Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офицер ВМС США (1803–1848)
United States Navy officer (1803 1848)
Александр Слайделл Маккензи (6 апреля 1803 – 13 сентября 1848), при рождении Александр Слайделл, был офицером ВМС США, прославившимся своим решением 1842 года приговорить к казни трех подозреваемых в мятеже на борту корабля «Сомерс» под его командованием – в ходе мятежа на «Сомерсе». Маккензи также был талантливым писателем, автором нескольких томов путевых заметок и биографий выдающихся деятелей американского флота раннего периода, некоторых из которых он знал лично. Маккензи был братом сенатора Джона Слайделла из Луизианы, который впоследствии оказался вовлечен в «Инцидент с «Трентом»» во время Гражданской войны в США. Маккензи был капитаном USS Somers, когда этот корабль стал единственным в истории ВМС США, на котором произошел мятеж, приведший к казням, в том числе 19-летнего Филиппа Спенсера, сына министра войны Джона С. Спенсера. Действия Маккензи в отношении мятежа на «Сомерсе», включая отсутствие надлежащего военного трибунала, вызвали широкие споры и встретили негативную реакцию общественности. Мятеж показал необходимость систематической подготовки кадетов перед выходом в море. В 1845 году министр военно-морского флота Джордж Бэнкрофт использовал дело «Сомерса» как повод для основания Военно-морской академии США.
Alexander Slidell Mackenzie (April 6, 1803 – September 13, 1848), born Alexander Slidell, was a United States Navy officer, famous for his 1842 decision to execute three suspected mutineers aboard a ship under his command Somers in the Somers Mutiny. Mackenzie was also an accomplished man of letters, producing several volumes of travel writing and biographies of early important US naval figures, some of whom he knew personally. Mackenzie was the brother of Senator John Slidell of Louisiana, who was later involved in the American Civil War's Trent Affair. Mackenzie was the captain of USS Somers when it became the only US Navy ship to undergo a mutiny, which led to executions, including Philip Spencer, the 19 year old son of the Secretary of War John C. Spencer. Mackenzie's handling of the Somers Mutiny, including its lack of a lawful court martial, was highly controversial and public opinion ran against him. The mutiny proved the need for systematic training of cadets before they went to sea. In 1845, Secretary of the Navy George Bancroft seized on the Somers affair as a reason to establish the United States Naval Academy.
Ранние годы
Маккензи (тогда Слайделл) родился 6 апреля 1803 года в Нью-Йорке, в семье Марджери (также Марджори) (Маккензи) и Джона Слайделла. Александр был одним из многочисленной семьи детей. Среди его старших братьев и сестер были: Томас Слайделл, главный судья Верховного суда штата Луизиана; Джон Слайделл, сенатор США от Луизианы; и Джейн Слайделл, вышедшая замуж за коммодора Мэтью С. Перри. Брак Джейн с Перри оказал особенно глубокое влияние на жизнь её младшего брата, предоставив ему тесный контакт с одной из ведущих военно-морских семей страны, в которую входили героический старший брат Мэтью, коммодор Оливер Хазард Перри, и члены семьи коммодора Джона Роджерса, с которыми Перри породнились через браки. В 1837–1838 годах Александр Слайделл обратился в законодательное собрание штата Нью-Йорк и получил разрешение изменить свою фамилию на Маккензи, предположительно, как условие получения наследства от материнского дяди. Маккензи был полностью оправдан в ходе следственного совещания и последующего военного трибунала. Однако этот спорный инцидент привлек всеобщее внимание и оказал влияние на всю его дальнейшую жизнь. В то время было принято выражать одобрение офицерам, оправданным военным трибуналом, но решение военного трибунала по делу Маккензи ясно дало понять, что одобрения он не получил. Всё это дело вызвало огромную сенсацию, и поведение Маккензи подверглось столь же резкой критике со стороны его оппонентов, сколь и горячей защите со стороны его сторонников. Его самым ярым критиком был знаменитый писатель и военно-морской историк Джеймс Фенимор Купер.
Mackenzie (then Slidell) was born April 6, 1803, in New York City, to Margery (also spelled Marjorie) ( Mackenzie) and John Slidell. Alexander was one of a large family of children. His older siblings included: Thomas Slidell, chief justice of Louisiana's state Supreme court; John Slidell, US Senator from Louisiana; and Jane Slidell, who married Commodore Matthew C. Perry. Jane's marriage to Perry was to have a particularly profound influence on her younger brother's life, bringing him into close contact with one of the nation's leading naval families, which included Matthew's heroic older brother, Commodore Oliver Hazard Perry, and members of Commodore John Rodgers' family, with whom the Perrys intermarried. In 1837–1838, Alexander Slidell petitioned the New York State legislature and obtained the right to change his name to Mackenzie, reputedly as a condition of claiming the inheritance of a maternal uncle. Mackenzie was completely exonerated at the court of inquiry and at a subsequent court martial. However the controversial incident drew nationwide attention and colored the remainder of his life. It was customary then to commend officers cleared at a court martial, but Mackenzie's court martial made very clear that it was not commending him. The entire affair resulted in a great sensation, and Mackenzie's conduct was as severely criticized by his opponents as it was ardently defended by his supporters. His fiercest detractor was the famous novelist and naval historian James Fenimore Cooper.