Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская колониальная тюрьма на острове
Indian island colonial prison
Клетчатая тюрьма, также известная как «Кала Пани» (काला पानी, ), была британской колониальной тюрьмой на Андаманских и Никобарских островах. Эта тюрьма использовалась колониальным правительством Индии для ссылки преступников и политических заключенных. Здесь были заключены многие известные деятели движения за независимость, включая Сардара Сингха Артиллерию, Дивана Сингха Калепани, Йогендру Шуклу, Батукешвара Датта, Шадана Чандру Чаттерджи, Сохана Сингха, Винаяка Саваркара, Харэ Кришну Конара, Шива Верму, Алламу Фазла э Хака Хайрабади и Суданшу Дашгупту во время борьбы за независимость Индии. Сегодня этот комплекс является национальным мемориальным комплексом.
The Cellular Jail, also known as 'Kālā Pānī' (, ), was a British colonial prison in the Andaman and Nicobar Islands. The prison was used by the colonial government of India for the purpose of exiling criminals and political prisoners. Many notable independence activists, including Sardar Singh Artillery, Diwan Singh Kalepani, Yogendra Shukla, Batukeshwar Dutt, Shadan Chandra Chatterjee, Sohan Singh, Vinayak Savarkar, Hare Krishna Konar, Shiv Verma, Allama Fazl e Haq Khairabadi, and Sudhanshu Dasgupta were imprisoned here during the struggle for India's independence. Today, the complex serves as a national memorial monument.
История
Хотя сам тюремный комплекс был построен между 1896 и 1906 годами, британские власти в Индии использовали Андаманские острова в качестве тюрьмы еще со времен, последовавших сразу за индийским восстанием 1857 года. Вскоре после подавления восстания захваченные пленные были преданы суду, и многие из них были казнены. Других сослали на Андаманские острова на всю жизнь, чтобы предотвратить повторные преступления. Двести повстанцев были перевезены на острова под надзором тюремщика Дэвида Барри и майора Джеймса Паттисона Уокера, врача Индийской медицинской службы (ИМС), который ранее был надзирателем тюрьмы в Агре. Еще 733 человека прибыли из Карачи в апреле 1868 года. В 1863 году преподобный Генри Фишер Корбин из Бенгальского духовного учреждения также был отправлен туда и основал "Андаманский дом", который, хотя и маскировался под благотворительное учреждение, на самом деле был репрессивным. Преподобный Корбин был назначен в 1866 году викарием церкви Святого Луки в Эбботтабаде, а позже умер там и похоронен на Старом христианском кладбище в Эбботтабаде. С ростом поселения на острова прибывало все больше заключенных из Индии и Бирмы. Любой, кто принадлежал к могольской королевской семье или отправлял прошения Бахадуру Шаху Зафару во время восстания, подлежал депортации на острова. Удаленные острова считались подходящим местом для наказания борцов за независимость. Они были не только изолированы от материка, но и заморское путешествие (кала пани) на острова грозило им потерей касты, что вело к социальной изоляции. Осужденные также использовались в каторжных бригадах для строительства тюрем, зданий и портовых сооружений. К концу XIX века движение за независимость набрало силу. В результате число заключенных, отправляемых на Андаманские острова, возросло, и возникла потребность в тюрьме с повышенной степенью безопасности. С августа 1889 года Чарльз Джеймс Лайалл занимал должность министра внутренних дел в правительстве Раджа и был также назначен для расследования уголовного поселения в Порт-Блэр. И он, и хирург из ИМС А. С. Летбридж пришли к выводу, что наказание в виде ссылки на Андаманские острова не достигало своей цели и что преступники на самом деле предпочитали отправляться туда, чем содержаться в индийских тюрьмах. Лайал и Летбридж рекомендовали ввести "этап наказания" в приговор о ссылке, в соответствии с которым ссыльные заключенные подвергались периоду сурового обращения по прибытии. Результатом стало строительство Клетчатой тюрьмы, которая была описана как "место исключения и изоляции в более широком, отдаленном уголовном пространстве".
Although the prison complex itself was constructed between 1896 and 1906, the British authorities in India had been using the Andaman Islands as a prison since the days in the immediate aftermath of the Indian Rebellion of 1857. Shortly after the rebellion was suppressed, captured prisoners were put on trial, with many of them being executed. Others were exiled for life to the Andamans to prevent them from re offending. Two hundred rebels were transported to the islands under the custody of the jailer David Barry and Major James Pattison Walker, an Indian Medical Service (IMS) doctor who had been warden of the prison at Agra. Another 733 from Karachi arrived in April, 1868. In 1863, the Rev. Henry Fisher Corbyn, of the Bengal Ecclesiastical Establishment, was also sent out there and he set up the 'Andamanese Home' there, which was also a repressive institution albeit disguised as a charitable one. Rev. Corbyn was posted in 1866 as Vicar to St. Luke's Church, Abbottabad, and later died there and is buried at the Old Christian Cemetery, Abbottabad. More prisoners arrived from India and Burma as the settlement grew. Anyone who belonged to the Mughal royal family, or who had sent a petition to Bahadur Shah Zafar during the Rebellion was liable to be deported to the islands. The remote islands were considered to be a suitable place to punish the independence activists. Not only were they isolated from the mainland, the overseas journey (kala pani) to the islands also threatened them with loss of caste, resulting in social exclusion. The convicts were also used in chain gangs to construct prisons, buildings, and harbour facilities. By the late 19th century, the independence movement had picked up momentum. As a result, the number of prisoners being sent to the Andamans grew and the need for a high security prison was felt. From August 1889 Charles James Lyall served as home secretary in the Raj government, and was also tasked with an investigation of the penal settlement at Port Blair. Both he and A. S. Lethbridge, a surgeon in the IMS, concluded that the punishment of transportation to the Andaman Islands was failing to achieve the purpose intended and that indeed criminals preferred to go there rather than be incarcerated in Indian jails. Lyall and Lethbridge recommended that a "penal stage" should exist in the transportation sentence, whereby transported prisoners were subjected to a period of harsh treatment upon arrival. The outcome was the construction of the Cellular Jail, which has been described as "a place of exclusion and isolation within a more broadly constituted remote penal space."
Архитектура
Строительство тюрьмы началось в 1896 году и было завершено в 1906 году. Первоначально здание было построено из кирпича цвета пуансеттии. Кирпичи для строительства были привезены из Бирмы. Здание имело семь крыльев, в центре которых находилась башня, служившая узлом и использовавшаяся охранниками для наблюдения за заключенными; эта планировка была основана на идее Джереми Бентама о Паноптиконе. Крылья расходились от башни прямыми линиями, подобно спицам велосипедного колеса. После завершения строительства каждое из семи крыльев имело три этажа. Общежитий не было, всего 696 камер. Каждая камера имела размер и вентилятор, расположенный на высоте. Название "Клеточная тюрьма" произошло от одиночных камер, которые не позволяли заключенным общаться друг с другом. Кроме того, крылья были спроектированы таким образом, что заключенный в одной секции видел лишь заднюю стенку камер в другой секции. Это делало общение между заключенными невозможным. Все они содержались в строгой изоляции. Замки камер были устроены так, что заключенный не мог дотянуться до засова. Охранники запирали заключенных и бросали ключ внутрь камеры. Заключенный пытался вытянуть руку, чтобы открыть дверь, но не мог, так как до замка не доставал.
The construction of the prison started in 1896 and was completed in 1906. The original building was a puce colored brick building. The bricks used to build the building were brought from Burma. The building had seven wings, at the center of which a tower served as the intersection and was used by guards to keep watch on the inmates; this format was based on Jeremy Bentham's idea of the Panopticon. The wings radiated from the tower in straight lines, much like the spokes of a bicycle wheel. Each of the seven wings had three stories upon completion. There were no dormitories and a total of 696 cells. Each cell was in size with a ventilator located at a height of The name, "cellular jail", derived from the solitary cells which prevented any prisoner from communicating with any other. Also, the spokes were so designed such that the face of a cell in a spoke saw the back of cells in another spoke. This way, communication between prisoners was impossible. They were all in solitary confinement. The locks of the prison cells were designed in such a way that the inmate would never be able to reach the latch of the lock. The prison guards would lock up the inmates and throw the key of the lock inside the jail. The inmate would try to put his hand out and try to unlock the door but would never be able to do so as his hand would never reach the lock.
Контроль INA
Японцы начали вторжение на Андаманские острова в марте 1942 года, захватив тюрьму «Клетка» и весь её персонал. Впоследствии в тюрьме содержались британские военнопленные, индийцы, подозреваемые в сотрудничестве с британскими властями, а позже – члены Индийской лиги независимости, многие из которых подверглись пыткам и были убиты японцами. Формально в этот период контроль над островами был передан Субхасу Чандра Босу, который впервые поднял индийский национальный флаг на острове, на площадке Gymkhana Ground в Порт-Блэре, назначил генерала ИНА А.Д. Логанатана губернатором островов и объявил, что правительство Азад Хинд – это не просто правительство в изгнании, а освободило территорию от британского колониального господства. 7 октября 1945 года британцы восстановили контроль над островами и тюрьмой после капитуляции островов бригадиру Дж. А. Саломонсу из 116-й индийской пехотной бригады, произошедшей через месяц после капитуляции Японии в конце Второй мировой войны.
The Japanese launched an invasion of the Andaman islands in March 1942, capturing the Cellular Jail and all prison personnel. The Cellular Jail then became home to British prisoners of war, suspected Indian supporters of the British, and later of members of the Indian Independence League, many of whom were tortured and killed there by the Japanese. Notionally during this period control of the Islands was passed to Subhas Chandra Bose, who hoisted the Indian National Flag for the first time on the islands, at the Gymkhana Ground in Port Blair, appointed INA General AD Loganathan as the governor of the Islands, and announced the Azad Hind Government was not merely a Government in Exile, and had freed the territory from British colonial rule. On 7 October 1945 the British resumed control of the Islands, and prison, following the surrender of the islands to Brigadier J. A. Salomons, of the 116th Indian Infantry Brigade, a month after the Surrender of Japan, at the end of World War II.
После независимости
Еще два корпуса тюрьмы были снесены после обретения Индией независимости. Однако это вызвало протесты со стороны ряда бывших заключенных и политических деятелей, которые расценили это как попытку уничтожить материальные свидетельства их истории. В 1963 году на территории тюрьмы был основан госпиталь имени Говинд Баллабха Панта. В настоящее время это больница на 500 коек, в которой около 40 врачей оказывают медицинскую помощь местному населению. 11 февраля 1979 года тогдашний премьер-министр Индии Морарджи Десай объявил тюрьму Национальным мемориалом. Столетие со дня завершения строительства тюрьмы было отмечено 10 марта 2006 года. Правительство Индии отметило этот случай, чествуя многих бывших заключенных. Помимо экскурсий, по вечерам проводится световое и звуковое шоу, рассказывающее и демонстрирующее тяготы и лишения заключенных. Шоу доступно на английском и хинди языках.
Another two wings of the jail were demolished after India achieved independence. However, this led to protests from several former prisoners and political leaders who saw it as a way of erasing the tangible evidence of their history. The Govind Ballabh Pant Hospital was set up in the premises of the Cellular Jail in 1963. It is now a 500 bed hospital with about 40 doctors serving the local population. Cellular Jail was declared a National Memorial by the then Prime Minister of India, Morarji Desai on 11 February 1979. The centenary of the jail's completion was marked on 10 March 2006. Many former prisoners were celebrated on this occasion by the Government of India. Apart from guided tours, a sound and light show is also run in the evenings narrating and showcasing the trials and tribulations of the inmates. It is available in English and Hindi.
В популярной культуре
Каалапани, историческая драма на языке малаялам, основана на событиях, происходивших в тюрьме и с ее заключенными в 1915 году. Некоторые сцены были сняты в настоящей тюрьме.
Kaalapani, a Malayalam Historical drama film was based on the prison and its inmates during 1915. Some scenes were shot in the actual prison.