Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pailhead был недолговечным сайд-проектом Ала Йоргенсена из Ministry, в котором вокалом занимал основатель Dischord Records и бывший фронтмен Minor Threat Йен МакКей. Звучание группы представляло собой сочетание индустриальных ритмов и хардкор-панка, предвосхищая то, что Ministry впоследствии сделает с Jello Biafra в другом сайд-проекте, Lard.
Pailhead was a short lived side project of Al Jourgensen of Ministry that featured Dischord Records founder and former Minor Threat frontman Ian MacKaye on vocals. The band's sound was a combination of industrial beats and hardcore punk, presaging what Ministry would later do with Jello Biafra in another side project, Lard.
Предыстория
Когда Ален Жургенсен жил в Лондоне, он встретил Яна МакКея. МакКей состоял в вашингтонских панк-группах The Teen Idles, Minor Threat, Skewbald/Grand Union, Egg Hunt и Embrace и находился на пороге создания Fugazi, в то время как Жургенсен двигал свою группу Ministry в новом направлении – от более поп-звучания альбома With Sympathy к более жесткому звучанию The Land of Rape and Honey. Они нашли общий язык как в музыкальном, так и в политическом плане и решили сотрудничать над проектом, который объединил бы элементы индустриальной музыки с хардкор-панком. Pailhead выпустили сингл "I Will Refuse" / "No Bunny" (выпущенный в форматах 7" и 12") в 1987 году и 4-песенный EP Trait в 1988 году, оба на лейбле Wax Trax! CD-издание Trait также включает в себя обе стороны сингла "I Will Refuse" / "No Bunny". Ударником в "No Bunny" был Эрик Спайсер из Naked Raygun. Эти треки позже были переизданы на сборнике неизданных и редких треков Ministry под названием Side Trax. МакКей заявил в одном из эпизодов подкаста Kreative Kontrol, что он никогда не выступал с этой группой вживую.
While Alain Jourgensen was living in London, he met Ian MacKaye. MacKaye had been in Washington D. C. punk bands The Teen Idles, Minor Threat, Skewbald/Grand Union, Egg Hunt and Embrace and was on the verge of forming Fugazi, while Jourgensen was taking his band Ministry into new territory—away from the more pop sound of With Sympathy and toward the harder sound of The Land of Rape and Honey. The two found common ground both musically and politically and decided to collaborate on a project that would fuse elements of industrial music with hardcore punk. Pailhead released the single "I Will Refuse" / "No Bunny" (released in both 7" and 12" formats) in 1987 and the 4 song EP Trait in 1988, both on the Wax Trax! record label. The CD edition of Trait also incorporates both sides of the "I Will Refuse" / "No Bunny" single. The drummer for "No Bunny" was Eric Spicer of Naked Raygun. These tracks were later re released on Ministry's odds and ends compilation Side Trax. MacKaye stated on an episode of the Kreative Kontrol podcast that he has never played live with the band.
В популярной культуре
Первой совместной работой Криса Коннелли и Джоргенсена стала запись вокала для трека, который впоследствии вышел под названием "I Will Refuse". Коннелли выпустил эту версию под названием "Stick", указав Revolting Cocks в качестве исполнителя, на своем альбоме Initials C. C. В своих мемуарах он признался, что не обиделся, когда МакКей перезаписал вокал с новым текстом, сказав: "Для меня было честью быть вычеркнутым из истории Иэном". Песня "I Will Refuse" прозвучала в видео Zero Skateboards "Misled Youth" (1999). В игре Mat Hoffman's Pro BMX, а также в видео о скейтбординге "Streets on Fire" (Santa Cruz Skateboards) были использованы композиции "Man Should Surrender" и "Don't Stand in Line". Песня "I Will Refuse" была использована в премьерной серии четвертого сезона сериала "Cold Case" под названием "Rampage". Группа Soulfly сделала кавер-версию "I Will Refuse", которая вошла в качестве бонус-трека в японское издание их альбома "3". Кавер-версия "I Will Refuse" от Spinnerette была выпущена вместе с песней "All Babes Are Wolves".
Chris Connelly's first work with Jourgensen was to record vocals for the track that would later emerge as "I Will Refuse." Connelly released this version, which he called "Stick" and attributed to the Revolting Cocks, on his Initials C. C. album. In his memoirs, he says he was not offended when MacKaye rerecorded the vocals with new lyrics, saying "It was an honor to be erased by Ian." The song "I Will Refuse" was used in the Zero Skateboards video Misled Youth (1999). In the game Mat Hoffman's Pro BMX, songs were also featured in the Streets on Fire skateboard video (Santa Cruz Skateboards). These songs included "Man Should Surrender", and "Don't Stand in Line". The song "I Will Refuse" was used in the premiere episode of Cold Case's fourth season, "Rampage". "I Will Refuse" was covered by Soulfly and featured as a bonus track on the Japanese edition of their album, 3. Spinnerette's cover version of "I Will Refuse" was released with their song "All Babes Are Wolves".