Введение
Георг Фридрих Гротефенд (9 июня 1775 – 15 декабря 1853) – немецкий эпиграфист и филолог. Он наиболее известен своими вкладами в расшифровку клинописи. У Георга Фридриха Гротефенда был сын, Карл Людвиг Гротефенд, который сыграл ключевую роль в расшифровке индийского письма хароштхи на монетах индогреческих царей, примерно в то же время, что и Джеймс Принсеп, опубликовав работу «Die unbekannte Schrift der Baktrischen Münzen» («Неизвестное письмо бактрийских монет») в 1836 году.
Georg Friedrich Grotefend (9 June 1775 – 15 December 1853) was a German epigraphist and philologist. He is known mostly for his contributions toward the decipherment of cuneiform. Georg Friedrich Grotefend had a son, named Carl Ludwig Grotefend, who played a key role in the decipherment of the Indian Kharoshthi script on the coinage of the Indo Greek kings, around the same time as James Prinsep, publishing Die unbekannte Schrift der Baktrischen Münzen ("The unknown script of the Bactrian coins") in 1836.
Жизнь
Он родился в Ханне. Мюндене и умер в Ганновере. Образование получил частично в родном городе, частично в Ильфельде, где оставался до 1795 года, после чего поступил в Геттингенский университет, где сблизился с Хейне, Тайхсеном и Хереном. Благодаря рекомендации Хейне в 1797 году он получил должность помощника учителя в Геттингенской гимназии. Там он опубликовал свою работу «De pasigraphia sive scriptura universali» (1799), что привело к его назначению в 1803 году проректором гимназии во Франкфурте, а вскоре после этого – конректором. В 1821 году он стал директором гимназии в Ганновере и занимал эту должность до выхода на пенсию в 1849 году. За год до выхода на пенсию он был награжден медалью в ознаменование 50-летия работы в гимназии. Эта медаль, изготовленная местным гравером Генрихом Фридрихом Бремером, связала юбилей Гротефенда с 500-летием школы, в которой он преподавал. Оба события были отмечены 2 февраля 1848 года.
Филология
Гротфенд был наиболее известен при жизни как латинский и итальянский филолог, однако о внимании, которое он уделял родному языку, свидетельствуют его «Anfangsgründe der deutschen Poesie», опубликованная в 1815 году, и основанное им в 1817 году общество для изучения немецкого языка. В 1823/1824 годах он опубликовал пересмотренное издание латинской грамматики Хельфриха Бернарда Венка в двух томах, за которым в 1826 году последовала более компактная грамматика для использования в школах; в 1835–1838 годах – систематическая попытка объяснить фрагментарные остатки умбрийского диалекта под названием «Rudimenta linguae Umbricae ex inscriptionibus antiquis enodata» (в восьми частях); а в 1839 году – работа аналогичного характера, посвященная осканскому языку («Rudimenta linguae Oscae»). В том же году его сын Карл Людвиг Гротфенд опубликовал мемуары о монетах Бактрии под названием «Die Münzen der griechischen, parthischen und indoskythischen Könige von Baktrien und den Ländern am Indus». Однако вскоре он вернулся к своей любимой теме и выпустил работу в пяти частях «Zur Geographie und Geschichte von Alt Italien» (1840–1842). Ранее, в 1836 году, он написал предисловие к переводу Фридриха Вагенфельда «Санхониатон» Филона из Библа, который, как утверждалось, был обнаружен годом ранее в португальском монастыре Санта-Мария-де-Меринхао.
Староперсидский клинописный шрифт
Но наибольших успехов Гротфенд достиг на Востоке, а не на Западе. Древнеперсидские клинописные надписи Персии уже некоторое время привлекали внимание в Европе; точные копии их были опубликованы Жаном Шарденом в 1711 году, голландским художником Корнелисом де Брюйном и немецким путешественником Карстеном Нибуром, который потерял зрение, работая над ними; а друг Гротфенда, Тихсен из Ростока, считал, что ему удалось установить, что знаки в колонне, впоследствии идентифицированной как персидская, являются алфавитными. В этот момент Гротфенд включился в работу. Любя головоломки, он около 1800 года поспорил с друзьями за выпивку, что сможет расшифровать хотя бы часть надписей в Персеполе. О своем первом открытии он сообщил Геттингенскому королевскому обществу в 1802 году, но его выводы были отвергнуты учеными. Официальной публикации его работы не последовало, однако Тайхсен опубликовал рецензию на работу Гротфенда в литературной газете Геттингена в сентябре 1802 года, изложив аргументы, выдвинутые Гротфендом. В 1815 году Гротфенд смог изложить свои теории лишь в труде своего друга Херена по древней истории. Его статья вышла в виде приложения к книге Херена об исторических исследованиях и была озаглавлена «О толковании клинописных знаков, особенно надписей в Персеполе».
Метод расшифровки
Гротфенд сосредоточился на двух ахеменидских царских надписях из Персеполя, называемых «надписями Нибура», которые, казалось, имели в основном схожее содержание, за исключением имени правителей. В 1802 году Фридрих Мюнтер понял, что повторяющиеся группы знаков, вероятно, являются словом «король» (теперь известно, что произносится ). Он также понял из работ Мюнтера, что каждое слово отделено от следующего косым штрихом. Гротфенд развил эти исследования, осознав, основываясь на известных надписях гораздо более поздних правителей (пехлевийских надписях царей Сасанидов), что имя царя часто сопровождается титулом «великий царь, царь царей» и именем отца царя. Изучая сходство в последовательностях знаков, он выдвинул гипотезу о том, что отец правителя в одной надписи мог фигурировать как первое имя в другой: первое слово в «Нибуре 1» действительно соответствовало шестому слову в «Нибуре 2», а не фактическому древнеперсидскому vi i sha ta a sa pa. Однако, несмотря на свою новаторскую природу, этот индуктивный метод не смог убедить научное сообщество, и официальное признание его работы было отложено почти на поколение. Только в 1823 году открытие Гротфенда было подтверждено, когда французский археолог Шампольон, недавно расшифровавший египетские иероглифы, смог прочитать египетскую посвятительную надпись на четырёхъязычной иероглифической клинописной надписи на алебастровой вазе из Кабинета медалей, известной как «ваза Кайлуса». Египетская надпись на вазе была составлена именем царя Ксеркса I, и Шампольон вместе с востоковедом Антуаном Жаном Сен-Мартеном смог подтвердить, что соответствующие слова в клинописи действительно соответствовали словам, которые Гротфенд идентифицировал как означающие «король» и «Ксеркс», основываясь на предположениях. На этот раз учёные обратили внимание, особенно Эжен Бернуф и Расмус Кристиан Раск, которые развили работу Гротфенда и продвинули расшифровку клинописи.
Grotefend extended this work by realizing, based on the known inscriptions of much later rulers (the Pahlavi inscriptions of the Sassanid kings), that a king's name is often followed by "great king, king of kings" and the name of the king's father. Looking at similarities in character sequences, he made the hypothesis that the father of the ruler in one inscription would possibly appear as the first name in the other inscription: the first word in Niebuhr 1 indeed corresponded to the 6th word in Niebuhr 2. rather than the actual Old Persian vi i sha ta a sa pa. However groundbreaking, this inductive method failed to convince academics, and the official recognition of his work was denied for nearly a generation.]] It was only in 1823 that Grotefend's discovery was confirmed, when the French archaeologist Champollion, who had just deciphered Egyptian hieroglyphs, was able to read the Egyptian dedication of a quadrilingual hieroglyph cuneiform inscription on an alabaster vase in the Cabinet des Médailles, the "Caylus vase". The Egyptian inscription on the vase was in the name of King Xerxes I, and Champollion, together with the orientalist Antoine Jean Saint Martin, was able to confirm that the corresponding words in the cuneiform script were indeed the words which Grotefend had identified as meaning "king" and "Xerxes" through guesswork. This time, academics took note, particularly Eugène Burnouf and Rasmus Christian Rask, who would expand on Grotefend's work and further advance the decipherment of cuneiforms.
Поздние случаи
Метод дешифровки, в значительной степени аналогичный методу Гротефенда, был применен исследователем CNRS Франсуа Дессе в 2018–2020 годах для дальнейшей дешифровки линейного эламитского письма.