Бриджнортская фуникулёрная железная дорога: История и современность
Bridgnorth Cliff Railway
Бриджнортская фуникулёрная железная дорога в Шропшире, Англия – одна из самых крутых в Великобритании. Соединяет Нижний и Верхний город, исторические достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фуникулёрная железная дорога в Бриджнорте, Шропшир, Англия
Funicular railway in Bridgnorth, Shropshire, England
Бриджнортская подъёмная железная дорога, также известная как Бриджнортский фуникулёр или железная дорога Касл-Хилл, – это фуникулёрная железная дорога в городе Бриджнорт, расположенном в английском графстве Шропшир. Линия соединяет Нижний город Бриджнорт, прилегающий к реке Северн, с Верхним городом, прилегающим к руинам замка Бриджнорт. Эта линия – одна из четырех фуникулёрных железных дорог в Великобритании, построенных по единому базовому проекту (остальные – железная дорога Клифтон-Рокс в Бристоле, Линтон-и-Линмутская подъёмная железная дорога в Девоне и железная дорога Конститушн-Хилл в Аберистуите, Уэльс). Имея максимальный уклон в 64%, она является одной из самых крутых железных дорог в стране.
The Bridgnorth Cliff Railway, also known as the Bridgnorth Funicular Railway or Castle Hill Railway, is a funicular railway in the town of Bridgnorth in the English county of Shropshire. The line links the Low Town of Bridgnorth, adjacent to the River Severn, with the High Town, adjacent to the ruins of Bridgnorth Castle. The line is one of four funicular railways in the UK built to the same basic design (the others were the Clifton Rocks Railway in Bristol; the Lynton and Lynmouth Cliff Railway in Devon; and the Constitution Hill Railway in Aberystwyth, Wales). With a maximum gradient of 64% it is one of the steepest railways in the country.
В СМИ
10 января 2013 года Bridgnorth Cliff Railway была показана в эпизоде четвертого сезона телепередачи «Великие британские железнодорожные путешествия», в котором ведущий Майкл Портильо брал интервью у секретаря компании. В июне 2017 года, за три недели до 125-й годовщины открытия канатной дороги, компания опубликовала четвертое издание брошюры Джорджа Кройдона Маркса «Bridgnorth and Its Castle Hill Railway», впервые вышедшей в день открытия. Четвертое издание являлось точной копией первого, однако предисловие было написано нынешним директором компании, являющейся внучкой третьего кузена Маркса. 5 октября 2018 года Bridgnorth Cliff Railway фигурировала в качестве ответа на вопрос в долгоиграющей телевизионной викторине BBC «Mastermind». В туре общей эрудиции участникам задали вопрос о том, в каком городе графства Шропшир, расположенном на реке Северн, есть фуникулер, соединяющий его верхнюю и нижнюю части.
On 10 January 2013, the Bridgnorth Cliff Railway was featured in an episode of the fourth series of Great British Railway Journeys; when presenter Michael Portillo interviewed the company's secretary. In June 2017, three weeks before the 125th anniversary of the cliff railway's inauguration, the company published the fourth edition of George Croydon Marks' booklet "Bridgnorth and Its Castle Hill Railway" which had first appeared on the inaugural day. The fourth edition was a facsimile of the first, but with the foreword page having been written by a current director of the company, being the granddaughter of Marks' third cousin. On 5 October 2018, Bridgnorth Cliff Railway featured as the answer to a question in the long running BBC television quiz Mastermind. In the general knowledge round contestants were asked which Shropshire town on the River Severn had a funicular railway connecting its High Town with its Low Town.