (MPER) XXX (Берлин; Нью-Йорк: de Gruyter, 2008).