Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская религиозная радиопрограмма.
British religious radio programme
"The Daily Service" – это короткое христианское богослужение, которое транслируется каждое буднее утро с 09:45 до 10:00 на BBC Radio 4 Extra. Ранее оно также транслировалось на FM-частотах BBC Radio 4 до 13 сентября 1991 года и на длинных волнах (LW) до 29 марта 2024 года, который в тот год пришелся на Страстную пятницу.
The Daily Service is a short Christian service broadcast every weekday morning between 09:45 and 10:00 on BBC Radio 4 Extra. It was also broadcast on BBC Radio 4's FM frequencies until 13 September 1991 and its LW frequencies until 29th March 2024 which was Good Friday that year.
История
В 1926 году британская писательница Китти Кордо начала упорную кампанию по переписке, призывая BBC ежедневно транслировать христианские богослужения по радио. Результатом стало «Daily Service», которое началось в 1928 году и продолжается по сей день. Ее кампания была задокументирована в документальном фильме BBC Radio 4 «Леди за ежедневной службой» (2005). Изначально служба вещалась из Савой-Хилл, а затем из Broadcasting House, но с началом войны в 1939 году была перенесена сначала в Бристоль, а затем в часовню Троицы церкви Святого Павла в Бедфорде под музыкальным руководством доктора Джорджа Тальбена Болла. В 1945 году служба вернулась в студию в Broadcasting House. На протяжении многих лет «Daily Service» транслировалось в прямом эфире из церкви Всех Душ на Лэнгем-Плейс, расположенной рядом с Broadcasting House. В 1993 году, когда отдел религии и этики BBC переехал в Манчестер, его новой базой стала церковь Эммануэля в Дидсбери, пригороде на юге Манчестера. В 2017 году прямые трансляции переместились из церкви Эммануэля в Дидсбери в MediaCityUK в Солфорде, используя Филармоническую студию, студию MPAS или радиостудию в Док-Хаус. Этот переезд был обусловлен соображениями экономии и логистики и был облегчен установкой электронного органа в Филармонической студии. С 2018 года живые хоры и музыкальные группы часто заменяются специально предварительно записанными фрагментами, опять же по логистическим причинам и для сокращения расходов. С начала пандемии COVID-19 в марте 2020 года ведущие заранее записывали службы за несколько дней, а музыкальное сопровождение обеспечивалось коммерческими компакт-дисками. В постпандемическую эпоху программа продолжает создаваться таким образом из-за сокращения бюджета. Современная служба сочетает в себе гимны, молитвы и размышления различных священнослужителей и мирян и эволюционировала, чтобы отразить разнообразие современных форм богослужения в Великобритании. «Daily Service» впервые вышло в эфир 2 января 1928 года, хотя в журнале «Radio Times» оно было упомянуто только 16 января. До 30 июня 1928 года служба вещалась под названием «Краткое религиозное богослужение».
In 1926, British novelist Kitty Cordeux began a persistent letter writing campaign urging the BBC to broadcast daily Christian religious services on the radio. The result was The Daily Service, beginning in 1928 and continuing to the present day. Her campaign was documented in the BBC Radio 4 documentary The Lady Behind the Daily Service (2005). Originally aired from Savoy Hill and then Broadcasting House, the service was moved on the outbreak of war in 1939, first to Bristol and later to the Trinity Chapel of St Paul's Church, Bedford, under the musical direction of Dr George Thalben Ball. In 1945 the service returned to a studio in Broadcasting House. For many years The Daily Service was broadcast live from All Souls Church, Langham Place, the church adjacent to Broadcasting House. In 1993, when the Religion and Ethics department of the BBC moved to Manchester, its new base became Emmanuel Church, Didsbury, a suburb in south Manchester. In 2017, live services moved from Emmanuel Church Didsbury to MediaCityUK in Salford. using the Philharmonic Studio, MPAS studio or a radio studio in Dock House. This move was driven by cost and logistical issues, and was facilitated by the installation of an electronic organ in the Philharmonic Studio. Since 2018 live choirs and music groups have often been replaced by specially pre recorded segments, again for logistical reasons and to make cost savings. From the start of the Covid 19 pandemic in March 2020 presenters pre recorded the services remotely several days in advance, and music was provided by commercial CDs. In the post pandemic era the programme has continued to be made in this way due to reduced budgets. The service of today combines hymns, prayers and reflections by a variety of ministers and laypeople and has evolved to reflect the range of contemporary worship styles in the UK. The Daily Service was first transmitted on 2 January 1928, though not listed in the Radio Times until 16 January. Until 30 June 1928, it was broadcast under the title A Short Religious Service.