Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хеброн (Nunatsiavummiutitut: Kangerdluksoak, Kangikluksoak или Kangertluksoak) был моравской миссией и самым северным поселением в Лабрадоре. Традиционное название на языке нунациавуммиутитут для этой местности означает «Большой залив».
Hebron (Nunatsiavummiutitut: Kangerdluksoak, Kangikluksoak or Kangertluksoak) was a Moravian mission and the northernmost settlement in Labrador. The traditional Nunatsiavummiutitut name for the area means "the Great Bay".
Дикая природа
В этом районе обитает множество представителей фауны, таких как тюлени-гарпы, кольчатые тюлени, бородатые тюлени, моржи, белухи, белые медведи, красные лисы, выдры, карибу, черные медведи, арктический заяц, арктический голец, треска, гуси, гаги, крохали, гагары и морские чернетки. Около 86 из 100 жителей Хеврона погибли. Считается, что эпидемия гриппа 1918 года уничтожила треть из 1200 представителей народа инуитов, проживавших в Лабрадоре. В июле 1943 года армия США получила разрешение от правительства Ньюфаундленда на секретное строительство метеостанции для улучшения прогнозирования погоды союзниками в Северной Атлантике и Арктическом океане во время Второй мировой войны. Американские солдаты, расквартированные в Хевроне, также наблюдали за моравскими миссионерами, которых подозревали в симпатиях к Германии. Секретная метеостанция США функционировала до февраля 1946 года, однако информация о её существовании была рассекречена лишь в 2017 году. К апрелю 1959 года в Хевроне проживало 58 семей. Решение было объявлено во время пасхальной службы в понедельник 1959 года. Консультаций с членами общины не проводилось. К осени того же года половина семей переехала самостоятельно. Остальные покинули поселок вскоре после того, как была отозвана медсестра из организации Гренфелл и закрылся общинный магазин осенью 1959 года. Переселение привело к разделению больших семей и их расселению по разным общинам. Некоторые, если не многие, были отправлены в поселения, где обещанное жилье оказалось недоступным. В отчете, подготовленном для Канадской королевской комиссии по делам коренных народов, говорится, что насильственное переселение привело к обнищанию многих инуитов. "Их помещали в места, незнакомые с местной средой, поэтому они не знали, где охотиться, рыбачить или ставить ловушки, и, кроме того, все лучшие места уже были заняты людьми, изначально проживавшими в этих общинах", – заявила автор отчета Кэрол Брайс Беннет. Поселок часто посещают круизные лайнеры. Здания первоначальной миссии сохранились. Главное здание миссии реставрируется добровольцами-инуитами и наемными плотниками, являющимися переселенцами или их потомками, при поддержке правительства Нунациавута и находится в относительно хорошем состоянии, учитывая прошедшее время. В 2005 году премьер-министр Ньюфаундленда и Лабрадора Дэнни Уильямс принес извинения инуитам, пострадавшим от переселения из Хеврона и Нутака. В августе 2009 года правительство провинции установило памятник на месте Хеврона с выгравированными извинениями за закрытие поселка.
The area features numerous fauna such as harp seals, ringed seals, bearded seals, walruses, beluga whales, polar bears, red foxes, otters, caribou, black bears, Arctic hare, Arctic char, cod, geese, eiders, mergansers, loons and harlequin ducks. Approximately 86 of Hebron's 100 residents died. The flu epidemic of 1918 was believed to have wiped out a third of the 1,200 member Inuit population of Labrador. In July 1943, US Army received permission from the Newfoundland government to secretly construct a weather station to improve Allies' weather forecasting in North Atlantic and Arctic oceans during WWII. The American soldiers stationed at Hebron also kept watch on the Moravian missionaries who were suspected of being sympathetic towards Germany. While the secret US weather station operated until February 1946, the existence of this station was only declassified in 2017. By April 1959, there were 58 families at Hebron. The decision was announced at an Easter Monday service in 1959. There was no consultation with community members. By the fall of that year, half of the families had moved on their own. The remainder left soon after the Grenfell nurse was withdrawn and the community store closed in the fall of 1959. The relocation broke up extended families to different communities. Some if not many were sent to communities where promised housing was not available. A report written for the Canadian Royal Commission on Aboriginal Peoples said the forced relocation led to poverty for several of the Inuit. "They were put in places where they weren't familiar with the local environment so they didn't know where to hunt, fish or trap and aside from that, all of the best places were already claimed by people who originally lived in those communities," said the report's author, Carol Brice Bennet. It is frequently visited by cruise ships. The buildings of the original mission still stand. The main mission building has been undergoing renovation by Inuit volunteers and hired carpenters, who are relocatees or their descendants, organized by Nunatsiavut government and are in reasonably good condition considering the passage of time. In 2005, Newfoundland and Labrador Premier Danny Williams apologized to Inuit affected by the relocations of Hebron and Nutak. In August 2009, the provincial government unveiled a monument at the site of Hebron with an inscribed apology for the site closure.